Флудильня №3

Лілія з Чернівців: Кров холоне в жилах! Мені, що себе підпалити? НАШ 28.04.21
Георгій з Одещини: На пенсію не надіюся має своє хазяйство. НАШ 28.04.21
Віктор із Запоріжжя: Який кінець епохи бідності? Грабують Україну на чому світ стоїть! НАШ 28.04.21
Олег з Харківщини: Влада обіцяла 500 тисяч робочих місць, але ситуація з роботою тільки погіршується
Надія з Києва: Люди не хочуть платити за такими тарифами – нехай дадуть нам наш український газ. НАШ
Микола з Київщини: Чому немає індексації пенсій військовослужбовцям? НАШ 28.04.21
Наша глядачка Наталя з Харківської області: У всьому винна Америка! Там де вони, там все з рук валиться. НАШ 27.04.21
Людмила з Дніпра: Поки Зеленський буде при владі, України не стане! НАШ 27.04.21
Артем з Одеси: Чому ми називаємо проникнення Заходу в Україну окупацією? НАШ 27.04.21
Віра з Одеси: Нехай Байден візьме соску для Зеленського, якщо він так шукає няньок! НАШ 27.04.21
Олексей з Торецька: Чому можна прийняти закон про амністію для Майдану, але не для ОРДЛО? 27.04.21
Наталя з Дніпра: Нехай Зеленський поживе на мою пенсію. НАШ 27.04.21
Лукаш: Прихильники справжніх фашистів ховаються за вишиванкою. НАШ 27.04.21

1
00:03:27, 580 --> 00:03:29,372
eXistenZ.

2
00:03:29, 373 --> 00:03:30, 665
Пишеться саме так.

3
00:03:30, 666 --> 00:03:32, 208
У одне слово.

4
00:03:32, 209 --> 00:03:35, 712
Маленьке "e".
Велике "X.'

5
00:03:35, 713 --> 00:03:37, 797
Велике "Z".

6
00:03:37, 798 --> 00:03:39,465
eXistenZ.

7
00:03:39, 466 --> 00:03:42, 760
Це нова гра фірми "Antenna Research".

8
00:03:42, 761 --> 00:03:44, 261
І вона тут.

9
00:03:44, 262 --> 00:03:46, 680
Прямо зараз.

10
00:03:46, 681 --> 00:03:49, 892
Ми цінуємо прихильність наших клієнтів, і нам вимагається
ваша допомога..

11
00:03:49, 893 --> 00:03:54, 354
при тестуванні нового продукту.
Ми - одна команда. "Antenna" і ви.

12
00:03:54, 355 --> 00:03:57, 190
Ті з вас, хто приходили на наші семінари раніше,..

13
00:03:57, 191 --> 00:04:00, 944
знають, що зазвичай я знайомлю групу з новими іграми.

14
00:04:00, 945 --> 00:04:02, 821
Але сьогодні це зроблю не я.

15
00:04:02, 822 --> 00:04:05, 365
Ні.

16
00:04:05, 366 --> 00:04:08, 660
Для першого знайомства з
"eXistenZ" фірми "Antenna..

17
00:04:08, 661 --> 00:04:13, 161
ми запросили на семінар
спеціального ведучого.

18
00:04:13, 749 --> 00:04:15, 750
Так, саме так.

19
00:04:15, 751 --> 00:04:19, 044
Найсильніший у світі ігровий
дизайнер - сьогодні тут..

20
00:04:19, 045 --> 00:04:22, 548
особисто, познайомить вас,
нашу першу тестову групу..

21
00:04:22, 549 --> 00:04:26, 927
зі своїм новим твором
"eXistenZ", фірми "Antenna".

22
00:04:26, 928 --> 00:04:30, 388
Представляю вам богиню ігрової консолі..

23
00:04:30, 389 --> 00:04:34, 889
Аллегра Геллер.

24
00:04:47, 656 --> 00:04:52, 156
Аллегра! Аллегра!

25
00:04:58, 332 --> 00:05:02, 210
Світ ігор - це свого роду транс.

26
00:05:02, 211 --> 00:05:06, 711
Люди запрограмовані на вузьке сприйняття.

27
00:05:07, 675 --> 00:05:12, 175
Тоді як можливості такі великі.

28
00:05:14, 097 --> 00:05:18, 597
"eXistenZ" - не просто чергова гра.

29
00:05:21, 229 --> 00:05:24, 690
Це - абсолютно нова ігрова система.

30
00:05:24, 691 --> 00:05:27, 859
І..

31
00:05:27, 860 --> 00:05:30, 612
вона містить багато нових можливостей..

32
00:05:30, 613 --> 00:05:35, 113
які ви випробуєте першими.

33
00:05:45, 669 --> 00:05:49, 129
У нас 12 прототипів ігрової консолі "MetaFlesh".

34
00:05:49, 130 --> 00:05:51, 590
Це означає, що для першої серії випробувань..

35
00:05:51, 591 --> 00:05:54, 134
нам знадобиться 12 добровольців.

36
00:05:54, 135 --> 00:05:56, 428
Вони підключаться до цих 12 вторинним портам..

37
00:05:56, 429 --> 00:05:59, 890
разом з самою богинею ігрової консолі.

38
00:05:59, 891 --> 00:06:01, 433
Постій.

39
00:06:01, 434 --> 00:06:02, 642
Не так швидко.

40
00:06:02, 643 --> 00:06:06, 604
Звичайно.

41
00:06:06, 605 --> 00:06:08, 606
Я запізнився на підключення?

42
00:06:08, 607 --> 00:06:11, 401
Зараз тільки перша група.
Ти можеш потрапити в другу.

43
00:06:11, 402 --> 00:06:14, 195
Ви і сивий пан із заднього ряду.

44
00:06:14, 196 --> 00:06:18, 696
Ви, сер. Ось ця пані.
Піднімайтеся. Спасибі.

45
00:06:18, 825 --> 00:06:20, 951
Ноель Діктер?

46
00:06:20, 952 --> 00:06:22, 786
Так.

47
00:06:22, 787 --> 00:06:24, 580
Я повинен перевірити тебе сканером.

48
00:06:24, 581 --> 00:06:26, 498
На предмет зброї?

49
00:06:26, 499 --> 00:06:28, 709
Швидше записуючих пристроїв.

50
00:06:28, 710 --> 00:06:31, 086
У ці ігри вкладають великі гроші, Ноель.

51
00:06:31, 087 --> 00:06:33, 004
Асистенти допоможуть вам підключити..

52
00:06:33, 005 --> 00:06:35, 048
ваш біопорт до ігрової консолі..

53
00:06:35, 049 --> 00:06:37, 675
використовуючи нові..

54
00:06:37, 676 --> 00:06:39, 052
Що у тебе в цій сумці?

55
00:06:39, 053 --> 00:06:40, 845
Я приніс свою консоль.

56
00:06:40, 846 --> 00:06:43, 306
Справжня тканинна структура фірми "Marway".

57
00:06:43, 307 --> 00:06:45, 850
Я знаю, вона застаріла.

58
00:06:45, 851 --> 00:06:49, 645
Але мені не по кишені "Antenna 15".
Я розрахував методику..

59
00:06:49, 646 --> 00:06:52, 606
Сьогодні тобі консоль не знадобиться.

60
00:06:52, 607 --> 00:06:57, 107
Фірма забезпечує усім.

61
00:07:04, 327 --> 00:07:05, 744
Як справи?

62
00:07:05, 745 --> 00:07:07, 370
Як ви думаєте, дві години, максимум?

63
00:07:07, 371 --> 00:07:09, 998
Ну, два, скажемо три.

64
00:07:09, 999 --> 00:07:12, 375
Отже, три години?

65
00:07:12, 376 --> 00:07:15, 253
Добре.

66
00:07:15, 254 --> 00:07:18, 005
Все гаразд.
Ти готова, Аллегра?

67
00:07:18, 006 --> 00:07:20, 174
Звичайно. Це моя улюблена роль.

68
00:07:20, 175 --> 00:07:24, 675
Що ж, приступайте.

69
00:07:29, 475 --> 00:07:31, 309
Порядок.

70
00:07:31, 310 --> 00:07:35, 810
Я зараз завантажу "eXistenZ" кожному з вас.

71
00:07:36, 565 --> 00:07:41, 445
Попереджаю, це буде досить сильне потрясіння.

72
00:07:41, 654 --> 00:07:43, 821
Не панікуйте.

73
00:07:43, 822 --> 00:07:47, 491
Що б не сталося, добре?

74
00:07:47, 492 --> 00:07:51, 992
Ми побачимося тут і дуже скоро.

75
00:08:23, 443 --> 00:08:26, 320
Вона виглядає дуже соромливою.

76
00:08:26, 321 --> 00:08:30, 782
Ніколи не думав, що суперзірка може бути такою скромною.

77
00:08:30, 783 --> 00:08:32, 826
Велику частину часу вона проводить наодинці,..

78
00:08:32, 827 --> 00:08:34, 870
придумуючи ігри у своїй кімнаті.

79
00:08:34, 871 --> 00:08:39, 371
Вона б віддала перевагу ніколи їм не показувати.

80
00:09:14, 992 --> 00:09:19, 492
Смерть демонові Аллегрі Геллер!

81
00:09:23, 708 --> 00:09:28, 208
Смерть "Antenna Research"!

82
00:09:46, 396 --> 00:09:48, 522
Забери її звідси. Врятуй її!

83
00:09:48, 523 --> 00:09:50, 858
Їх може бути більше. Давай!

84
00:09:50, 859 --> 00:09:53, 861
- Мені? Відвезти її?
- У нас вороги в нашому власному будинку.

85
00:09:53, 862 --> 00:09:58, 362
Не довіряй нікому. Нікому!

86
00:10:12, 588 --> 00:10:17, 088
Міс Геллер, Ви поїдете зі мною.

87
00:10:17, 968 --> 00:10:22, 468
Я за вас відповідаю.
Вам слід піти зі мною.

88
00:10:58, 089 --> 00:11:01, 842
Так, і що ж ми тут робитимемо?

89
00:11:01, 843 --> 00:11:05, 470
Ви знаєте, як вибратися?
Знаєте кого-небудь з фермерів?

90
00:11:05, 471 --> 00:11:09, 891
Фермерів немає.
Людей зі світу ігор.

91
00:11:09, 892 --> 00:11:14, 688
У провінції немало
винахідників ігор, адміністраторів..

92
00:11:14, 897 --> 00:11:16, 898
керівників невеликих підприємств.

93
00:11:16, 899 --> 00:11:20, 151
Значить, ви знаєте.
Ми зможемо сховатися.

94
00:11:20, 152 --> 00:11:21, 610
Можливо.

95
00:11:21, 611 --> 00:11:25, 698
Схоже, у мене є вороги, про яких я не знала.

96
00:11:25, 699 --> 00:11:28, 283
"Смерть Аллегрі Геллер".

97
00:11:28, 284 --> 00:11:30, 327
Вам би сподобалося, якби хтось крикнув..

98
00:11:30, 328 --> 00:11:34, 828
"Смерть Теду Пайклу"?

99
00:11:36, 000 --> 00:11:38, 001
Як ви упізнали моє ім'я?

100
00:11:38, 002 --> 00:11:42, 502
Ваш жетон.

101
00:11:53, 892 --> 00:11:57, 478
Що це?

102
00:11:57, 479 --> 00:12:01, 979
Мій "Рожевий Телефон".

103
00:12:02, 775 --> 00:12:05, 152
Тед Пайкл.

104
00:12:05, 153 --> 00:12:06, 194
Що від..

105
00:12:06, 195 --> 00:12:10, 323
Що таке?

106
00:12:10, 324 --> 00:12:12, 659
Навіщо ви це зробили?

107
00:12:12, 660 --> 00:12:14, 369
Це був наш єдиний зв'язок з цивілізацією.

108
00:12:14, 370 --> 00:12:16, 120
Його легко відстежити.

109
00:12:16, 121 --> 00:12:19, 248
Доки він у тебе, вони знають, де ти.

110
00:12:19, 249 --> 00:12:23, 749
- Ви маєте на увазі центральний офіс?
- Та хто завгодно.

111
00:12:27, 257 --> 00:12:31, 009
Пайкл, чому у тебе немає пістолета?

112
00:12:31, 010 --> 00:12:32, 177
Що?

113
00:12:32, 178 --> 00:12:33, 762
Ти не озброєний.

114
00:12:33, 763 --> 00:12:37, 057
Мені сказали, що ти мій охоронець, але зброї у тебе немає.

115
00:12:37, 058 --> 00:12:39, 309
Вам так сказали?

116
00:12:39, 310 --> 00:12:43, 810
Я - стажист в області маркетингу.

117
00:12:44, 940 --> 00:12:47, 734
Хай йому біс.

