[Win] StarCraft + StarCraft: Brood War (1998) - TSF

coolcatredUA · 2020-05-21 12:19

Silver Warden
ну що там з перекладом?

Silver Warden · 2020-05-21 12:53

coolcatredUA
Станом на цю мить було повністю перекладено всю текстову частину гри та озвучено низку ролей. На жаль, через зайнятість учасників, процес було дещо пригальмовано останнім часом.

Незабаром ми маємо отримати записи для адмірала ДюҐалля. Також досі чекаємо на завершення роботи над українськими шрифтами, без яких не можемо показати текстовий переклад на скріншотах.

Загалом, особливого прогресу, окрім зазначеного вище, наразі нема. Маємо надію, що невдовзі ситуація зміниться на краще.

coolcatredUA · 2020-05-21 15:51

добре чекаю

Silver Warden · 2020-06-10 16:26

Оновлення:
- Завершено запис усіх реплік для КБМ і адмірала ДюҐалля.

Триває робота над записом реплік Джеймса Рейнора, у процесі також створення повноцінних українських шрифтів. Докладніша інформація доступна на нашому сайті у розділі "Новини"! Дякуємо за увагу та бажаємо гарного дня.

coolcatredUA · 2020-07-25 23:25

ну що там з перекладом?

Silver Warden · 2020-07-26 00:02

coolcatredUA
Просувається вперед! За цей час було багацько зроблено, тож маємо надію, що незабаром зможемо порадувати гарним оновленням Happy

coolcatredUA · 2020-08-15 03:28

ну які новини?

Silver Warden · 2020-09-05 13:02

ВЕЛИКЕ ОНОВЛЕННЯ:
Завершено запис усіх реплік для наступних сюжетних персонажів:
- Суддя Алдаріс;
- Темний тамплієр Зератул;
- Претор Фенікс;
- Претор Артаніс;
- Джеймс Рейнор;
- Церебрат Даґґот.

Також завершено запис цих бойових одиниць:
- Верховний суддя протоссів;
- Верховний тамплієр протоссів;
- Темний тамплієр протоссів;
- Темний архонт протоссів;
- Крейсер протоссів;
- Розвідник протоссів;
- Десантний транспорт терранів;
- Цивільний терранів.

Детальніша інформація доступна на нашому сайті у розділі "Новини". Робота над створенням української локалізації триває. У процесі запис реплік для решти сюжетних персонажів і бойових одиниць, а також створення українських шрифтів. Ми маємо надію, що вже незабаром зможемо порадувати вас черговими гарними новинами та стрімким прогресом!

Дякуємо за увагу та бажаємо гарного дня!

coolcatredUA · 2020-09-06 20:48

Silver Warden
що далі будете озвучивувати після старкрафту?

Silver Warden · 2020-09-06 20:54

coolcatredUA
Враховуючи те, скільки потребують часу та зусиль проєкти такого масштабу, на цю мить відповісти на це питання досить важко. Ми маємо кілька можливих варіантів, але час покаже. Нині ми повинні завершити StarCraft, а далі видно буде.

Якщо StarCraft буде сприйнято позитивно та буде відповідний попит, можливо, рушимо до таких же масштабних / більш масштабних проєктів подібного кшталту. Якщо ж ні, то, певне, будемо думати над чимось іншим.

Юрій Мудрий · 2020-12-12 00:33

Ну шо там? Зрушення якісь є?

Silver Warden · 2020-12-12 03:38

Юрій Мудрий
Вітаю! Записано все, окрім ще однієї головної ролі. Зараз на неї чекаємо, аби можна було почати процес фінального редагування. Докладну інформацію опублікуємо по її отриманню!

coolcatredUA · 2020-12-12 10:23

Silver Warden
добре це чути

Silver Warden · 2020-12-14 11:41

Оновлення:

Проєкт тимчасово заморожено через низку причин поза нашим контролем. Детальніше про це можна прочитати на нашому сайті у розділі "Новини".

bot · 2020-12-15 10:04

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Медихронал

Silver Warden · 2021-01-01 02:18

Оновлення:
- Запис дубляжу повністю завершено.

Проєкт неочікувано для всіх удалося реанімувати. Наче фенікс, ми постаємо з попелу. У процесі вдосконалення українських шрифтів і остаточне редагування тексту. Маємо надію, що чекати лишилося зовсім недовго. Дякуємо за увагу та бажаємо щасливого Нового Року! Happy

bot · 2021-01-01 02:29

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Активні проекти

Медихронал

coolcatredUA · 2021-01-01 03:20

Silver Warden
новорічне диво Happy

coolcatredUA · 2021-01-01 15:34

Silver Warden
скільки часу залишилось до релізу української версії цієї гри?

Silver Warden · 2021-01-02 15:40

coolcatredUA
Точної дати наразі немає, оскільки ще не все завершено. Щойно всі складові будуть дороблені, ми оголосимо дату виходу.

coolcatredUA · 2021-01-02 18:13

Silver Warden
добре

coolcatredUA · 2021-01-24 09:24

Silver Warden
ну як там робота з шрифтами?

Silver Warden · 2021-01-24 18:44

coolcatredUA
Продовжуємо очікувати її завершення. За винятком шрифтів, усе інше вже готове.

coolcatredUA · 2021-01-24 22:38

Silver Warden
зрозуміло

coolcatredUA · 2021-03-11 08:52

ну як там прогресс?

Юрій Мудрий · 2021-03-14 23:20

Який там патч буде стояти? Надіюсь це 1.16.1?

Silver Warden · 2021-03-14 23:32

coolcatredUA
Плануємо цього місяця закінчити шрифти і вже наступного випустити проєкт! Happy

coolcatredUA · 2021-03-16 11:48

Silver Warden
дякую за відповідь

Silver Warden · 2021-03-28 19:31

ОНОВЛЕННЯ:
Роботу над перекладом завершено!
Вихід української версії StarCraft & Brood War заплановано на 03.04.2021.

Детальніша інформація доступна на вебсайті нашої перекладацької спілки:
https://tsfukraine.wixsite.com/main/news

Усім дякуємо за увагу та бажаємо гарного дня!

Яніс Вермінко · 2021-03-28 21:29

Ви круті. Мої вітання.

[Win] StarCraft + StarCraft: Brood War (1998) - TSF

Переклад ігор українською

Активні проекти