Mount&Blade 2: Bannerlord українською

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Slaveniy Triska 
Свій


З нами з: 26.10.17
Востаннє: 11.04.21
Повідомлень: 55

2020-05-10 14:25  


Локалізація: Перекладацька Славенія
Стан перекладу: 35% станом на 25.05.2020
Редагування:
Над перекладом працюють:

– Славетний Пост Панк Коцький - (Керівник проєкту, перекладач)
– Дмитро 'Aeronicr' Гончаренко - (Перекладач)
– VladimirEdelmann - (Перекладач)
– ADVENTURE_UA - (Перекладач)
– Naz - (Перекладач)
Стан перекладу по модулях:

Native - 35%
Sandbox Core - 84%
Sandbox - 34%
StoryMode - 100%
Опис: Переклад гри Mount&Blade 2: Bannerlord

Звучать роги, збираються ворони. Імперію розриває громадянська війна. За її межами підіймаються нові царства. Підперізуйте свій меч, одягайте обладунки, викликайте своїх послідовників і їдьте вперед, щоб завоювати славу на полях битви в Кальрадії. Встановіть свою гегемонію і створіть новий світ із попелу старого.

Mount & Blade II: Bannerlord - це довгоочікуване продовження відомого середньовічного бойового симулятора та рольової гри Mount & Blade: Warband.

Ми шукаємо редакторів та перекладачів на проєкт! Рівень знання англійської - intermediate+!

З пропозиціями щодо участі в перекладі звертайтесь до мене в пп, а також у Діскорді: Пост панКоцький#9035
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 28.03.21
Повідомлень: 380

2020-05-10 16:31  
Ну що сказати. Удачі!

Додано через 1 хвилину 8 секунд:

І ще, робите офіційно чи ні?
Slaveniy Triska 
Свій


З нами з: 26.10.17
Востаннє: 11.04.21
Повідомлень: 55

2020-05-10 16:42  
PMyk
Поки що неофіційно, але можливо напишемо туркам листа.
jurka2001.ukr 
Свій


З нами з: 16.04.15
Востаннє: 10.04.21
Повідомлень: 96

2020-05-10 19:43  
Slaveniy Triska написано:
напишемо туркам листа

Як в старі добрі
Гончаренко Дмитро 
Поважний учасник


З нами з: 09.03.17
Востаннє: 17.02.21
Повідомлень: 185

2020-05-14 17:55  
Хотілось би почути певний фідбек. Запитання наступне. Чи граєте ви у M&B:Bannerlord? Чи хотіли б ви пограти цю гру з українською локалізацією? А може ви хотіли б стати бета-тестувальником перекладу? Загалом, пишіть свої думки, побажання щодо перекладу, цікаво почитати ваші думки.
Slaveniy Triska 
Свій


З нами з: 26.10.17
Востаннє: 11.04.21
Повідомлень: 55

2020-05-15 00:05  
Станом на 14.05.2020 перекладено 29%
Slaveniy Triska 
Свій


З нами з: 26.10.17
Востаннє: 11.04.21
Повідомлень: 55

2020-05-25 20:40  
Станом на 25.05.2020 перекладено 35%
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 11.04.21
Повідомлень: 1337

2020-05-25 22:47  
Гарний прогрес.
velizariy 
Новенький


З нами з: 19.04.12
Востаннє: 11.04.21
Повідомлень: 5

2020-06-03 13:07  
Ех, ви б якось анонсували переклад на інших майданчиках, то я б і не брався тоді. Happy
Мій поступ теж біля 30% відсотків.
https://drive.google.com/drive/folders/11pJpc7fqMHq34FCG6d5qOctG-6QbDXr2?usp=sharing
velizariy 
Новенький


З нами з: 19.04.12
Востаннє: 11.04.21
Повідомлень: 5

2020-06-03 19:55  
А можете в шапці зробити додаткову інформацію щодо відсотку перекладу файлів по папкам.

Цікаво.
Slaveniy Triska 
Свій


З нами з: 26.10.17
Востаннє: 11.04.21
Повідомлень: 55

2020-06-04 21:36  
velizariy
файлів багато дуже)

Додано через 40 секунд:

velizariy
Які майданчики ви маєте на увазі?
velizariy 
Новенький


З нами з: 19.04.12
Востаннє: 11.04.21
Повідомлень: 5

2020-06-04 21:57  
Ну, там по суті всього 4 папки.

В мене:
Native - 100%
SandBoxCore - 2/3 (там всього 3 файли)
StoryMode - 100%
та SandBox - (займає 2/3 всього об'єму тексту) 0% - чекаю на 1.4.1 - бо багато змін у тексті буде.

Майданчики - Стім, офіційний форум турків та форуми наприклад спільнот фанатів Mount&Blade. Я, наприклад, дізнався про цей переклад лише вчора від одного із адмінів commando.com.ua.
Slaveniy Triska 
Свій


З нами з: 26.10.17
Востаннє: 11.04.21
Повідомлень: 55

2020-06-05 07:44  
velizariy

Native - 35%
Sandbox Core - 84%
Sandbox - 34%
StoryMode - 100%

Ну і перекладаємо ми на бета гілці завжди. Наразі вийшов бета-патч 1.4.2 і там знову оновили файли локалізації.
velizariy 
Новенький


З нами з: 19.04.12
Востаннє: 11.04.21
Повідомлень: 5

2020-06-05 10:24  
Дякую!
Slaveniy Triska 
Свій


З нами з: 26.10.17
Востаннє: 11.04.21
Повідомлень: 55

2020-06-05 10:44  
velizariy

В приватні написав вам.
andrey zhykovskiy 
Новенький


З нами з: 06.06.20
Востаннє: 18.01.21
Повідомлень: 2

2020-06-06 00:02  
Не знаю чи є сенс у вашій роботі... www.playground.ru/files/ukrainizator_mount_blade_ii_bannerlord_2020-204550/
Хоча, якщо вийде якісніше
Slaveniy Triska 
Свій


З нами з: 26.10.17
Востаннє: 11.04.21
Повідомлень: 55

2020-06-06 07:06  
andrey zhykovskiy
З якої мови переклад? Підозрюю, що з російської. Вже глянув, там гуглотранслейт якийсь недолугий. Гадаю, то в тому перекладі сенсу якраз немає.
kotiko4321 
Свій


З нами з: 18.11.16
Востаннє: 08.04.21
Повідомлень: 96

2020-09-05 18:46  
Будь ласка пишіть туркам, коли доробите переклад, було б круто пограти офіційно.
Panich13 
Новенький


З нами з: 26.01.19
Востаннє: 11.03.21
Повідомлень: 1

2020-12-01 18:49  
andrey zhykovskiy
Граю у цю версію (D9lgeHbka_MoD), задоволений, останнє оновлення 26.11.20р.
andrey zhykovskiy 
Новенький


З нами з: 06.06.20
Востаннє: 18.01.21
Повідомлень: 2

2021-01-02 13:52  
Panich13
Автор наче й досі оновлює свій переклад, тільки от вже на іншому сайті, теж свіженьке: https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/1800/
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти