Доповнення звукової доріжки фрагментом до більшої тривалості (без перекодування)

kszitadel · 2010-01-23 18:34

Описую ситуацію, коли існуючу обрізану звукову доріжку слід доповнити кількома хвилинами без перекодування.
Проблема виникає, коли доріжка, яку хочемо накласти на відеоряд, накладається синхронно з відео (початок співпадає), але відрізняється за тривалістю (хронометражем). Точніше, якщо звукова доріжка довша, ніж відео, то VirtualDub чи просто обріже її по довжині відео, а от якщо коротша, то отримаємо в кінці фільму (як правило, на титрах) беззвучне відео.
Можна, звичайно, розкодувати або mp3 доріжку до формату WAV PCM без стиснення, відкрити в звуковому редакторі, доклеїти до повної тривалості десь узятим звуковим уривком (а, можливо, зробити ще якісь маніпуляції), а потім закодувати назад в або mp3 з тим самим (або й не з тим самим) бітрейтом. Але це буде означати повторне кодування у формати /mp3, яке завжди проводиться зі втратою інформації й у результаті погіршенням якості, яке ми можемо й не відчути, але яке обов'язково буде.
Тому найкращий варіант - залишити матеріал існуючої короткої доріжки, а далі доклеїти новий звуковий фрагмент обов'язково у тому ж самому форматі й бітрейті.
Як інструкцію не хотів писати, оскільки в мене це вийшло трохи ненормальним способом через задній хід. Думав у техпитання. Але таки написав. Мій приклад:

Умова:

1. Існує 720x??? ріп фільму Володар перснів - Хранителі персня СРВ (2001) з українською доріжкою від Гуртом. Хронометраж 03:23:18.395 (обрізані титри)
2. Існує 720p 1280x??? HD-варіант цього фільму, який я роздобув у Інтернеті. Фільм містить російську й англійську звукові доріжки 448 кбіт/с Хронометраж 03:28:18 (повний)
3. Ще скачано додатковий пакет доріжок до цього 720p 1280x??? HD-варіанту, серед яких є англійська доріжка у 768 кбіт/с

Завдання:

Хочу звести скачаний відеоряд з українською доріжкою від Гуртом так, щоб результат вліз на DVD9. Бажано з повним хронометражем фільму й усіх залишених доріжок.

Попередній аналіз:

Щоб впихнути на DVD9, слід залишити дві доріжки по 448 кбіт/с. Отож російську доріжку доведеться видалити (замінивши на українську), а з англійських залишити 448 кбіт/с, а не кращої якості 768 кбіт/с. Таким чином до існуючої української доріжки 448 кбіт/с слід доклеїти 448 кбіт/с фрагмет англійської доріжки в кінці фільму (на титрах). Але оскільки всякий закодований семпл має певну довжину, то замість "відкушування" фрагменту з англійської доріжки 448 кбіт/с відкусимо з 768 кбіт/с. Тобто візьмемо цей фрагмент, розкодуємо, точно підріжемо початок/тривалість, підгонимо рівень звуку, закодуємо у 448 кбіт/с і далі доклеїмо без перекодування до української доріжки.

Розв'язання:

0. Про всяк випадок тимчасово витягаю один з каналів української доріжки. Як, правило, це центральний як основний. Просто, щоб подивитися у звуковому редакторі точну тривалість, рівень гучності, де обривається доріжка. Використаємо Tranzcode v0.40 з GUI:

Хід роботи:

1. "Відкушуємо" фрагмент з англійської доріжки 768 кбіт/с за допомогою delaycut v1.2.1.2. Для проги слід задати початок і кінець фрагменту в мілісекундах (що, між іншим, незручно). При цьому вирішив починати не з позиції 03:23:18.395, а з 03:23:08.395, тобто рівно на 10 секунд раніше. Закінчуємо на позиції 03:28:18.???, яку округлив до 03:28:19. Таким чином вийшли числа в мс від 12188395 до 12499000.

Хід роботи:

2. Розкодовуємо отриманий -фрагмент у шестиканальний WAV за допомогою Tranzcode v0.40 з GUI:

Хід роботи:

3. Відкриваємо обидва WAV у звуковому редакторі. Я юзав Sound Forge 10. Обрізаємо секундну тишу у шестиканальному фрагменті в кінці. Шукаємо співпадіння моментів звуку по пікам для обох файлів. Я визначив, що позиція 03:23:15.897 + 20 48-кілогерцних кадрів української доріжки відповідає 00:00:07.633 + 28 48-кілогерцних кадрів, отож з англійського фрагменту титрів слід видалити перші 10.087 секунд + 54 48-кілогерцних кадрів. Загальна формула:
Відрізати_спереду_від_доклеюваного_фрагменту = Тривалість_доріжки_до_якої_доклеюємо - Точка_на_доріжці_до_якої_доклеюємо + Відповідна_точка_на_доклеюваному_фрагменті.
А можна було зразу видалити 10 секунд рівно. Все одно на титрах розсинхрону бути не може, а від ривка в момент переходу навряд позбавимось.
4. Після обрізання доклеюваного фрагменту, слід змінити за потреби його рівень гучності, щоб відповідав доріжці, до якої клеїмо. Мені довелося підняти гучність на 4,6 дБ (169,82% від оригіналу). (Правда це я вже визначив, коли склеїв, почув різницю гучності, розкодував тимчасовий Вав і відкрив його в редакторі).
5. Зберігаємо обрізаний з відрегульованою гучністю фрагмент у шестиканальний WAV.
6. Перекодовуємо отриманий фрагмент у за допомогою eac3to 3.17 з бітрейтом 448 і з максимальною якістю (-quality=1.00).

abodnya · 2010-01-23 19:05

Як на мене - це зайва робота. Хіба що якщо в титрах показують невдалі дублі (як наприклад в фільмах з Джекі Чаном).

imonko · 2010-01-23 19:09

kszitadel · 2010-01-23 19:23

kszitadel · 2010-01-24 19:18

Коротше кажучи: ЦІ ДОРІЖКИ ВЖЕ БУЛИ НА СЕРВЕРІ ГУРТОМ повного хронометражу без потреби склеювати. А я тут дурнею страждав Tongue up (2)

. Проте методику розробив.
Тож не забуваймо дивитися на https://toloka.to/dorizhky.php перед тим, як нарікати, що доріжка, вклеєна в скачаний ріп недолуга.

hupalo · 2010-01-24 19:29

Дякую

matrex · 2010-06-23 16:39

А можна посилання на програми, які використовувались?

Доповнення звукової доріжки фрагментом до більшої тривалості (без перекодування)

Інструкції

Кодування, субтитри, запис, програми та інше