118
00:12:47, 735 --> 00:12:52, 406
Мені смерть погрожує, а до мене приставили тупуватого стажиста.

119
00:12:53, 907 --> 00:12:56, 826
"Смерть погрожує".

120
00:12:56, 827 --> 00:13:00, 788
"Смерть погрожує". О, Господи.

121
00:13:00, 789 --> 00:13:03, 123
Не працюй, Пайкл.

122
00:13:03, 124 --> 00:13:05, 417
Не напружуйся.
Я це улагоджу.

123
00:13:05, 418 --> 00:13:09, 713
А зараз нам потрібно зупинитися.

124
00:13:09, 714 --> 00:13:11, 715
Потрібно? Навіщо?

125
00:13:11, 716 --> 00:13:16, 216
Нас чекає одне інтимне переживання.

126
00:13:31, 026 --> 00:13:35, 526
Давай. Якщо можеш це зробити, роби.

127
00:13:56, 508 --> 00:13:58, 551
Тебе що, укусили?

128
00:13:58, 552 --> 00:14:03, 052
Що?

129
00:14:03, 431 --> 00:14:07, 267
Штука, яку я виколупав.

130
00:14:07, 268 --> 00:14:11, 354
Це - зуб.

131
00:14:11, 355 --> 00:14:13, 189
Людський..

132
00:14:13, 190 --> 00:14:17, 690
зуб.

133
00:14:19, 488 --> 00:14:23, 988
Покажи мені цей дивний пістолет.

134
00:14:37, 005 --> 00:14:41, 258
Кулі - людські зуби.

135
00:14:41, 259 --> 00:14:45, 512
Ось в цьому дірка.

136
00:14:45, 513 --> 00:14:47, 597
Його спеціально винайшли,..

137
00:14:47, 598 --> 00:14:50, 475
щоб пройти будь-який детектор металу або синтетики.

138
00:14:50, 476 --> 00:14:52, 059
Тільки плоть і кістки.

139
00:14:52, 060 --> 00:14:56, 560
Мабуть, пістолети меншого калібру стріляють дитячими зубами.

140
00:14:56, 565 --> 00:15:01, 065
Зуб може витончено вписатися в збройю.

141
00:15:59, 583 --> 00:16:02, 376
Де ти була тількищо?

142
00:16:02, 377 --> 00:16:05, 712
Прогулялася по "eXistenZ".

143
00:16:05, 713 --> 00:16:09, 591
Я маю на увазі, по цій новій системі.

144
00:16:09, 592 --> 00:16:13, 053
Мені там подобається.

145
00:16:13, 054 --> 00:16:17, 554
Звичайно, без іншого гравця
ти там не більше, ніж турист.

146
00:16:17, 766 --> 00:16:20, 893
Це розчаровує.

147
00:16:20, 894 --> 00:16:25, 394
Чому ти не хочеш, щоб я зв'язався з фірмою "Antenna"?

148
00:16:26, 400 --> 00:16:28, 025
Вони, напевно, божеволіють,..

149
00:16:28, 026 --> 00:16:31, 820
намагаючись дізнатися, що з тобою сталося.

150
00:16:31, 821 --> 00:16:35, 491
Я маю на увазі, ми, схоже, поступили правильно.

151
00:16:35, 492 --> 00:16:39, 992
А втекли просто тому, що не знали, скільки їх там, вірно?

152
00:16:44, 333 --> 00:16:48, 833
Ми повинні повідомити, що з тобою все гаразд..

153
00:16:49, 797 --> 00:16:52, 882
і попросити прислати до тебе на допомогу кого-небудь..

154
00:16:52, 883 --> 00:16:55, 092
хто знає що робити.

155
00:16:55, 093 --> 00:16:58, 095
Крім того, я не можу..

156
00:16:58, 096 --> 00:17:02, 016
Чим би це не було, я не можу..

157
00:17:02, 017 --> 00:17:04, 226
займатися цим увесь час,..

158
00:17:04, 227 --> 00:17:08, 727
не маючи представлення, коли воно..

159
00:17:10, 650 --> 00:17:12, 400
Що ти робиш?

160
00:17:12, 401 --> 00:17:15, 612
Де твій біопорт?

161
00:17:15, 613 --> 00:17:18, 615
Не говори мені, що тобі його не встановлювали.

162
00:17:18, 616 --> 00:17:20, 283
Повірити не можу.

163
00:17:20, 284 --> 00:17:22, 618
Не встановлювали.
А тобі що до цього?

164
00:17:22, 619 --> 00:17:24, 370
Ти хочеш впровадитися в цей бізнес,..

165
00:17:24, 371 --> 00:17:28, 871
і ти ніколи не грав в мої ігри?

166
00:17:30, 961 --> 00:17:35, 461
Ти взагалі не грав ні в які ігри?

167
00:17:36, 049 --> 00:17:39, 259
Послухай.

168
00:17:39, 260 --> 00:17:43, 388
Я помирав від бажання пограти в твої ігри..

169
00:17:43, 389 --> 00:17:45, 432
але у мене справжня фобія тільки від думки,..

170
00:17:45, 433 --> 00:17:47, 726
що в моє тіло щось впровадять..

171
00:17:47, 727 --> 00:17:50, 311
хірургічно.

172
00:17:50, 312 --> 00:17:53, 648
Ти розумієш, про що я говорю.

173
00:17:53, 649 --> 00:17:55, 691
Ні, не упевнена.

174
00:17:55, 692 --> 00:17:59, 987
Про установку біопорту.

175
00:17:59, 988 --> 00:18:03, 240
Не знаю. Я не можу.

176
00:18:03, 241 --> 00:18:05, 993
Це так протиприродно.
У мене мурашки по шкірі.

177
00:18:05, 994 --> 00:18:09, 371
Тобі тільки ткнуть в хребет
невеликим гідропістолетом.

178
00:18:09, 372 --> 00:18:12, 165
Він заряджений біопортом.

179
00:18:12, 166 --> 00:18:14, 209
Все одно, що вуха проколювати.

180
00:18:14, 210 --> 00:18:18, 046
Ну та, з мінімальним шансом
залишитися паралізованим.

181
00:18:18, 047 --> 00:18:22, 547
- Читав я про таке.
- Ти сам вибрав цю професію.

182
00:18:24, 136 --> 00:18:27, 138
Крім того, коли тобі встановлять порт..

183
00:18:27, 139 --> 00:18:30, 266
ти зможеш грати в будь-які ігри.

184
00:18:30, 267 --> 00:18:33, 644
Ти що, серйозно хочеш грати зараз?

185
00:18:33, 645 --> 00:18:38, 145
Не тут же. І не в той час,
коли за нами полюють психи.

186
00:18:45, 156 --> 00:18:49, 284
Пайкл, по моїй консолі
здорово ударили там, в церкві.

187
00:18:49, 285 --> 00:18:52, 537
Одну з цієї пуповини взагалі відірвали.

188
00:18:52, 538 --> 00:18:54, 747
Зовсім відірвали.

189
00:18:54, 748 --> 00:18:57, 250
Якраз у той момент, коли структура гри..

190
00:18:57, 251 --> 00:19:01, 128
завантажувалася з неї на вторинні порти.

191
00:19:01, 129 --> 00:19:05, 629
У цей момент вона дуже чутлива.

192
00:19:05, 759 --> 00:19:09, 887
Можливо, вона кричить про допомогу..

193
00:19:09, 888 --> 00:19:12, 848
прямо зараз.

194
00:19:12, 849 --> 00:19:16, 017
Єдиний спосіб визначити..

195
00:19:16, 018 --> 00:19:19, 062
чи не була гра заражена..

196
00:19:19, 063 --> 00:19:21, 606
і чи не була консоль безповоротно пошкоджена..

197
00:19:21, 607 --> 00:19:26, 107
із-за моєї безпечності..

198
00:19:26, 820 --> 00:19:30, 406
- це грати в "eXistenZ"..

199
00:19:30, 407 --> 00:19:34, 907
з ким-небудь зі своїх.

200
00:19:35, 287 --> 00:19:38, 205
Ти свій?

201
00:19:38, 206 --> 00:19:42, 706
Чи ні?

202
00:19:44, 754 --> 00:19:49, 132
Звичайно, свій.

203
00:19:49, 133 --> 00:19:52, 010
Давай встановимо.

204
00:19:52, 011 --> 00:19:55, 388
Прямо зараз.

205
00:19:55, 389 --> 00:19:56, 639
Дай подумати.

206
00:19:56, 640 --> 00:19:59, 308
Щоб встановити незаконний,..

207
00:19:59, 309 --> 00:20:02, 311
незареєстрований біопорт..

208
00:20:02, 312 --> 00:20:05, 773
майже опівночі..

209
00:20:05, 774 --> 00:20:10, 274
треба лише під'їхати до найближчої заправки, вірно?

210
00:20:22, 039 --> 00:20:24, 749
Що-небудь ще?

211
00:20:24, 750 --> 00:20:26, 459
Що ж, Гас..

212
00:20:26, 460 --> 00:20:29, 879
перевір свої заряди з біопортами.

213
00:20:29, 880 --> 00:20:32, 339
Що перевірити? Запалення?

214
00:20:32, 340 --> 00:20:33, 841
Ти мене добре зрозумів.

215
00:20:33, 842 --> 00:20:37, 511
У мого приятеля проблема з біопортом.

216
00:20:37, 512 --> 00:20:40, 639
Біопорт. Почекай..

217
00:20:40, 640 --> 00:20:45, 140
це щось подібне до дірки в спині, так?

218
00:20:45, 520 --> 00:20:50, 020
Ну та, дурнів тут вистачає, але, загалом, це зразково так.

219
00:20:52, 359 --> 00:20:56, 859
Не розумію, чому ви мені про це говорите, леді.

220
00:20:57, 364 --> 00:21:01, 864
Напевно розумієш.

221
00:21:21, 470 --> 00:21:23, 555
Аллегра Геллер.

222
00:21:23, 556 --> 00:21:28, 056
Ви змінили моє життя.

223
00:21:29, 228 --> 00:21:31, 562
А яке життя було у тебе раніше?

224
00:21:31, 563 --> 00:21:34, 315
Раніше?

225
00:21:34, 316 --> 00:21:37, 359
До того, як Аллегра Геллер її змінила.

226
00:21:37, 360 --> 00:21:41, 238
Я працював на заправці.

227
00:21:41, 239 --> 00:21:44, 116
Ти і зараз працюєш на заправці.

228
00:21:44, 117 --> 00:21:48, 495
Нудна, сіра повсякденність.

229
00:21:48, 496 --> 00:21:51, 498
Творіння Геллер звільнили мене.

230
00:21:51, 499 --> 00:21:52, 957
Звільнили?

231
00:21:52, 958 --> 00:21:55, 001
Ти коли-небудь грав в гру "Аrt God"?

232
00:21:55, 002 --> 00:21:57, 545
Пишеться в одне слово. Велике "A".
Велике "G".

233
00:21:57, 546 --> 00:22:00, 756
У мене немає біопорту.

234
00:22:00, 757 --> 00:22:05, 428
Кожен що грає в цю гру, "Аrt God".
Дуже духовна.

235
00:22:05, 971 --> 00:22:09, 014
І одночасно забавна.

236
00:22:09, 015 --> 00:22:12, 434
Господь - художник.. і механік.

237
00:22:12, 435 --> 00:22:16, 935
Забавно.

238
00:22:18, 900 --> 00:22:23, 400
Ну ось.

239
00:22:27, 825 --> 00:22:29, 826
Вони стерилізовані..

240
00:22:29, 827 --> 00:22:31, 077
сподіваюся?

241
00:22:31, 078 --> 00:22:32, 411
Не турбуйся.

242
00:22:32, 412 --> 00:22:36, 248
Біопорт можна вставляти хоч на бійні..

243
00:22:36, 249 --> 00:22:39, 168
і не боятися інфекції.

244
00:22:39, 169 --> 00:22:43, 669
Тоді чому ти надів чисту спецівку?

245
00:22:44, 757 --> 00:22:46, 258
Для твого душевного комфорту.

246
00:22:46, 259 --> 00:22:48, 343
Допоможи мені зосередитися.

247
00:22:48, 344 --> 00:22:53, 099
Ти ж не хочеш, щоб я промазав.

248
00:22:55, 392 --> 00:22:56, 434
О, Господи.

249
00:22:56, 435 --> 00:22:58, 227
Господь?

250
00:22:58, 228 --> 00:23:01, 898
Механік.

251
00:23:01, 899 --> 00:23:06, 399
Пішли в мій офіс.

252
00:24:35, 946 --> 00:24:38, 614
Бачив? І не дуже боляче.

253
00:24:38, 615 --> 00:24:41, 992
Цього-то я не боявся.

254
00:24:41, 993 --> 00:24:46, 493
Боюся, що далі буде боляче.

