[Win] Сусіди з Пекла / Neighbours from Hell (2003) Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3  наступна
Автор Повідомлення
DestroyedShu 
Частий відвідувач


З нами з: 21.03.20
Востаннє: 01.05.21
Повідомлень: 37

2020-04-19 23:19  
coolcatredUA
я ж перезалив нещодавно виправивши цей баг. Якщо ти завантажував раніше -просто натисни видалити всі ігри
coolcatredUA 
Свій


З нами з: 03.06.18
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 121

2020-04-20 07:21  
DestroyedShu
гра повністю перекладена на 100% ?
coolcatredUA 
Свій


З нами з: 03.06.18
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 121

2020-04-21 00:58  
DestroyedShu
коли будеш робити тему для 2 частини?
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 380

2020-04-22 16:46  
DestroyedShu написано:
[Win] Сусіди з Пекла / Neighbours from Hell (2003) Ukr

[Win] Сусіди з Пекла / Як дістати сусіда /Neighbours from Hell (2003) Ukr
coolcatredUA 
Свій


З нами з: 03.06.18
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 121

2020-04-22 21:19  
PMyk
тільки потрібно зачекати коли він зайде на сайт
budskoy12 
Новенький


З нами з: 14.04.12
Востаннє: 06.05.21
Повідомлень: 4

2020-04-23 00:00  
PMyk написано:
Не тільки, наприклад й переклад NFS Most Wanted, який зроблений у 2007 р. зроблений повністю Google Tranlator https://toloka.to/t9387. Він також псував репутацію українських локалізацій. Найгірша з найгірших.

я б на твому місці твоєю локалізацією так би не пишався
скріншоти









PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 380

2020-04-23 11:52  
budskoy12Напевно ти ще не грав в цей переклад https://toloka.to/t46465, на відмінно від мого перекладу там відсутні українські літери, та й помилок ще більше. А що до свого перекладу, знав що помилки ще залишились, але це не означає, що я забив на переклад. І стараюсь виправити всі помилки.
Хоча дякую за всі знайдені помилки
coolcatredUA 
Свій


З нами з: 03.06.18
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 121

2020-04-25 20:16  
DestroyedShu
де тема з 2 сусідом?
IT_IS_ME1987 
VIP


З нами з: 06.12.17
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 290

2020-04-28 19:35  
DestroyedShu
В кінці сезону "Ви отримали золоту капь". Що в біса таке оця "капь"?
І епізод "День Матері" - " Застосувати подставку". Українською підставка.
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 380

2020-04-28 20:07  
IT_IS_ME1987 написано:

DestroyedShu
В кінці сезону "Ви отримали золоту капь". Що в біса таке оця "капь"?
І епізод "День Матері" - " Застосувати подставку". Українською підставка.

Є ще таке:
Помилка: За цими дверима знаходиться спальню
Пропозиція покращення: Ці двері вказують у спальну, або ведуть у спальню
Помилка: Подивитись на поштова скринька
Пропозиція покращення: Подивитись на поштову скриньку
Помилка: Використати % на поштова скринька
Пропозиція покращення: Використати % на поштову скриньку
Там є ще косячки із інсталятором, що типу не створює деінсталятор. Я через Програми та засоби каже, що не може деінсталювати. Тупо видаляти папку з грою і очищувати через CCleaner не завжди прикольно.
DestroyedShu 
Частий відвідувач


З нами з: 21.03.20
Востаннє: 01.05.21
Повідомлень: 37

2020-04-30 17:09  
PMyk
Так. Є деякі недоліки, але вони не значні. Цікаво, чому ніхто не звертав увагу про мікрохвильовку, адже вона десь була мікрохвильовою, або взагалі мікрольовою Happy
Вже виправив, але лише поки на гугл диск. З часом все виправлю)

Додано через 35 секунд:

IT_IS_ME1987
Капь - то є старе слово. Про нього ніхто не пам'ятає але воно є.

Додано через 54 секунди:

coolcatredUA
Вона не скоро буде.

Додано через 2 хвилини 40 секунд:

PMyk
Так, був би згоден. Але Сусіди з Пекла це єдина нормальна назва. Без ваших діставань сусідів, тому що не всі тямущі зрозуміють що дістати то є накапостити сусідові. Та й то просто російська назва написана українськими буквами.
coolcatredUA 
Свій


З нами з: 03.06.18
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 121

2020-04-30 21:59  
DestroyedShu
чекати тему через 2 тижня?
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 380

2020-04-30 22:34  
coolcatredUA
Краще чекай, ніж задавати купу запитань.

