З нами з: 24.10.12 Востаннє: 14.10.24 Повідомлень: 1
2019-11-07 12:18
Вітаю. Намагаюсь робити корисні речі в напрямку розвитку настільних ігор в Україні. Одним з напрямків є переклад українською мовою. Тож шукаю фахівців для перекладу правил/компонентів настільних ігор з англійської на українську та/або вичитки переведених правил аматорами.
Знаю про холівари стосовно ліцензійності перекладів, тож пояснюю свою позицію. Це будуть неофіційні, фанатські переклади, які будуть розміщатись в загальному доступі.
Легалізація правил проходитеме таким чином:
1. Видавцям та/або геймдизайнерам будуть направляться електронні листи з проханням погодження таких перекладів.
2. Розміщення перекладених правил на офіційній сторінці гри на сайті BoardGameGeek.
Якщо ще щось можна буде зробити для ліцензування правил то будемо це робити.
Проекти на переклад будуть різноманітні, від старих ігор до ігор з кікстартера.
До прикладу був прецедент перекладу гри на стадії розробки (гра ще не видана). Дизайнер був дуже радий увазі до проекту та додав фанатський переклад.
Більшість дизайнерів на стадії розробки радіють таким ропозиціям зокрема й ті, які безкоштовно зорповсюджують P&P версії.
Пишіть кого цікавить таке чи може порекомендуйте контакти тих, кого це зацікавить. Дякую.
З нами з: 24.01.14 Востаннє: 21.11.24 Повідомлень: 34
2019-11-07 16:51
Приєднуюсь до цієї теми. Це цікава справа. Хоч і не обіцяю активної допомоги із свого боку (бо не завжди є вільний час), буду із цікавістю слідкувати за розвитком подій!