255
00:24:50, 418 --> 00:24:52, 544
Ось-ось, саме цього я боюся.

256
00:24:52, 545 --> 00:24:55, 964
Я ще нікого не покалічив.

257
00:24:55, 965 --> 00:24:57, 465
Скільки ти вже встановив?

258
00:24:57, 466 --> 00:24:59, 801
Три.

259
00:24:59, 802 --> 00:25:04, 302
Ну, взагалі-то третій - це ти.

260
00:25:28, 245 --> 00:25:30, 872
Трохи легше.

261
00:25:30, 873 --> 00:25:33, 166
- Що відбувається, Гас?
- Біс візьми..

262
00:25:33, 167 --> 00:25:36, 377
він поводиться, неначе я на нього нападаю.

263
00:25:36, 378 --> 00:25:38, 879
Люди мені взагалі-то платять за це.

264
00:25:38, 880 --> 00:25:41, 966
Ах, платять? Обоє, так!

265
00:25:41, 967 --> 00:25:43, 509
Як бачиш..

266
00:25:43, 510 --> 00:25:48, 010
я вирішив не встановлювати біопорт.

267
00:25:59, 358 --> 00:26:01, 526
У цьому-то уся справа.

268
00:26:01, 527 --> 00:26:04, 111
Ти сам себе замкнув в клітину..

269
00:26:04, 112 --> 00:26:06, 656
ти сидиш в ній або ходиш кругами..

270
00:26:06, 657 --> 00:26:10, 326
по назавжди обмеженому простору.

271
00:26:10, 327 --> 00:26:14, 246
Зламай клітину, Пайкл.

272
00:26:14, 247 --> 00:26:18, 747
Прямо зараз.

273
00:26:28, 552 --> 00:26:30, 928
Припухлість швидко пройде.

274
00:26:30, 929 --> 00:26:35, 224
Завтра ти вже нічого не помітиш.

275
00:26:35, 225 --> 00:26:37, 518
Здорово.

276
00:26:37, 519 --> 00:26:42, 019
Прекрасно.

277
00:26:43, 692 --> 00:26:46, 860
Що таке?
я не можу поворушити ногами!

278
00:26:46, 861 --> 00:26:48, 320
У процедуру включена..

279
00:26:48, 321 --> 00:26:50, 113
епідуральна анестезія.

280
00:26:50, 114 --> 00:26:52, 866
Як під час пологів.

281
00:26:52, 867 --> 00:26:56, 244
Щось подібне до тимчасового
паралічу нижче за пояс.

282
00:26:56, 245 --> 00:26:58, 621
Тому і не боляче.

283
00:26:58, 622 --> 00:27:01, 874
Пройде дуже швидко.

284
00:27:01, 875 --> 00:27:04, 627
Піду, вмиватимуся.

285
00:27:04, 628 --> 00:27:09, 128
А ви - будьте як вдома.

286
00:27:20, 226 --> 00:27:24, 726
Нам немає чого чекати доки набряк спаде.

287
00:27:30, 444 --> 00:27:34, 944
Ти хочеш підключитися, коли
я ще паралізований?

288
00:27:35, 240 --> 00:27:38, 367
Ну, ти ж хотів зіграти в мою гру?

289
00:27:38, 368 --> 00:27:41, 328
Ну та, хотів. І хочу, але..

290
00:27:41, 329 --> 00:27:43, 122
Тут? Зараз?

291
00:27:43, 123 --> 00:27:47, 167
Адже ми живемо справжнім
моментом, чи не так?

292
00:27:47, 168 --> 00:27:48, 961
А це для чого?

293
00:27:48, 962 --> 00:27:51, 004
Відчуваю..

294
00:27:51, 005 --> 00:27:53, 256
холод.

295
00:27:53, 257 --> 00:27:57, 344
Нові порти бувають вузькуваті.

296
00:27:57, 345 --> 00:28:01, 681
Не хочу, щоб тобі було боляче.

297
00:28:01, 682 --> 00:28:04, 058
Як виходить,..

298
00:28:04, 059 --> 00:28:07, 395
що біопорти не схильні до інфекції?

299
00:28:07, 396 --> 00:28:10, 940
Я маю зважаючи на..

300
00:28:10, 941 --> 00:28:15, 441
це адже відкритий отвір, прямо всередину тіла.

301
00:28:16, 279 --> 00:28:20, 779
Ти сам себе послухай, Пайкл.
І не говори таку нісенітницю.

302
00:28:32, 628 --> 00:28:36, 297
Тобі не здається, що ти могла б звати мене "Тед"?

303
00:28:36, 298 --> 00:28:40, 798
Може бути пізніше.

304
00:29:09, 538 --> 00:29:11, 539
О, біс!

305
00:29:11, 540 --> 00:29:13, 290
Пайкл!

306
00:29:13, 291 --> 00:29:14, 833
Очам своїм не вірю.

307
00:29:14, 834 --> 00:29:17, 169
Ти зламав мою консоль!

308
00:29:17, 170 --> 00:29:18, 670
У тебе нервовий зрив.

309
00:29:18, 671 --> 00:29:19, 713
Ти про що?

310
00:29:19, 714 --> 00:29:23, 091
Я підключила тебе до своєї
консолі, а ти панікував.

311
00:29:23, 092 --> 00:29:25, 010
Вона повністю накрилася!

312
00:29:25, 011 --> 00:29:27, 804
Це катастрофа.

313
00:29:27, 805 --> 00:29:31, 432
Я небагато нервував, але не панікував.

314
00:29:31, 433 --> 00:29:33, 685
Я була вимушена довіритися тобі,..

315
00:29:33, 686 --> 00:29:36, 396
а ти панікував і у тебе нервовий зрив..

316
00:29:36, 397 --> 00:29:39, 023
і ти угробив мою консоль.

317
00:29:39, 024 --> 00:29:41, 942
Ти можеш обзавестися новою.

318
00:29:41, 943 --> 00:29:44, 403
Пайкл.

319
00:29:44, 404 --> 00:29:46, 655
У цій консолі..

320
00:29:46, 656 --> 00:29:51, 156
одна-єдина, оригінальна версія "eXistenZ".

321
00:29:51, 244 --> 00:29:55, 205
Повна ігрова система, яка
обійшлася в 38 мільйонів.

322
00:29:55, 206 --> 00:29:57, 832
Не рахуючи витрат на маркетинг.

323
00:29:57, 833 --> 00:30:01, 169
Моя власна гра виявилася
замкнутою від мене.

324
00:30:01, 170 --> 00:30:04, 922
Я не можу ні увійти, ні витягнути її назовні.

325
00:30:04, 923 --> 00:30:09, 423
Ти серйозно?
Це єдина існуюча версія?

326
00:30:09, 845 --> 00:30:12, 930
Єдина і вона замкнута усередині..

327
00:30:12, 931 --> 00:30:17, 431
з твоєї вини.

328
00:30:19, 646 --> 00:30:21, 855
П'ять років, насичених пристрастю, емоціями,..

329
00:30:21, 856 --> 00:30:26, 356
я присвятила цій дивній маленькій істоті.

330
00:30:27, 486 --> 00:30:31, 322
І жодного разу не пошкодувала про це, Пайкл.

331
00:30:31, 323 --> 00:30:35, 823
Я знала, що тільки це може надати сенс мого життя.

332
00:30:38, 664 --> 00:30:41, 499
Але я-то в чому винен?

333
00:30:41, 500 --> 00:30:43, 584
Я ж тобі говорю, у мене..

334
00:30:43, 585 --> 00:30:45, 252
У мене не було нервового зриву.

335
00:30:45, 253 --> 00:30:46, 462
Точно не було.

336
00:30:46, 463 --> 00:30:49, 298
Я нічого такого не відчував.

337
00:30:49, 299 --> 00:30:52, 759
Це не твоя провина.

338
00:30:52, 760 --> 00:30:56, 555
А моя.

339
00:30:56, 556 --> 00:30:58, 932
О, ні, Гас. Тільки не ти.

340
00:30:58, 933 --> 00:31:02, 143
Я б не став більше користуватися цим біопортом.

341
00:31:02, 144 --> 00:31:06, 644
Хіба що тостер до нього підключати.

342
00:31:07, 524 --> 00:31:10, 193
Що відбувається?

343
00:31:10, 194 --> 00:31:14, 655
Ти знаєш, що коштуєш купу грошей..
у мертвому виді.

344
00:31:14, 656 --> 00:31:15, 906
Ти про що?

345
00:31:15, 907 --> 00:31:20, 285
Ти знаєш про що.
Чутками земля повниться.

346
00:31:20, 286 --> 00:31:24, 786
5 мільйонів доларів за її труп.
І ніяких питань.

347
00:31:27, 293 --> 00:31:30, 378
Але вона ж змінила твоє життя.

348
00:31:30, 379 --> 00:31:32, 380
Ну так.

349
00:31:32, 381 --> 00:31:36, 881
А тепер я зміню її.

350
00:31:36, 969 --> 00:31:39, 679
Навіщо ти встановив мені несправний порт?

351
00:31:39, 680 --> 00:31:41, 681
А це приємний додаток -..

352
00:31:41, 682 --> 00:31:46, 436
знищити останню гру Аллегри Геллер, або що там у неї.

353
00:31:46, 645 --> 00:31:51, 145
Схоже, я якраз це і зробив, чи не так?

354
00:31:52, 817 --> 00:31:57, 317
А ти зможеш мене убити, Гас?
Ти можеш убити людину?

355
00:31:57, 405 --> 00:32:00, 156
Ти зможеш усе це?

356
00:32:00, 157 --> 00:32:02, 534
Заховати мій труп..

357
00:32:02, 535 --> 00:32:05, 245
зв'язатися з психопатами..

358
00:32:05, 246 --> 00:32:08, 039
і повірити, що вони заплатять?

359
00:32:08, 040 --> 00:32:11, 709
Здаси їм з рук на руки мій огидний, гниючий труп..

360
00:32:11, 710 --> 00:32:15, 921
і чекатимеш, що тобі вручать 5 лимонів налом?

361
00:32:15, 922 --> 00:32:20, 422
Скажи, ти дивишся різні придурошні фільми?

362
00:32:21, 261 --> 00:32:25, 761
Мені подобається твій сценарій.

363
00:32:26, 724 --> 00:32:31, 224
Мені хочеться в нім прийняти участь.

364
00:32:54, 292 --> 00:32:58, 792
О, Боже, по-моєму, він мертвий.

365
00:33:00, 715 --> 00:33:05, 215
Він хотів тебе убити.

366
00:33:08, 514 --> 00:33:11, 474
Дві людини за один день..

367
00:33:11, 475 --> 00:33:15, 227
дійсно хотіли тебе убити.

368
00:33:15, 228 --> 00:33:18, 522
Ніколи я не була така популярна.

369
00:33:18, 523 --> 00:33:21, 900
Аллегро, нам потрібна допомога.

370
00:33:21, 901 --> 00:33:26, 401
Ти правий. Я спробую полагодити консоль.

371
00:33:46, 216 --> 00:33:48, 759
ЛИЖНИЙ КЛУБ

372
00:33:48, 760 --> 00:33:53, 260
Ми що, на лижах зібралися кататися?

373
00:34:08, 570 --> 00:34:11, 239
Дивися, який здоровенний тарган.

374
00:34:11, 240 --> 00:34:13, 491
У нього дві голови.

375
00:34:13, 492 --> 00:34:17, 870
Це не тарган.
Амфібія-мутант.

376
00:34:17, 871 --> 00:34:21, 165
Яка-небудь жабо-саламандро-ящірка.

377
00:34:21, 166 --> 00:34:25, 666
Знамення часу.

378
00:34:31, 551 --> 00:34:33, 468
А що коли хто-небудь сюди приїде..

379
00:34:33, 469 --> 00:34:35, 595
і дійсно захоче покататися на лижах?

380
00:34:35, 596 --> 00:34:40, 096
Ніхто вже не катається на лижах.
Ти ж знаєш.

381
00:34:52, 153 --> 00:34:54, 154
Ні, цим не користуйся!

382
00:34:54, 155 --> 00:34:58, 655
І принеси мені стерильне промивання.

383
00:35:00, 870 --> 00:35:05, 370
Люба моя.

384
00:35:09, 878 --> 00:35:13, 840
Аллегра Геллер.

385
00:35:13, 841 --> 00:35:16, 175
Я такий радий..

386
00:35:16, 176 --> 00:35:20, 137
і здивований, що ти тут.

387
00:35:20, 138 --> 00:35:21, 639
Кірі Винокур..

388
00:35:21, 640 --> 00:35:25, 684
Мій охоронець, Тед Пайкл.

389
00:35:25, 685 --> 00:35:29, 980
Стерильне промивання.

390
00:35:29, 981 --> 00:35:32, 107
Я чув цю безглузду історію..