Додано через 23 хвилини 32 секунди:

coolcatredUA
Плюс цікавтесь також й іншими проектами,ніж про якісний переклад другої частини Сусідів із пекла.
egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 2039

2020-05-01 03:43  
DestroyedShu
Цікаво, що є помилки при...
DestroyedShu написано:
Перевірений кожен рядочок текстових файлів гри - тому будь-які мовні помилки не можуть бути наявні.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.05.21
Повідомлень: 2881

2020-05-01 11:16  
DestroyedShu написано:
Так, був би згоден. Але Сусіди з Пекла це єдина нормальна назва. Без ваших діставань сусідів, тому що не всі тямущі зрозуміють що дістати то є накапостити сусідові. Та й то просто російська назва написана українськими буквами.

З перекладом назви самої гри я згоден, але в назві релізу все ж варто було б додати також "Як дістати сусіда" чисто задля оптимізації пошуку. Так уже склалося, що більшості українців конкретно ця гра відома за назвою від російських локалізаторів. А тому, коли хтось спробує знайти цю гру через пошук, то з дуже високою вірогідністю він буде шукати саме за словами "Як дістати сусіда". І чекатиме його тільки той недопереклад у результатах пошуку.
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 380

2020-05-01 11:28  
DestroyedShu написано:
Так, був би згоден. Але Сусіди з Пекла це єдина нормальна назва. Без ваших діставань сусідів, тому що не всі тямущі зрозуміють що дістати то є накапостити сусідові. Та й то просто російська назва написана українськими буквами.

Треба додати заголовок Як дістати сусіда до назви через те, що саме більшість буде шукати цю гру саме за цією назвою. Вони напевно й ваш реліз не побачать
DestroyedShu 
Частий відвідувач


З нами з: 21.03.20
Востаннє: 01.05.21
Повідомлень: 37

2020-05-01 21:34  
egle
Так.Буває й таке, ніхто нн ідеальний

Додано через 36 секунд:

egle
Я казав про мовні, а не написання слів. Таке буває
IT_IS_ME1987 
VIP


З нами з: 06.12.17
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 290

2020-05-01 21:41  
DestroyedShu
Фейспалм... Якщо перевірено кожен рядок гри, і виправлено мовні помилки, тоді чому не виправлено інші? Чому в деяких місцях нема відмінювання?
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 380

2020-05-01 21:48  
IT_IS_ME1987 написано:
Фейспалм... Якщо перевірено кожен рядок гри, і виправлено мовні помилки, тоді чому не виправлено інші? Чому в деяких місцях нема відмінювання?

Напевно автор не дивився як це виглядає, типу За цими дверима знаходиться спальню.
Може перевірив кожен рядок гри, але у грі не все тестував.
egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 2039

2020-05-02 13:34  
DestroyedShu
Але ж...
DestroyedShu написано:
Я не з відчуттям власної важливості, але мабуть це є найкращий переклад на толоці.
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 380

2020-05-07 13:30  
DestroyedShu
Будете перекладати ще якісь ігри, крім цих двох( Neighbors from Hell 1, Neighbors from Hell 2)?
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 380

2020-05-12 10:50  
DestroyedShu написано:
Дане обговорення закрите.

Ееее, чому закрите?
IT_IS_ME1987 
VIP


З нами з: 06.12.17
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 290

2020-05-12 10:51  
Ну й де гра?
Silver Warden 
VIP


З нами з: 02.01.18
Востаннє: 07.05.21
Повідомлень: 328

2020-05-12 11:22  
Емм, а хіба так можна робити? Це ж самовільне видалення релізу, по факту. Адміністраціє?
egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 2039

2020-05-12 13:52  
До речі, на Толоці є й друга частина.
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 380

2020-05-12 14:15  
egle написано:
До речі, на Толоці є й друга частина.

Ти про другу частину цієї серії чи про переклад?
egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 2039

2020-05-12 15:12  
PMyk
Українізація другої частини цієї серії Happy
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 380

2020-05-12 17:33  
Як тоді автор видалив свій реліз, тоді пропоную покращити якість того недоперекладу
IT_IS_ME1987 
VIP


З нами з: 06.12.17
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 290

2020-05-12 19:18  
PMyk
Кгм.... кгм.... Нагадаю, що це ґуґл перекладач або промт з кацапської.
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 28177

2020-05-12 19:57  
Тему перенесено з PC ігри до форуму Архів


InKviZ
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3  наступна