World of Warcraft: Classic

greenyadzer · 2020-05-09 13:53

Всім привіт!

Робиться переклад квестів гри на українську мову. Проєкт був розпочатий досить давно, близько року тому. Але з перемінним прогресом. Відсутність досвіду в перекладі і його організації, відзначилася тим що в нас були застої. Але, нещодавно був зроблений крок відновити роботу - змінили підхід - відійшли від гуглтаблиць, гуглдоків, діскорд чатів із LUA кодом, взялися за систематизацію власних назв і термінів. Перейшли на платформу Crowdin. Також, вирішили не братися за все підряд, зайнятися перекладом саме квестів.

Проєкт розповсюджується у вигляді аддону для гри який модифікує інтерфейс гравця. Додає тексти з перекладом до підказок, а також, найголовніше - додає вікно з перекладом квесту, якщо він є в базі аддону.

Якщо ви бажаєте долучитися у якості перекладача, будь ласка, заходьте до нашого діскорду, або на сторінку перекладу. В описі знайдете посилання на інструкцію перекладача, де описано що і як ми робимо.

Сторінка аддону: https://www.curseforge.com/wow/addons/classicua
Сторінка перекладу: https://crowdin.com/project/classicua
Словник: https://greenya.github.io/ClassicUA/terms/

Поточний прогрес: 14% (вичитано 10%)
Всього слів: ~570 тис

Скріншоти

IT_IS_ME1987 · 2020-05-11 10:47

Я міг би переробити шрифт заголовків.

Electroz · 2020-05-11 12:47

greenyadzer · 2020-05-11 13:36

IT_IS_ME1987
Давай. Якщо це не важко, то я б спробував той шрифт включити в аддон.

Electroz
Не впевнений що розумію суть питання, але скажу, що цей проєкт створений безкоштовно, тобто задовільняє правилам тут -- https://crowdin.com/page/open-source-project-setup-request

greenyadzer · 2020-05-11 17:07

IT_IS_ME1987
Дякую за шрифт. Тепер заголовки будуть гарніші Happy

greenyadzer · 2020-05-30 12:27

Невеличкий апдейт за 3 тижні
- додано переклад 65 квестів
- в грі в вікні карти світу додано переклад зон у випадаючих меню, переклад зони по середині екрану коли гравець прибуває в нову зону, переклад зони над мінкартою, переклад підказок точок польоту у вікні розпорядника польотів.
- було створено окрему веб сторінку зі всіма терміна (словником) проекту -- https://greenya.github.io/ClassicUA/terms/ (до цього терміни можна було бачити лише безпосередньо в Кравдіні).

Яніс Вермінко · 2020-08-20 13:07

Ви живі?

greenyadzer · 2020-08-20 13:20

Повільно, але рухаємося.
Остання версія аддону: 2.7 (від 8 серпня).
Перекладено: 14%.

greenyadzer · 2020-10-05 12:23

Остання версія аддону -- 2.8 (від вчора). Додано переклад 17 квестів. Тепер їх 428.

bodik4000 · 2020-11-25 18:02

Добрий вечір. Можливо є бажання скомпілювати свій сервер WOW рідною мовою?

greenyadzer · 2021-07-09 16:10

Всім привіт!

Проєкт закрито. Тему можна перенести в архів.

Дякую всім хто брав участь у розвитку проєкту, хто встановлював аддон, хто давав фідбек і репортив баги, всім хто був небайдужий, сприяв нашій роботі та підтримував її. Сподіваюся ви, як і я, отримали цікавий і корисний досвід.

П.С.: остання версія (2.9) є на курсфорджі за посиланням в першому пості.

Jakanis · 2023-02-21 19:01

Періодично бачу людей, що заходять на Crowdin та трохи перекладають, тож про всяк випадок, якщо когось відлякує пост вище про те, що проєкт закрито - умовний апдейт.

На курсфорджі вже версія 3.7 і на даний час перекладено приблизно 760 квестів. На Crowdin поточний прогрес - 31%(вичитано 17%)

Тож приєднуйтесь. Оцінюйте переклад, редагуйте його та додавайте власний. Разом ми обов'язково українізуємо Азерот(і не тільки)!
Принаймні я здаватись поки не збираюсь.

P.S. Але від обсягу перекладу все ж трішечки стомився. Хотів аддоном зайнятись, а випадково переклав 60-80 тисяч слів. Help Happy

upd: Вже перекладено 37%

EmioEdd · 2023-04-20 09:51

Народ, а хто займається оновленням аддона? Бо бачу що вже багато чого переклали люди, але аддон все ще не має нового перекладу?

World of Warcraft: Classic

Переклад ігор українською

Активні проекти