391
00:35:32, 108 --> 00:35:35, 276
проти тебе оголошена священна війна.

392
00:35:35, 277 --> 00:35:38, 655
Компанія відчайдушно розшукує тебе.

393
00:35:38, 656 --> 00:35:42, 158
Це що, серйозно?
Ти в небезпеці?

394
00:35:42, 159 --> 00:35:45, 077
На моє життя двічі робили замах.

395
00:35:45, 078 --> 00:35:47, 872
Але це неприпустимо.
Компанія повинна втрутитися.

396
00:35:47, 873 --> 00:35:50, 541
Вони повинні захищати тебе усіма засобами.

397
00:35:50, 542 --> 00:35:52, 960
Не упевнена, що вони в змозі що-небудь зробити.

398
00:35:52, 961 --> 00:35:56, 171
Схоже, на мене оголошено полювання.

399
00:35:56, 172 --> 00:35:59, 007
Тут ти в безпеці.
Запевняю тебе.

400
00:35:59, 008 --> 00:36:01, 051
Я зв'яжуся з фірмою "Antenna" прямо зараз..

401
00:36:01, 052 --> 00:36:03, 220
і попрошу прислати сюди людей.

402
00:36:03, 221 --> 00:36:05, 889
Ні, Кірі, не потрібно.

403
00:36:05, 890 --> 00:36:07, 599
Нікому не говори, що ми тут.

404
00:36:07, 600 --> 00:36:11, 311
Я не упевнена, що "Antenna"
така вже безпечна для мене.

405
00:36:11, 312 --> 00:36:13, 646
Зрозуміло. Добре.

406
00:36:13, 647 --> 00:36:16, 148
Знаєш..

407
00:36:16, 149 --> 00:36:19, 944
ти можеш сховатися в одному
з котеджів для туристів..

408
00:36:19, 945 --> 00:36:23, 280
так довго, як тобі треба.

409
00:36:23, 281 --> 00:36:27, 284
А я потурбуюся, щоб у тебе були чисті рушники.

410
00:36:27, 285 --> 00:36:31, 785
І потурбуйся, щоб нічого з цього не пропало.

411
00:36:32, 248 --> 00:36:36, 748
Можеш бути упевнена.

412
00:36:46, 178 --> 00:36:49, 305
Візьми це.

413
00:36:49, 306 --> 00:36:53, 806
Добре.

414
00:36:53, 852 --> 00:36:58, 188
Небагато відтягнемо.

415
00:36:58, 189 --> 00:37:01, 858
До чийого порту ти підключалася?

416
00:37:01, 859 --> 00:37:03, 360
До біопорту Пайкла.

417
00:37:03, 361 --> 00:37:07, 447
Він викликав такі ушкодження?

18
00:37:07, 448 --> 00:37:11, 284
Так. Установка була дефектною.
Це моя перша.

419
00:37:11, 285 --> 00:37:14, 495
Що ж..

420
00:37:14, 496 --> 00:37:16, 581
спалило значну частину..

421
00:37:16, 582 --> 00:37:18, 541
дорогій нервовій мережі.

422
00:37:18, 542 --> 00:37:20, 126
Бачиш?

423
00:37:20, 127 --> 00:37:23, 295
Схоже на тварину.

424
00:37:23, 296 --> 00:37:27, 341
Відчуття, що ви оперуєте чийогось собаку.

425
00:37:27, 342 --> 00:37:29, 927
Бачиш, Лондрі, я говорив тобі, що ми стали..

426
00:37:29, 928 --> 00:37:33, 096
знаменитими ветеринарами.

427
00:37:33, 097 --> 00:37:37, 597
Будь ласка, полий небагато ось тут.

428
00:37:39, 562 --> 00:37:41, 604
У своїй основі, консоль "eXistenZ"..

429
00:37:41, 605 --> 00:37:44, 315
і є тварина, містер Пайкл.

430
00:37:44, 316 --> 00:37:46, 943
Її вирощують із заплідненої ікри амфібій.

431
00:37:46, 944 --> 00:37:50, 571
У яйцеклітини впроваджується синтетична ДНК.

432
00:37:50, 572 --> 00:37:53, 032
Цією технологією володіє тільки "Antenna".

433
00:37:53, 033 --> 00:37:57, 533
Ух, ти. А батареї куди вставляти?

434
00:37:58, 163 --> 00:38:00, 872
Дуже смішно.

435
00:38:00, 873 --> 00:38:02, 624
Він не дуріє.

436
00:38:02, 625 --> 00:38:05, 085
Він зовсім зелений.

437
00:38:05, 086 --> 00:38:08, 004
Консоль підключається до тебе.
Ти - джерело енергії.

438
00:38:08, 005 --> 00:38:12, 300
Твоє тіло, твоя нервова
система, твій метаболізм, твоя енергія.

439
00:38:12, 301 --> 00:38:16, 801
Якщо ти стомлений,
знесилений, консоль не запрацює нормально.

440
00:38:19, 474 --> 00:38:23, 644
Лондрі тут закінчить з консоллю.
Тепер давайте видалимо..

441
00:38:23, 645 --> 00:38:28, 145
цей потворний порт і поставимо хороший, новенький.

442
00:38:34, 864 --> 00:38:36, 656
Боляче.

443
00:38:36, 657 --> 00:38:38, 408
Мені здається, він інфікований.

444
00:38:38, 409 --> 00:38:42, 412
Ні, не інфікований.

445
00:38:42, 413 --> 00:38:46, 666
Просто збуджений.

446
00:38:46, 667 --> 00:38:48, 209
Він вимагає гри.

447
00:38:48, 210 --> 00:38:51, 379
Я не думаю, що мені так вже хочеться грати. Мені..

448
00:38:51, 380 --> 00:38:55, 880
носієві збудженого біопорту.

449
00:38:57, 969 --> 00:39:02, 515
Моїй консолі міцно дісталося вже три рази. У церкві..

450
00:39:03, 016 --> 00:39:06, 643
на заправці і на операційному столі.

451
00:39:06, 644 --> 00:39:10, 397
Я зможу визначити чи усе в порядку,..

452
00:39:10, 398 --> 00:39:14, 898
тільки граючи в "eXistenZ" з ким-небудь зі своїх.

453
00:39:15, 361 --> 00:39:19, 861
Ти свій або ні?

454
00:39:23, 994 --> 00:39:27, 413
Ти сказала, що ця штука черпає енергію в моєму тілі?

455
00:39:27, 414 --> 00:39:31, 583
Так вона працює.

456
00:39:31, 584 --> 00:39:36, 084
Бачиш? Ти вже пожвавився.

457
00:39:38, 633 --> 00:39:41, 092
"eXistenZ".

458
00:39:41, 093 --> 00:39:44, 429
Є тільки у фірми "Antenna".

459
00:39:44, 430 --> 00:39:47, 140
Вперед.

460
00:39:47, 141 --> 00:39:49, 892
У тебе, все-таки, є перевага.

461
00:39:49, 893 --> 00:39:54, 898
Хіба я зможу змагатися на рівних з винахідницею системи?

462
00:39:55, 607 --> 00:39:58, 067
Ну, чому ж.

463
00:39:58, 068 --> 00:40:00, 194
Адже ти зміг би виграти в карти у парубка,..

464
00:40:00, 195 --> 00:40:04, 695
який винайшов покер, хіба ні?

465
00:40:25, 635 --> 00:40:28, 262
- Ви хочете геть ту?
- Так, ту.

466
00:40:28, 263 --> 00:40:31, 098
- Ви упевнені, що саме її?
- Так.

467
00:40:31, 099 --> 00:40:33, 558
- Я б вам не порекомендував.
- Чому?

468
00:40:33, 559 --> 00:40:38, 059
У цієї графіка краща.
Ніякого порівняння.

469
00:40:38, 105 --> 00:40:40, 857
- Якраз те, що вам потрібне.
- Ось ця?

470
00:40:40, 858 --> 00:40:45, 358
Це було чудово.

471
00:40:51, 076 --> 00:40:54, 078
Я себе почуваю як завжди.

472
00:40:54, 079 --> 00:40:58, 579
Такий перехід - це нормально?

473
00:40:58, 583 --> 00:41:02, 502
Плавний перехід однієї обстановки в іншу?

474
00:41:02, 503 --> 00:41:04, 629
Усе залежить від стилю гри.

475
00:41:04, 630 --> 00:41:09, 130
Може бути грубе, засмикане переміщення, повільне зникнення,..

476
00:41:09, 302 --> 00:41:13, 802
розпад на мерехтливі точки.

477
00:41:14, 932 --> 00:41:18, 768
Дивовижно.

478
00:41:18, 769 --> 00:41:23, 269
Я і поняття не мав.

479
00:41:24, 024 --> 00:41:27, 693
Подивися.
Про ці ігри я ніколи не чула.

480
00:41:27, 694 --> 00:41:29, 361
Почекай.

481
00:41:29, 362 --> 00:41:31, 613
Це мені про дещо нагадало.

482
00:41:31, 614 --> 00:41:36, 114
А яка саме мета у гри, в яку ми зараз граємо?

483
00:41:36, 744 --> 00:41:41, 666
Ти повинен грати для того, щоб дізнатися, навіщо граєш.

484
00:41:42, 458 --> 00:41:45, 210
Це майбутнє, Пайкл.

485
00:41:45, 211 --> 00:41:49, 711
Ти побачиш, як природно воно сприймається.

486
00:42:08, 149 --> 00:42:12, 649
"МІКРОКОНСОЛЬ".

487
00:42:13, 154 --> 00:42:17, 654
Поглянь на це.

488
00:42:19, 910 --> 00:42:23, 579
Може таке бути в майбутньому?
Ти вже бачила що-небудь подібне?

489
00:42:23, 580 --> 00:42:25, 956
Ці штуки дуже чутливі.

490
00:42:25, 957 --> 00:42:27, 041
Вам потрібно бути..

491
00:42:27, 042 --> 00:42:29, 668
обережніше.

492
00:42:29, 669 --> 00:42:31, 336
Так, можу собі представити.

493
00:42:31, 337 --> 00:42:33, 046
"Cortical Systematics",..

494
00:42:33, 047 --> 00:42:36, 800
їх новітня розробка.
Це не просто чергова гра,..

495
00:42:36, 801 --> 00:42:39, 427
а абсолютно нова ігрова система.

496
00:42:39, 428 --> 00:42:43, 848
Вона сумісна із стандартним біопортом?

497
00:42:43, 849 --> 00:42:46, 100
Мене звуть Д'Арсі Нейдер.

498
00:42:46, 101 --> 00:42:50, 601
Ласкаво просимо в ігровий
магазин Д'Арсі Нейдера.

499
00:42:50, 689 --> 00:42:55, 189
Можу я вам чим-небудь допомогти?

500
00:42:55, 861 --> 00:43:00, 361
Ми просто дивимося.

501
00:43:02, 283 --> 00:43:04, 535
У мене є..

502
00:43:04, 536 --> 00:43:09, 036
те, що вам потрібне.

503
00:43:09, 749 --> 00:43:14, 044
Хто вас послав?

504
00:43:14, 045 --> 00:43:16, 421
Не ваша справа - хто нас послав.

505
00:43:16, 422 --> 00:43:17, 922
Ми тут.

506
00:43:17, 923 --> 00:43:22, 051
І тільки це має значення.

507
00:43:22, 052 --> 00:43:24, 512
Господи.

508
00:43:24, 513 --> 00:43:27, 890
Що сталося?

509
00:43:27, 891 --> 00:43:30, 684
Я зовсім не хотів цього говорити.

510
00:43:30, 685 --> 00:43:32, 686
Це сказав твій персонаж.

511
00:43:32, 687 --> 00:43:35, 772
Небагато шизоїдне відчуття, правда?

512
00:43:35, 773 --> 00:43:37, 399
Ти звикнеш до цього.

513
00:43:37, 400 --> 00:43:40, 986
Є ключові слова, необхідні
для розвитку сценарію.

514
00:43:40, 987 --> 00:43:44, 406
І вони будуть сказані, хочеш ти цього або ні.

515
00:43:44, 407 --> 00:43:45, 615
Не намагайся з цим боротися.

516
00:43:45, 616 --> 00:43:48, 201
Просто звикай.

517
00:43:48, 202 --> 00:43:52, 702
А нічого, що ти це говориш в його присутності?

518
00:43:54, 791 --> 00:43:59, 291
Подивися на нього.

519
00:44:02, 757 --> 00:44:04, 077
Що з ним?

520
00:44:04, 078 --> 00:44:06, 718
Він потрапив в так звану ігрову петлю.

521
00:44:06, 719 --> 00:44:08, 762
І він не вийде з неї доти,..

522
00:44:08, 763 --> 00:44:13, 263
доки ти не скажеш потрібну строчку з діалогу.

