Перейменування Києва в англійській Вікіпедії

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2
Автор Повідомлення
Python 
VIP


З нами з: 01.07.09
Востаннє: 23.03.21
Повідомлень: 891

2019-10-02 17:58  
Robar III написано:
рашкинські

В українській мові тут хіба не має бути чергування приголосних з переходом к>ч (тобто, «ращинські»)?
Qualcuno 
VIP


З нами з: 10.09.10
Востаннє: 18.01.21
Повідомлень: 349

2019-10-02 18:07  
Схожа штука з іменами, іноземцям більше знайомі російські варіанти, скажімо, ви представляєтесь Володимиром, а вам з таким щирим ентузіазмом “оу, Владімір! Як Владімір Путін? Вау, круто!"
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 15.06.21
Повідомлень: 2881

2019-10-02 18:22  
Qualcuno написано:
Схожа штука з іменами, іноземцям більше знайомі російські варіанти, скажімо, ви представляєтесь Володимиром, а вам з таким щирим ентузіазмом “оу, Владімір! Як Владімір Путін? Вау, круто!"

А ось цьому виправдань ніяких немає. Якого небудь польського Владзімежа вони Владіміром навряд називають.
Qualcuno 
VIP


З нами з: 10.09.10
Востаннє: 18.01.21
Повідомлень: 349

2019-10-02 19:47  
Krest0 написано:
А ось цьому виправдань ніяких немає. Якого небудь польського Владзімежа вони Владіміром навряд називають.


Так Кличко у нас Wladimir, та й Ломаченко чи то Vasyl, чи то Vasily. Як реагують поляки не знаю, 95% що в неформальній обстановці Włodzimierz піде на хитрість і відрекомендується як Włodek. Та й Włodzimir це старопольський варіант. Скорше зачепить порівняння з Путіним, з іншого боку, Польщу в міжнародній свідомості все-таки відокремлюють від Росії, в той час коли Україна досі сприймається як частина радянсько-російського контексту. Самі поляки несвідомо тягнуться до більш знаних російських варіантів, тобто Aleksiej, Siergiej, Andriej.
virtus8hur 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 15.06.21
Повідомлень: 4059

2019-10-23 00:33  
#KyivNotKiev: Бібліотека Конгресу США затвердила нове написання назви української столиці

https://thebabel.com.ua/news/35826-kyivnotkiev-biblioteka-kongresu-ssha-zatverdila-nove-napisannya-ukrajinskoji-stolici
virtus8hur 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 15.06.21
Повідомлень: 4059

2019-12-23 22:12  
Я так розумію, що в українській вікіпедії легше вносити зміни, ніж в англійській, так ?
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 15.06.21
Повідомлень: 2881

2019-12-24 02:48  
virtus8hur написано:
Я так розумію, що в українській вікіпедії легше вносити зміни, ніж в англійській, так ?

Залежить від статті. Деякі статті викликають гострі суперечки або можуть стати жертвами вандалізму. Тоді такі статті заносять під захист і редагувати їх непросто. Треба пройти модерацію. Але дуже багато статтей можна вільно редагувати.
virtus8hur 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 15.06.21
Повідомлень: 4059

2019-12-25 16:53  
Krest0
Я б хотів редагувати статтю Продаж Аляски, переписати її в Купівлю Аляски. Ідеологічну лінію варто змінити, Ви ж розумієте.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 15.06.21
Повідомлень: 2881

2019-12-25 16:57  
virtus8hur
Думаю, проблем не виникне. Можете спробувати.
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 11.03.20
Повідомлень: 6805

2019-12-25 18:40  
virtus8hur написано:
Я б хотів редагувати статтю Продаж Аляски, переписати її в Купівлю Аляски. Ідеологічну лінію варто змінити, Ви ж розумієте.

а в чому принципова різниця? і яка тут ідеологія?
siromakha 
Поважний учасник


З нами з: 01.08.19
Востаннє: 10.03.20
Повідомлень: 156

2019-12-25 18:51  
Tarasyk
продаж росією і купівля Америкою. Дві різні точки зору/огляду на одну проблему
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 11.03.20
Повідомлень: 6805

2019-12-25 18:52  
Так а в чому різниця між цими точками зору?
siromakha 
Поважний учасник


З нами з: 01.08.19
Востаннє: 10.03.20
Повідомлень: 156

2019-12-25 19:27  
Tarasyk
Ну стаття написана з точки зору кацапів, про "продаж" чи американців - "купівля". Декацапізація в дії..
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 11.03.20
Повідомлень: 6805

2019-12-25 20:27  
Ще раз - в чому принципова різниця між продажем і купівлею, якщо ні те, ні інше неможливо саме по собі, а лише разом? Якщо немає продавця, то не буде і купівлі. Так само навпаки.

Є факт, що Російська імперія програла Кримську війну 1853-56 років, і отримала велику кризу і розуміння того, що ефективний захист своіх земель на Далекому Сході фізично не можливий. Тому вирішили їх продати, щоб оримати за них хоч якісь гроші, бо інакше б європейці відібрали їх безкоштовно. Продаж було здійснено саме під час візиту російської делагації у Вашингтон, а не навпаки. Ініціаторами перемовин і угоди були саме росіяни.

Тому в першу чергу це був продаж - ганебний продаж своєї землі росіянами через безсилість армії і загальну технічну відсталість.
virtus8hur 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 15.06.21
Повідомлень: 4059

2019-12-26 01:22  
Tarasyk
Вам уже двічі відповів siromakha. Якщо Ви ідеологічної лінії тут не бачите... ну то що ж, марно вам щось пояснювати.
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 15.06.21
Повідомлень: 3153

2019-12-26 17:11  
virtus8hur
Дана стаття не є захищеною. Її може редагувати кожен.
pseudogiant 
VIP


З нами з: 24.08.12
Востаннє: 15.06.21
Повідомлень: 942

2019-12-27 10:49  
Tarasyk написано:
в першу чергу це був продаж - ганебний продаж своєї землі росіянами

Зазирнув у англійську версію Вікіпедії, там написано Alaska Purchase. Purchase - "купівля". Тож річ не в тім, що це росіяни "ісконно русскую землю" ганебно продали, а американці її гідно купили, а в москвоцентричності статті у Вікіпедії.

virtus8hur
Коли будете редагувати, можна як обґрунтування (в описі змін) дати лінк на англійську версію статті. Бо хтозна, як подивляться на вашу правку модератори Вікіпедії. Я, наприклад, у статті про носорога, в реченні
Цитата:
Носороги мають слабкий зір, але ця вада компенсується дуже добрими слухом та нюхом.

переправив на "цей ґандж* компенсується", так моє редагування було скасовано з формулюванням
Цитата:
Маловживане. Навіщо людям, яким потрібно швидко прочитати, ще потім сидіти думати і шукати, що воно означає.

І, що характерно, я так і знав, що його скасують, бо воно не дуже пасує туди стилістично, але надто вже кортіло втулити це слово "ґандж".

* http://sum.in.ua/s/gandzh
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 15.06.21
Повідомлень: 3153

2019-12-27 12:19  
pseudogiant написано:
переправив на "цей ґандж* компенсується", так моє редагування було скасовано з формулюванням

Я б сам скасував.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2