523
00:44:15, 019 --> 00:44:18, 229
Вправно.

524
00:44:18, 230 --> 00:44:20, 481
Повтори останню строчку, включаючи його ім'я.

525
00:44:20, 482 --> 00:44:24, 982
Так він дізнається, що ти звертаєшся до нього.

526
00:44:29, 241 --> 00:44:32, 159
Ми тут, Д'Арсі Нейдер..

527
00:44:32, 160 --> 00:44:34, 620
і тільки це має значення.

528
00:44:34, 621 --> 00:44:39, 121
Так, ви праві.
Тільки це має значення.

529
00:44:43, 296 --> 00:44:47, 423
Ви сказали, що у вас є те, що нам потрібне.

530
00:44:47, 424 --> 00:44:49, 926
Ми чекаємо.

531
00:44:49, 927 --> 00:44:52, 970
Вам знадобляться ці мікроконсолі..

532
00:44:52, 971 --> 00:44:56, 432
щоб завантажити ваші нові персонажі.

533
00:44:56, 433 --> 00:44:59, 768
Я вважаю, що у вас обох..

534
00:44:59, 769 --> 00:45:02, 271
встановлені стандартні біопорти,..

535
00:45:02, 272 --> 00:45:05, 482
про яких ви згадували.

536
00:45:05, 483 --> 00:45:09, 983
Так, звичайно, у обох.

537
00:45:11, 823 --> 00:45:13, 281
Вони у нас є, правда?

538
00:45:13, 282 --> 00:45:17, 782
Думаю, так.

539
00:45:17, 828 --> 00:45:20, 747
Хоча в грі, може бути і немає.

540
00:45:20, 748 --> 00:45:23, 833
Краще перевіримо.

541
00:45:23, 834 --> 00:45:25, 293
Так, він тут.

542
00:45:25, 294 --> 00:45:29, 794
виглядає небагато по-іншому, але він на місці.

543
00:45:31, 508 --> 00:45:34, 676
Так, я бачу, що ти маєш зважаючи на.

544
00:45:34, 677 --> 00:45:38, 472
Так, у нас обох є біопорти.

545
00:45:38, 473 --> 00:45:40, 724
Добре.

546
00:45:40, 725 --> 00:45:42, 517
Підключайтеся.

547
00:45:42, 518 --> 00:45:46, 980
Так ви дізнаєтеся усе, що повинні знати..

548
00:45:46, 981 --> 00:45:48, 815
доки.

549
00:45:48, 816 --> 00:45:53, 987
Я вийду, поки ви це робитимете.

550
00:45:55, 405 --> 00:45:59, 951
Краще, щоб нас не бачили разом.

551
00:46:09, 002 --> 00:46:12, 754
Мабуть, Нейдер і його магазин
- це вхід в чергову гру.

552
00:46:12, 755 --> 00:46:15, 757
Так, причому досить невдалий.

553
00:46:15, 758 --> 00:46:16, 800
Хто, Нейдер?

554
00:46:16, 801 --> 00:46:21, 301
Ну, так. Його персонаж слабо розроблений.
Діалоги написані абияк.

555
00:46:21, 430 --> 00:46:25, 930
Його акцент..

556
00:46:37, 195 --> 00:46:40, 364
Ці консолі такі маленькі..

557
00:46:40, 365 --> 00:46:44, 865
і підключаються прямо до біопорту.

558
00:46:55, 337 --> 00:46:56, 379
О, Боже.

559
00:46:56, 380 --> 00:46:58, 714
Що сталося?

560
00:46:58, 715 --> 00:47:03, 428
Уся консоль зникла у тебе в спині.

561
00:47:04, 346 --> 00:47:06, 263
Зникла у мене в спині?

562
00:47:06, 264 --> 00:47:09, 057
Вона що, повзе уздовж мого спинного мозку?

563
00:47:09, 058 --> 00:47:11, 393
Не лякайся. Це лише гра.

564
00:47:11, 394 --> 00:47:15, 855
Ти що-небудь відчуваєш?

565
00:47:15, 856 --> 00:47:17, 857
Ні, нічого.

566
00:47:17, 858 --> 00:47:22, 358
Нічого. Абсолютно нічого.

567
00:47:22, 696 --> 00:47:27, 196
Тобі підключити?

568
00:48:02, 984 --> 00:48:06, 236
Це ще що, біс візьми?

569
00:48:06, 237 --> 00:48:09, 990
Це був не я.
Це зробив мій персонаж.

570
00:48:09, 991 --> 00:48:14, 491
Я б не став.
В усякому разі, не тут.

571
00:48:31, 261 --> 00:48:35, 761
Очевидно, нашим персонажам належить вчепитися один в одного.

572
00:48:36, 016 --> 00:48:39, 017
Швидше за все..

573
00:48:39, 018 --> 00:48:42, 187
це - слабка і чисто механічна спроба..

574
00:48:42, 188 --> 00:48:46, 688
посилити емоційну напругу наступної стадії гри.

575
00:48:56, 118 --> 00:48:57, 994
Немає сенсу чинити опір.

576
00:48:57, 995 --> 00:49:02, 039
Як щодо наших нових персонажів?

577
00:49:02, 040 --> 00:49:04, 750
Ти вже відчуваєш свій?

578
00:49:04, 751 --> 00:49:09, 251
Вони повинні самі проявитися.

579
00:49:14, 260 --> 00:49:17, 178
Мене дуже тривожить моє тіло.

580
00:49:17, 179 --> 00:49:21, 433
Твоє що?

581
00:49:21, 434 --> 00:49:25, 061
Де наші справжні тіла?

582
00:49:25, 062 --> 00:49:26, 813
Чи усе з ними в порядку?

583
00:49:26, 814 --> 00:49:31, 314
А що коли вони голодують?
Чи їм погрожує небезпека?

584
00:49:31, 902 --> 00:49:34, 653
Вони там, де ми їх залишили.

585
00:49:34, 654 --> 00:49:37, 239
Спокійно сидять..

586
00:49:37, 240 --> 00:49:41, 740
із закритими очима.

587
00:49:43, 413 --> 00:49:47, 913
Як під час медитації.

588
00:49:52, 338 --> 00:49:55, 381
Я почуваю себе просто беззахисним.

589
00:49:55, 382 --> 00:49:59, 882
Ось так - без тіла.

590
00:50:03, 181 --> 00:50:07, 681
Не переживай.

591
00:50:10, 480 --> 00:50:14, 980
Усе твої шість почуттів - у повному порядку.

592
00:50:18, 321 --> 00:50:22, 821
А якщо виникне проблема, тебе просто викине з гри.

593
00:51:00, 569 --> 00:51:05, 069
Намагаєшся згадати хто ти такий?

594
00:51:05, 657 --> 00:51:09, 952
О, виходить!
Мене, очевидно, звуть Євгеній Нуриш.

595
00:51:09, 953 --> 00:51:14, 453
А ти - новенький на форелевій фермі.

596
00:51:14, 791 --> 00:51:16, 917
Так, я..

597
00:51:16, 918 --> 00:51:19, 211
зовсім новенький.

598
00:51:19, 212 --> 00:51:21, 713
Ти сказав "на форелевій фермі"?

599
00:51:21, 714 --> 00:51:23, 715
Ну так, форелева ферма.

600
00:51:23, 716 --> 00:51:28, 216
Знаєш, з ікри вирощують
мальків і випускають в річку.

601
00:51:28, 303 --> 00:51:31, 180
Тут раніше була форелева ферма.

602
00:51:31, 181 --> 00:51:33, 766
За її межами ніхто і не підозрює,..

603
00:51:33, 767 --> 00:51:36, 936
що зараз тут роблять ігрові консолі.

604
00:51:36, 937 --> 00:51:38, 979
Схоже, вже майже нічого не використовується..

605
00:51:38, 980 --> 00:51:43, 480
по старому призначенню, чи не так?

606
00:51:49, 073 --> 00:51:52, 283
Ти може і новачок, але начебто знаєш, що треба робити.

607
00:51:52, 284 --> 00:51:56, 784
Мене це дивує ще більше, ніж тебе.

608
00:51:59, 333 --> 00:52:03, 833
Ти може і новачок, але начебто знаєш, що треба робити.

609
00:52:31, 655 --> 00:52:36, 155
У мене були самі кращі учителі.

610
00:52:38, 578 --> 00:52:43, 078
І у мене, друг.
І у мене теж.

611
00:52:43, 124 --> 00:52:47, 624
Де ти збираєшся обідати?

612
00:52:49, 422 --> 00:52:52, 590
Я тут новенький.

613
00:52:52, 591 --> 00:52:55, 844
Ще не думав про це.

614
00:52:55, 845 --> 00:52:59, 764
Можу я тобі порадити китайський ресторанчик в лісі?

615
00:52:59, 765 --> 00:53:04, 265
Усі знають, де він.
Будь-кого запитай.

616
00:53:04, 519 --> 00:53:08, 564
Добре. Ти теж туди підеш?

617
00:53:08, 565 --> 00:53:11, 400
На жаль, у мене інші плани на обід.

618
00:53:11, 401 --> 00:53:13, 944
Але я тобі настійно рекомендую замовити спеціальне страву.

619
00:53:13, 945 --> 00:53:17, 531
І не погоджуйся, якщо тобі скажуть "ні".

620
00:53:17, 532 --> 00:53:22, 032
Добре, так і зроблю.

621
00:53:29, 960 --> 00:53:33, 337
Ларрі.

622
00:53:33, 338 --> 00:53:34, 964
Так?

623
00:53:34, 965 --> 00:53:39, 465
Їм знадобилося ось це.
Тебе запитували.

624
00:54:58, 669 --> 00:55:00, 795
Я бачу, ти завів знайомство, Ларрі.

625
00:55:00, 796 --> 00:55:03, 172
Що сказав тобі той парубок на конвеєрі?

626
00:55:03, 173 --> 00:55:06, 133
Ти упевнена, що це - версія гри з твоєї консолі?

627
00:55:06, 134 --> 00:55:07, 760
Це ненормально..

628
00:55:07, 761 --> 00:55:11, 472
і так непереконливо! Я маю на увазі, використовувати органи..

629
00:55:11, 473 --> 00:55:15, 973
і нервову систему тварин-мутантів безумовно можливо,..

630
00:55:16, 728 --> 00:55:19, 146
але як тут брудно.

631
00:55:19, 147 --> 00:55:21, 314
Це абсурдно.

632
00:55:21, 315 --> 00:55:25, 815
І гротескно.

633
00:55:33, 827 --> 00:55:36, 287
Я бачу, ти завів знайомство, Ларрі.

634
00:55:36, 288 --> 00:55:40, 788
Що сказав тобі той парубок на конвеєрі?

635
00:55:42, 794 --> 00:55:47, 294
Пояснив, де можна пообідати.

636
00:56:27, 962 --> 00:56:31, 464
У нас сьогодні дуже смачний морський окунь.

637
00:56:31, 465 --> 00:56:35, 092
Принести на усіх?

638
00:56:35, 093 --> 00:56:39, 593
Ми хочемо спеціальну страву.

639
00:56:47, 647 --> 00:56:51, 066
Ви мене чули, китайський офіціант?

640
00:56:51, 067 --> 00:56:54, 736
Ми хочемо спеціальну страву.

641
00:56:54, 737 --> 00:56:57, 364
Спеціальна страва - для особливих випадків.

642
00:56:57, 365 --> 00:57:01, 865
Я не можу вам його принести.

643
00:57:04, 038 --> 00:57:08, 959
Але у нас, якраз, особливий випадок.

644
00:57:10, 460 --> 00:57:14, 960
У неї - день народження.

645
00:57:15, 465 --> 00:57:19, 051
День народження, звичайно, особливий випадок.

646
00:57:19, 052 --> 00:57:23, 552
Отже я принесу спеціальну страву на усіх.

647
00:57:32, 356 --> 00:57:35, 066
Мені здається, спеціальна страва не занадто популярна.

648
00:57:35, 067 --> 00:57:39, 567
Схоже на те.

649
00:57:46, 119 --> 00:57:50, 619
Я хочу поставити гру на паузу.

650
00:57:50, 623 --> 00:57:53, 333
У адже ній можна зробити паузу?

651
00:57:53, 334 --> 00:57:56, 670
Я маю на увазі, в усіх іграх можна зробити паузу, правильно?

652
00:57:56, 671 --> 00:57:59, 589
Так, звичайно. Але навіщо?
Щось не в порядку?

653
00:57:59, 590 --> 00:58:01, 216
Хіба тобі не хочеться дізнатися..

654
00:58:01, 217 --> 00:58:04, 302
що такого особливого в спеціальній страві?

655
00:58:04, 303 --> 00:58:08, 803
Я відчуваю розрив з моїм реальним життям.

656
00:58:08, 807 --> 00:58:11, 559
Я втрачаю контакт з нею.

657
00:58:11, 560 --> 00:58:13, 853
Розумієш, що я маю на увазі?
Мені здається..

658
00:58:13, 854 --> 00:58:18, 354
в усьому цьому присутня неабияка доля психозу.

659
00:58:19, 359 --> 00:58:20, 943
Це чудова ознака.

660
00:58:20, 944 --> 00:58:22, 569
Твоя нервова система..

661
00:58:22, 570 --> 00:58:27, 070
повністю вбудовується в архітектуру гри.

662
00:58:29, 285 --> 00:58:33, 785
eXistenZ! Пауза!

663
00:58:46, 509 --> 00:58:50, 971
У мене вийшло?

664
00:58:50, 972 --> 00:58:54, 099
Схоже, що так.

665
00:58:54, 100 --> 00:58:56, 685
Ну і як ти її відчуваєш?

666
00:58:56, 686 --> 00:59:01, 186
Що саме?

667
00:59:01, 774 --> 00:59:04, 275
Твоє реальне життя.

668
00:59:04, 276 --> 00:59:06, 736
Те саме, із-за якого ти повернувся.

669
00:59:06, 737 --> 00:59:09, 697
Як абсолютно нереальне.

670
00:59:09, 698 --> 00:59:13, 451
Ти втягнувся, чи не так?

671
00:59:13, 452 --> 00:59:16, 495
Хочеш повернутися в китайський ресторанчик..

672
00:59:16, 496 --> 00:59:19, 706
тому що тут нічого не відбувається.

673
00:59:19, 707 --> 00:59:24, 207
Ми в безпеці. Це так нудно.

674
00:59:25, 922 --> 00:59:30, 422
Ще гірше.

675
00:59:38, 934 --> 00:59:43, 062
Я не упевнений..

676
00:59:43, 063 --> 00:59:45, 022
Я не упевнений, що тут..

677
00:59:45, 023 --> 00:59:47, 191
і зараз..

678
00:59:47, 192 --> 00:59:51, 692
ми як і раніше в реальності.

679
00:59:52, 655 --> 00:59:56, 992
Мені усе це нагадує гру.

680
00:59:56, 993 --> 00:59:58, 577
А ти..

681
00:59:58, 578 --> 01:00:03, 078
ти починаєш нагадувати ігровий персонаж.

682
01:00:08, 712 --> 01:00:13, 212
Ось вже це - точно ні.

683
01:00:29, 232 --> 01:00:33, 732
Давай повернемося.

684
01:01:01, 470 --> 01:01:05, 970
Спеціальне замовлення в день народження дівчини.

685
01:01:12, 773 --> 01:01:17, 273
Сподіваюся, вам дуже сподобається.

686
01:01:21, 197 --> 01:01:23, 657
Дивися, наш двоголовий приятель.

687
01:01:23, 658 --> 01:01:27, 160
Не дуже-то він добре виглядає.

688
01:01:27, 161 --> 01:01:29, 621
Боюся, у мене пропав апетит.

689
01:01:29, 622 --> 01:01:32, 332
О, даремно.

690
01:01:32, 333 --> 01:01:34, 667
Рептилії і амфібії мутанти.

691
01:01:34, 668 --> 01:01:37, 295
мають абсолютно нові,..

692
01:01:37, 296 --> 01:01:40, 506
раніше неуявними смаковими якостями.

693
01:01:40, 507 --> 01:01:45, 007
Накажите забрати?

694
01:01:48, 348 --> 01:01:52, 848
Ні - ми задоволені.

695
01:01:53, 061 --> 01:01:55, 437
Дуже добре.

696
01:01:55, 438 --> 01:01:59, 938
Насолоджуйтеся.

697
01:02:26, 009 --> 01:02:29, 302
Пайкл, що ти робиш?

698
01:02:29, 303 --> 01:02:33, 139
Не знаю.

699
01:02:33, 140 --> 01:02:37, 640
На мій погляд, це огидно, але зупинитися я не можу.

700
01:02:39, 188 --> 01:02:40, 688
Добре.

701
01:02:40, 689 --> 01:02:44, 108
"Добре"? По-твоєму, це добре?

702
01:02:44, 109 --> 01:02:45, 234
Ну так.

703
01:02:45, 235 --> 01:02:47, 236
Справжній ігровий порив.

704
01:02:47, 237 --> 01:02:51, 115
Твій персонаж створений для цього.

705
01:02:51, 116 --> 01:02:52, 574
Не борися з цим.

706
01:02:52, 575 --> 01:02:56, 203
Я борюся.

707
01:02:56, 204 --> 01:03:00, 704
Але мені від цього погано.

708
01:03:42, 706 --> 01:03:47, 206
О, боже.

709
01:03:47, 294 --> 01:03:51, 794
Виглядає дуже знайомо.

710
01:03:55, 260 --> 01:03:57, 928
Ти упевнена, що все гаразд?

711
01:03:57, 929 --> 01:04:02, 429
Так, повинно бути в порядку.

712
01:04:28, 207 --> 01:04:30, 917
Ти носиш протез в реальному житті?

713
01:04:30, 918 --> 01:04:35, 418
Ні в якому разі.
У мене відмінні зуби.

714
01:05:05, 201 --> 01:05:09, 997
Смерть демонові
Аллегрі Геллер.

715
01:05:16, 545 --> 01:05:21, 045
Не смішно.

716
01:05:22, 133 --> 01:05:26, 633
Вибач.

717
01:05:26, 721 --> 01:05:30, 557
Але, ти знаєш..

718
01:05:30, 558 --> 01:05:34, 102
у мене непереборне бажання убити тут кого-небудь.

719
01:05:34, 103 --> 01:05:38, 603
Кого?

720
01:05:43, 404 --> 01:05:47, 904
Мені необхідно убити офіціанта.

721
01:05:50, 535 --> 01:05:55, 035
Що ж, в цьому є сенс.

722
01:05:56, 207 --> 01:05:58, 542
Офіціант!

723
01:05:58, 543 --> 01:06:03, 043
Офіціант!

724
01:06:04, 757 --> 01:06:09, 257
Коли він підійде, дій.
Без коливань.

725
01:06:09, 261 --> 01:06:11, 971
Але в цій грі..

726
01:06:11, 972 --> 01:06:15, 975
усе так реалістично.
Не упевнений, що я зможу.

727
01:06:15, 976 --> 01:06:19, 145
Ти не зможеш утриматися.
Насолоджуйся цим.

728
01:06:19, 146 --> 01:06:23, 023
Свобода волі, очевидно, не грає великої ролі..

729
01:06:23, 024 --> 01:06:25, 651
в цьому нашому маленькому маленькому світі.

730
01:06:25, 652 --> 01:06:30, 152
Усе як в реальному житті.
Тільки трохи поцікавіше.

731
01:06:35, 703 --> 01:06:37, 912
Він такий люб'язний.

732
01:06:37, 913 --> 01:06:41, 457
Я не стану цього робити.

733
01:06:41, 458 --> 01:06:45, 958
Що я ще можу зробити, щоб ваш обід був приємнішим?

734
01:06:46, 004 --> 01:06:48, 756
Я знайшов це в супі..

735
01:06:48, 757 --> 01:06:53, 257
і мене це дуже розізлило.

736
01:07:41, 223 --> 01:07:43, 808
Все гаразд.

737
01:07:43, 809 --> 01:07:48, 309
Просто невелике непорозуміння..

738
01:07:48, 605 --> 01:07:53, 105
з приводу рахунку.

739
01:07:57, 280 --> 01:08:01, 780
Не звертайте уваги і продовжуйте обідати.

740
01:08:12, 378 --> 01:08:15, 338
Я відчуваю сильне ігрове спонукання..

741
01:08:15, 339 --> 01:08:19, 839
забратися звідси.

742
01:08:23, 972 --> 01:08:28, 472
Через кухню. Сюди.

743
01:08:36, 567 --> 01:08:41, 067
Сподобалася страва, яке я вам приготував?

744
01:08:41, 655 --> 01:08:44, 574
Це було дуже..

745
01:08:44, 575 --> 01:08:45, 742
викривально.

746
01:08:45, 743 --> 01:08:47, 618
Для мене - безумовно.

747
01:08:47, 619 --> 01:08:51, 539
Ви обоє пройшли наше невелике випробування.

748
01:08:51, 540 --> 01:08:53, 457
Чому китайський офіціант повинен був померти?

749
01:08:53, 458 --> 01:08:55, 417
Офіціант багато що чує.

750
01:08:55, 418 --> 01:08:59, 421
коли люди розслабляються і базікають за їжею.

751
01:08:59, 422 --> 01:09:03, 922
У офіціанта багато можливостей для зради.

752
01:09:06, 888 --> 01:09:08, 013
Він тебе зрадив?

753
01:09:08, 014 --> 01:09:11, 724
Він зрадив нас. Нас!

754
01:09:11, 725 --> 01:09:15, 687
Йдемо. Сюди.

755
01:09:15, 688 --> 01:09:20, 188
Йдемо.

756
01:09:23, 153 --> 01:09:26, 906
Це ставки для розведення.

757
01:09:26, 907 --> 01:09:28, 073
Ставки для розведення.

758
01:09:28, 074 --> 01:09:29, 658
Це тут..

759
01:09:29, 659 --> 01:09:33, 829
Тут ви наловили на сьогоднішню спеціальну страву?

760
01:09:33, 830 --> 01:09:37, 124
Спочатку ми вирощували тварин-мутантів..

761
01:09:37, 125 --> 01:09:40, 502
заради їх нервової системи, для ігрових консолей.

762
01:09:40, 503 --> 01:09:45, 215
Але потім ми виявили, що вони досить смачні.

763
01:09:45, 424 --> 01:09:49, 302
Тоді ми відкрили ресторан, і зараз він служить прикриттям.

764
01:09:49, 303 --> 01:09:52, 430
Ми їх ростимо також як компоненти..

765
01:09:52, 431 --> 01:09:56, 141
зброї, яка не засікти ніяким детектором.

766
01:09:56, 142 --> 01:09:58, 852
Прямо під носом у наших ворогів.

767
01:09:58, 853 --> 01:10:02, 439
До речі про ворогів.
Дуже важливо..

768
01:10:02, 440 --> 01:10:06, 568
щоб ви повернулися на роботу в "Cortical Systematics".

769
01:10:06, 569 --> 01:10:11, 069
Нам треба якомога більше агентів.

770
01:10:11, 198 --> 01:10:13, 908
Ферма належить "Cortical Systematics"?

771
01:10:13, 909 --> 01:10:15, 410
Так. Гасло цієї корпорації..

772
01:10:15, 411 --> 01:10:18, 704
цілком міг би бути: " Вороги реальності".

773
01:10:18, 705 --> 01:10:21, 958
Коли-небудь, вже скоро, ми зруйнуємо форелеву ферму..

774
01:10:21, 959 --> 01:10:26, 459
і усі ігрові консолі на ній.

775
01:10:26, 880 --> 01:10:31, 008
Ми любимо вас.

776
01:10:31, 009 --> 01:10:33, 552
Тепер, коли ви довели свою..

777
01:10:33, 553 --> 01:10:38, 053
надійність і відданість справі "Реалістів".

778
01:10:40, 643 --> 01:10:45, 143
Ми зв'яжемося з вами.

779
01:11:01, 830 --> 01:11:06, 330
Я шукаю Д'Арсі Нейдера.Він тут?

780
01:11:17, 219 --> 01:11:21, 719
Хьюго Карлоу, Д'Арсі Нейдер тут?

781
01:11:22, 975 --> 01:11:27, 475
Він на складі.

782
01:11:28, 396 --> 01:11:32, 896
Він вам потрібний? Ось він.

783
01:11:40, 324 --> 01:11:44, 035
Вам не слід було вбивати китайського офіціанта.

784
01:11:44, 036 --> 01:11:45, 870
Чому?

785
01:11:45, 871 --> 01:11:49, 540
Він був вашим зв'язковим на форелевій фермі.

786
01:11:49, 541 --> 01:11:54, 041
Дуже хороша людина.

787
01:11:54, 046 --> 01:11:57, 047
Це його собака приніс.

788
01:11:57, 048 --> 01:12:00, 801
Ми зв'язалися з Євгенієм Нуришем.
Він знав хто ми такі.

789
01:12:00, 802 --> 01:12:04, 388
Нейдер повідомив його про ваш прихід.

790
01:12:04, 389 --> 01:12:06, 848
Нейдер був підсадною качкою фірми "Cortical Systematics".

791
01:12:06, 849 --> 01:12:09, 726
Ви у згоді з підпіллям "Реалістів".

792
01:12:09, 727 --> 01:12:14, 227
Так. Мене прислали сюди, щоб я стежив за Нейдером.

793
01:12:14, 899 --> 01:12:19, 068
Якщо Нуриш не справжній
зв'язковий, то хто ж він?

794
01:12:19, 069 --> 01:12:21, 863
Він - подвійний агент.
Працює і на "Cortical Systematics".

795
01:12:21, 864 --> 01:12:23, 531
Він діяв у згоді з Найдером..

796
01:12:23, 532 --> 01:12:25, 491
з метою ослабити рух
"Реалістів"..

797
01:12:25, 492 --> 01:12:27, 118
і у нього непогано виходить.

798
01:12:27, 119 --> 01:12:31, 619
Підбив вас убити вашого ж зв'язкового.

799
01:12:34, 751 --> 01:12:39, 251
А тепер ви повинні його зупинити.

800
01:12:39, 881 --> 01:12:42, 841
Я не хочу тут залишатися.

801
01:12:42, 842 --> 01:12:44, 551
Гаразд тобі, Пайкл.

802
01:12:44, 552 --> 01:12:46, 928
У тебе просто розлад від першої ж невдачі.

803
01:12:46, 929 --> 01:12:49, 138
Типово для новачка.

804
01:12:49, 139 --> 01:12:50, 973
Мені тут не подобається.

805
01:12:50, 974 --> 01:12:53, 100
Я не розумію, що відбувається.

806
01:12:53, 101 --> 01:12:57, 606
Ми обоє бродимо тут, у цьому безформному світі..

807
01:12:57, 856 --> 01:13:00, 899
чиї закони і цілі, як правило, незрозумілі..

808
01:13:00, 900 --> 01:13:02, 526
очевидно, не піддаються розшифровці,..

809
01:13:02, 527 --> 01:13:04, 278
а може, і зовсім не існують.

810
01:13:04, 279 --> 01:13:06, 113
Постійно ризикуємо..

811
01:13:06, 114 --> 01:13:10, 325
бути убитими силами, яких ми не розуміємо.

812
01:13:10, 326 --> 01:13:12, 994
Дуже схоже на мою гру, все гаразд.

813
01:13:12, 995 --> 01:13:16, 664
Дуже схоже на гру, яку буде нелегко продати.

814
01:13:16, 665 --> 01:13:21, 165
Але в цю гру вже усі грають.

815
01:13:32, 389 --> 01:13:36, 889
Касир сказав, що місце буде знайомим.

816
01:13:37, 685 --> 01:13:40, 395
Є тут таке?

817
01:13:40, 396 --> 01:13:44, 896
У мене в підсобці.

818
01:14:13, 010 --> 01:14:17, 510
Це воно?

819
01:14:32, 529 --> 01:14:37, 029
Господи, виглядає потворно навіть для ігрової консолі.

820
01:14:38, 159 --> 01:14:43, 247
У мене найсильніше бажання підключитися.
А у тебе?

821
01:14:43, 497 --> 01:14:47, 997
Так, звичайно.
Відчайдушно хочу підключитися.

822
01:14:57, 511 --> 01:14:59, 178
Відмінно. Давай.

823
01:14:59, 179 --> 01:15:02, 973
- Допоможеш мені?
- Ти жартуєш!

824
01:15:02, 974 --> 01:15:06, 143
Це хвора консоль.
Ти підключишся і..

825
01:15:06, 144 --> 01:15:08, 979
Так, саме так.

826
01:15:08, 980 --> 01:15:13, 480
Допоможи.

827
01:15:21, 200 --> 01:15:25, 700
А як швидко поширюється інфекція?

828
01:15:27, 789 --> 01:15:30, 916
Миттєво.

829
01:15:30, 917 --> 01:15:34, 086
Тоді, ти спокійно підключишся до інших консолей..

830
01:15:34, 087 --> 01:15:38, 587
і інфекція пошириться на них.

831
01:15:39, 092 --> 01:15:42, 010
О, Боже.

832
01:15:42, 011 --> 01:15:44, 721
Що відбувається?

833
01:15:44, 722 --> 01:15:47, 474
Щось не так.

834
01:15:47, 475 --> 01:15:51, 311
Я відключу тебе.

835
01:15:51, 312 --> 01:15:53, 896
О, Боже! Ні!

836
01:15:53, 897 --> 01:15:55, 940
Дуже боляче.

837
01:15:55, 941 --> 01:16:00, 441
Я обріжу і звільню тебе.

838
01:16:03, 615 --> 01:16:08, 115
Ні! Я боюся!

839
01:16:30, 766 --> 01:16:33, 225
Пайкл..

840
01:16:33, 226 --> 01:16:37, 726
я спливаю кров'ю.

841
01:16:47, 615 --> 01:16:50, 909
Пробач.

842
01:16:50, 910 --> 01:16:53, 036
Я не знаю..

843
01:16:53, 037 --> 01:16:55, 163
Я не знаю, що ще можна зробити!

844
01:16:55, 164 --> 01:16:57, 582
Я знаю що робити.

845
01:16:57, 583 --> 01:16:59, 333
Знаю..

846
01:16:59, 334 --> 01:17:03, 834
точно, що робити.

847
01:17:05, 257 --> 01:17:09, 757
Смерть реалізму!

848
01:17:10, 762 --> 01:17:14, 181
Гори!

849
01:17:14, 182 --> 01:17:18, 682
Гори, хвора консоль.

850
01:17:21, 981 --> 01:17:23, 564
Жуки!

851
01:17:23, 565 --> 01:17:26, 442
Ні! Це спори.

852
01:17:26, 443 --> 01:17:30, 943
Смертоносні спори.

853
01:17:38, 997 --> 01:17:40, 080
Спори!

854
01:17:40, 081 --> 01:17:44, 581
Ні, це усього лише..

855
01:17:56, 138 --> 01:17:58, 931
Смерть демонові!

856
01:17:58, 932 --> 01:18:03, 432
Демон!

857
01:18:09, 442 --> 01:18:13, 942
Боюся, ми програли.

858
01:18:19, 368 --> 01:18:23, 868
Чи може, ні.

859
01:18:28, 961 --> 01:18:30, 544
Аллегра..

860
01:18:30, 545 --> 01:18:33, 255
ми повернулися.
Ми удома.

861
01:18:33, 256 --> 01:18:37, 635
Пайкл..

862
01:18:37, 636 --> 01:18:39, 178
Щось не так?

863
01:18:39, 179 --> 01:18:42, 931
Тут.

864
01:18:42, 932 --> 01:18:46, 560
Це сталося.
Це прийшло з нами.

865
01:18:46, 561 --> 01:18:48, 520
Ми принесли це з "eXistenZ".

866
01:18:48, 521 --> 01:18:50, 939
Принесли що?
Не розумію.

867
01:18:50, 940 --> 01:18:53, 650
Ми принесли з собою хворобу.

868
01:18:53, 651 --> 01:18:56, 569
Моя консоль хвора.

869
01:18:56, 570 --> 01:18:58, 321
О, Боже!

870
01:18:58, 322 --> 01:19:00, 198
Я її дійсно втрачаю.

871
01:19:00, 199 --> 01:19:04, 493
Я втрачаю мою гру.

872
01:19:04, 494 --> 01:19:06, 370
Відключи мене. Давай.

873
01:19:06, 371 --> 01:19:08, 205
Порядок.

874
01:19:08, 206 --> 01:19:12, 706
Добре. Я зараз.

875
01:19:14, 796 --> 01:19:17, 172
Як могла подія з гри..

876
01:19:17, 173 --> 01:19:20, 050
вплинути на реальне життя?

877
01:19:20, 051 --> 01:19:22, 427
Дуже неприємний ефект"прорив реальності".

878
01:19:22, 428 --> 01:19:24, 429
Ось що сталося.

879
01:19:24, 430 --> 01:19:28, 930
Я сама не упевнена, що усе розумію.

880
01:19:32, 979 --> 01:19:35, 564
Що в цьому шприці?

881
01:19:35, 565 --> 01:19:37, 441
Спороцид.

882
01:19:37, 442 --> 01:19:39, 902
Консолі чутливі до спорових інфекцій.

883
01:19:39, 903 --> 01:19:42, 029
Допомагає, якщо ввести вчасно.

884
01:19:42, 030 --> 01:19:46, 530
Давай.

885
01:19:47, 785 --> 01:19:51, 204
Покажи мені свій біопорт.

886
01:19:51, 205 --> 01:19:53, 957
Покажи мені його.

887
01:19:53, 958 --> 01:19:56, 459
Що?

888
01:19:56, 460 --> 01:19:57, 960
Я знаю, що сталося.

889
01:19:57, 961 --> 01:20:01, 088
Це усе Кірі Винокур.
Покидьок.

890
01:20:01, 089 --> 01:20:02, 131
Винокур?

891
01:20:02, 132 --> 01:20:05, 217
Він же ставив тобі новий біопорт.

892
01:20:05, 218 --> 01:20:06, 260
О, Боже.

893
01:20:06, 261 --> 01:20:07, 970
Він поставив тобі інфікований порт.

894
01:20:07, 971 --> 01:20:09, 847
Тепер моя консоль загине разом з грою!

895
01:20:09, 848 --> 01:20:14, 602
Я інфікований?
Почекай хвилинку.

896
01:20:14, 769 --> 01:20:19, 269
Говорили ж, що це безумство
- вводити тему хвороби в гру.

897
01:20:19, 482 --> 01:20:23, 151
"Тему хвороби"?
Біс, я ж по-справжньому заражений!

898
01:20:23, 152 --> 01:20:25, 361
Що тепер? Інфекція зжере мій мозок?

899
01:20:25, 362 --> 01:20:27, 405
Все гаразд. Заспокойся.

900
01:20:27, 406 --> 01:20:31, 906
У мене є дещо. Це тобі допоможе.

901
01:20:36, 665 --> 01:20:39, 917
Обернися.

902
01:20:39, 918 --> 01:20:43, 962
Я закрию твій порт цим спороцидним резонатором.

903
01:20:43, 963 --> 01:20:46, 631
Він бере енергію з тих же датчиків, що і пуповина.

904
01:20:46, 632 --> 01:20:51, 132
Це повинно очистити канали порту від інфекції.

905
01:20:51, 762 --> 01:20:55, 515
Відчуєш легку вібрацію в спині, коли він впорається.

906
01:20:55, 516 --> 01:20:57, 642
Доти грати не можна.

907
01:20:57, 643 --> 01:20:59, 310
Прекрасно.

908
01:20:59, 311 --> 01:21:01, 103
Тепер слухай.

909
01:21:01, 104 --> 01:21:03, 189
Слухай.

910
01:21:03, 190 --> 01:21:05, 775
Це може бути дуже важливо.

911
01:21:05, 776 --> 01:21:08, 527
Ти дійсно сказала, що Винокур..

912
01:21:08, 528 --> 01:21:11, 488
-..агент..
- О, Боже.!

913
01:21:11, 489 --> 01:21:13, 991
Пайкл..

914
01:21:13, 992 --> 01:21:15, 993
моя консоль помирає.

915
01:21:15, 994 --> 01:21:18, 203
Я нічого не можу зробити.
Нічого..

916
01:21:18, 204 --> 01:21:22, 704
не можу для неї зробити.

917
01:21:38, 682 --> 01:21:40, 432
Повстання почалося!

918
01:21:40, 433 --> 01:21:42, 976
Усе горить!
Йдемо!

919
01:21:42, 977 --> 01:21:44, 937
Ви повинні забратися звідси!
Вас шукають!

920
01:21:44, 938 --> 01:21:46, 855
Касир..

921
01:21:46, 856 --> 01:21:48, 857
з гри.
Сюди він як потрапив?

922
01:21:48, 858 --> 01:21:51, 151
Йдіте. Тут вже нічого робити.

923
01:21:51, 152 --> 01:21:54, 362
Моя гра залишилася тут!
я не можу її кинути помирати!

924
01:21:54, 363 --> 01:21:58, 863
Ні! Стій!

925
01:22:10, 170 --> 01:22:14, 256
Аллегра! Слухай мене.
Слухай.

926
01:22:14, 257 --> 01:22:16, 550
Ми як і раніше в грі.

927
01:22:16, 551 --> 01:22:19, 761
Я думаю, твоя консоль десь ще, в безпеці.

928
01:22:19, 762 --> 01:22:22, 847
Здається, потрібно йти, кинувши цю консоль.

929
01:22:22, 848 --> 01:22:27, 348
Це - не справжня.

930
01:22:29, 480 --> 01:22:30, 521
Усім вийти!

931
01:22:30, 522 --> 01:22:35, 022
Негайно!

932
01:22:38, 530 --> 01:22:43, 030
Сюди! Вперед!
За мною!

933
01:22:45, 662 --> 01:22:49, 748
Сюди. Давайте.

934
01:22:49, 749 --> 01:22:54, 249
Вгору.

935
01:22:56, 505 --> 01:22:58, 590
Звідси усе можна побачити!

936
01:22:58, 591 --> 01:23:00, 299
І що ж ми бачимо?

937
01:23:00, 300 --> 01:23:03, 761
Перемогу реалізму.

938
01:23:03, 762 --> 01:23:08, 262
Ви допомогли цьому.

939
01:23:08, 391 --> 01:23:12, 891
І смерть гри "eXistenZ".
Ми допомогли цьому.

940
01:23:14, 439 --> 01:23:18, 608
Залишилася ще одна справа.

941
01:23:18, 609 --> 01:23:21, 444
Ми ж на вашому боці.

942
01:23:21, 445 --> 01:23:23, 196
Хіба це можливо?

943
01:23:23, 197 --> 01:23:25, 240
Хіба Аллегра Геллер..

944
01:23:25, 241 --> 01:23:26, 908
найсильніший у світі ігровий дизайнер,..

945
01:23:26, 909 --> 01:23:29, 077
може бути на нашій стороні?

946
01:23:29, 078 --> 01:23:33, 578
Так, ми знаємо хто ви.
Навіки у своїй грі не сховаєшся.

947
01:23:34, 082 --> 01:23:36, 042
Десь хтось проговорився.

948
01:23:36, 043 --> 01:23:38, 836
Щось зробив не так.

949
01:23:38, 837 --> 01:23:43, 337
Розумієш, що я маю на увазі?
У чому проблема?

950
01:23:58, 272 --> 01:24:01, 774
Я прагнув знайти тебе.
Слава богу, встиг вчасно.

951
01:24:01, 775 --> 01:24:05, 278
Мій собака це приніс.

952
01:24:05, 279 --> 01:24:08, 072
Ти не встиг вчасно.

953
01:24:08, 073 --> 01:24:10, 282
Моя гра мертва.

954
01:24:10, 283 --> 01:24:12, 243
Ти її убив!

955
01:24:12, 244 --> 01:24:16, 622
Ні, я убив твою консоль.
Твоя гра..

956
01:24:16, 623 --> 01:24:19, 750
жива-здорова.

957
01:24:19, 751 --> 01:24:21, 293
Я повністю відтворив нервову систему..

958
01:24:21, 294 --> 01:24:25, 297
твоїй консолі під час хірургічної процедури..

959
01:24:25, 298 --> 01:24:29, 798
там в котеджі.
Повністю, з усім вмістом.

960
01:24:30, 761 --> 01:24:35, 261
Ти скопіював "eXistenZ"?

961
01:24:35, 474 --> 01:24:37, 975
Аллегра..

962
01:24:37, 976 --> 01:24:41, 604
переходь в "Cortical Systematics".

963
01:24:41, 605 --> 01:24:44, 273
Так, "Cortical Systematics".

964
01:24:44, 274 --> 01:24:47, 860
Я вирішив дезертирувати, як
і усі вищі чини фірми "Antenna".

965
01:24:47, 861 --> 01:24:50, 195
Ти шпигував на "Cortical"?

966
01:24:50, 196 --> 01:24:54, 696
Якщо ти хочеш дістати свою консоль, ти перейдеш.

967
01:25:05, 711 --> 01:25:07, 211
Ти міг би з нею поговорити?

968
01:25:07, 212 --> 01:25:10, 798
Це найкращий вихід для усіх.

969
01:25:10, 799 --> 01:25:15, 299
Я маю на увазі, ти теж можеш перейти з нами.

970
01:25:22, 810 --> 01:25:26, 396
Що ти робиш?

971
01:25:26, 397 --> 01:25:30, 775
Ти його убила.

972
01:25:30, 776 --> 01:25:35, 071
А наступним уб'єш мене?

973
01:25:35, 072 --> 01:25:37, 073
Він усього лише ігровий персонаж.

974
01:25:37, 074 --> 01:25:39, 617
Мені не сподобалося, як він обійшовся зі мною.

975
01:25:39, 618 --> 01:25:43, 704
Тобі не сподобалося, і ти його убила?

976
01:25:43, 705 --> 01:25:47, 916
Він усього лише ігровий персонаж.

977
01:25:47, 917 --> 01:25:52, 417
Ну а якщо ми вже не в грі?

978
01:25:54, 090 --> 01:25:56, 633
Ну а якщо ні..

979
01:25:56, 634 --> 01:25:59, 135
Якщо ні..

980
01:25:59, 136 --> 01:26:03,636
то ти убила по-справжньому.

981
01:26:07, 186 --> 01:26:11, 647
А адже це не випадково, що ми двоє завершуємо гру.

982
01:26:11, 648 --> 01:26:14, 149
Не випадково?

983
01:26:14, 150 --> 01:26:17, 778
Ні.

984
01:26:17, 779 --> 01:26:22, 199
Ось чому у тебе не було біопорту.
Ти був одним з них.

985
01:26:22, 200 --> 01:26:25, 452
Я і зараз один з них.

986
01:26:25, 453 --> 01:26:27, 370
Але у тебе тепер є біопорт.

987
01:26:27, 371 --> 01:26:30, 957
Я пішов на цю жертву, щоб підібратися до тебе ближче.

988
01:26:30, 958 --> 01:26:33, 209
Навіщо тобі це?

989
01:26:33, 210 --> 01:26:36, 212
Щоб зрозуміти, кого я повинен убити.

990
01:26:36, 213 --> 01:26:38, 881
Я це зрозуміла.

991
01:26:38, 882 --> 01:26:40, 299
Я знала..

992
01:26:40, 300 --> 01:26:42,676
що ти - мій справжній вбивця,..

993
01:26:42, 677 --> 01:26:45, 220
коли ти направив на мене пістолет в ресторані.

994
01:26:45, 221 --> 01:26:48, 682
А зрозумівши це..

995
01:26:48, 683 --> 01:26:53, 183
тобі кінець.

996
01:26:57, 358 --> 01:27:01, 858
Смерть демонові Теду Пайклу!

997
01:27:06, 784 --> 01:27:09, 493
Я виграла?

998
01:27:09, 494 --> 01:27:12, 621
Я виграла гру?

999
01:27:12, 622 --> 01:27:17, 122
Я виграла?

1000
01:27:56, 038 --> 01:27:59, 457
Ви усі повернулися?

1001
01:27:59, 458 --> 01:28:01, 501
Ми повернулися.

1002
01:28:01, 502 --> 01:28:03, 962
Ми повернулися, Меріл..

1003
01:28:03, 963 --> 01:28:08, 463
але у мене відчуття, що наша команда це ще не усвідомила.

1004
01:28:12, 387 --> 01:28:15, 514
Хто-небудь хоче миску гарячого, гострого супу?

1005
01:28:15, 515 --> 01:28:19, 268
Це до мене.

1006
01:28:19, 269 --> 01:28:21, 061
Так, я б не відмовився.

1007
01:28:21, 062 --> 01:28:23, 522
Якщо ти гарантуєш, що в рис додадуть..

1008
01:28:23, 523 --> 01:28:26, 775
нервову систему амфібій-мутантів.

1009
01:28:26, 776 --> 01:28:28, 902
У грі у мене був такий грубий акцент,..

1010
01:28:28, 903 --> 01:28:32, 363
що я сам себе насилу розумів.

1011
01:28:32, 364 --> 01:28:34, 949
- Скільки ми були відсутні?
- Близько 20 хвилин.

1012
01:28:34, 950 --> 01:28:37, 452
Боже, а показалося, пройшли дні.
Фантастика.

1013
01:28:37, 453 --> 01:28:39, 662
Подумати тільки.

1014
01:28:39, 663 --> 01:28:43, 249
Якщо провести усе життя у світі ігор..

1015
01:28:43, 250 --> 01:28:47, 294
те суб'єктивно проживеш..
не знаю, років 500.

1016
01:28:47, 295 --> 01:28:49, 046
Усі ці навороти і завихорення у кінці..

1017
01:28:49, 047 --> 01:28:51, 131
голова кругом йде.

1018
01:28:51, 132 --> 01:28:55, 177
Можливо, їх надто багато.
Не устигаєш сприймати.

1019
01:28:55, 178 --> 01:28:57, 929
Я продув.
А ви двоє молодці.

1020
01:28:57, 930 --> 01:29:00, 348
Я маю на увазі, ви були зірками цієї гри.

1021
01:29:00, 349 --> 01:29:04, 849
Особисто я вважаю, ви обоє заслужили на перемогу.

1022
01:29:10, 984 --> 01:29:14, 820
Мене вбили першим.
Я дуже рано вибув з гри.

1023
01:29:14, 821 --> 01:29:17, 615
Ти був фантастичним негідником.

1024
01:29:17, 616 --> 01:29:19, 950
Справжній моторошний псих.

1025
01:29:19, 951 --> 01:29:24, 451
Я багато чого робив в церкві, але це - нудний персонаж.

1026
01:29:25, 456 --> 01:29:27, 874
Ну, неважливо нудний або ні..

1027
01:29:27, 875 --> 01:29:30, 126
але ви як і раніше маєте право на сертифікат..

1028
01:29:30, 127 --> 01:29:32, 504
за те, що допомагали нам..

1029
01:29:32, 505 --> 01:29:34, 255
Вірно, Мерл?

1030
01:29:34, 256 --> 01:29:37, 842
Так. І він надасть вам право зарезервувати один з перших..

1031
01:29:37, 843 --> 01:29:40, 678
ігрових модулів "transCendenZ"..

1032
01:29:40, 679 --> 01:29:44, 306
з великою знижкою на купівлю.
Вам сподобається.

1033
01:29:44, 307 --> 01:29:46, 600
Запам'ятаєте, пишеться саме так:

1034
01:29:46, 601 --> 01:29:49, 186
велике "C", велике "Z"."transCendenZ".

1035
01:29:49, 187 --> 01:29:51, 563
Новинка фірми "PilgrImage", велике "P",..

1036
01:29:51, 564 --> 01:29:54, 900
велике "I". Скоро виходить.

1037
01:29:54, 901 --> 01:29:58, 570
Я хотіла подякувати містеру Нуришу..

1038
01:29:58, 571 --> 01:30:03, 159
за можливість зіграти роль дизайнера-зірки.

1039
01:30:03, 409 --> 01:30:06, 995
Я думаю, гра посилила моє бажання, бути такою як ви.

1040
01:30:06, 996 --> 01:30:10, 373
Аллегра, ви були такі переконливі в цій ролі, що я думаю..

1041
01:30:10, 374 --> 01:30:12,708
фірма "PilgrImage" незабаром запропонує вам..

1042
01:30:12, 709 --> 01:30:15, 252
підписати контракт на посаду дизайнера.

1043
01:30:15, 253 --> 01:30:17, 254
І можливо вам варто привести з собою..

1044
01:30:17, 255 --> 01:30:19, 381
вашого приятеля, містера Пайкла.

1045
01:30:19, 382 --> 01:30:21, 800
На нього можна вважатися у важкій ситуації.

1046
01:30:21, 801 --> 01:30:25, 637
А коли придумуєш ігри, таких ситуацій вистачає.

1047
01:30:25, 638 --> 01:30:29, 182
Я думаю, ви зрозуміли, що у мене з Пайклом відношення склалися..

1048
01:30:29, 183 --> 01:30:33, 311
до того як ми прийшли сюди.
Нам подобається грати разом.

1049
01:30:33, 312 --> 01:30:34, 354
Так, дійсно.

1050
01:30:34, 355 --> 01:30:38, 149
І я хочу завірити усіх присутніх, що..

1051
01:30:38, 150 --> 01:30:42, 654
Аллегра не стала б тягнути в ліжко охоронця.

1052
01:30:42, 863 --> 01:30:46, 740
Хіба тільки, це був би я.

1053
01:30:46, 741 --> 01:30:49, 159
Про що ми хотіли запитати нашого талановитого..

1054
01:30:49, 160 --> 01:30:51, 120
дизайнера, Євгенія Нуриша, так це..

1055
01:30:51, 121 --> 01:30:55, 621
чи є у нього ще один переможець в грі або ні?

1056
01:31:11, 348 --> 01:31:15, 768
Мене дуже збентежила сьогоднішня гра.

1057
01:31:15, 769 --> 01:31:17, 061
Що ти маєш на увазі?

1058
01:31:17, 062 --> 01:31:21, 190
У ній була дуже сильна, дуже реальна антиігрова тема.

1059
01:31:21, 191 --> 01:31:24, 902
Вона почалася із замаху на життя дизайнера.

1060
01:31:24, 903 --> 01:31:29, 403
Дійсно? Дуже творчий підхід.

1061
01:31:30, 700 --> 01:31:32, 409
З іншого боку, я розумію, що ти маєш зважаючи на.

1062
01:31:32, 410 --> 01:31:34, 327
І це мене тривожить.

1063
01:31:34, 328 --> 01:31:37, 288
Ти думаєш, це з вини одного з сьогоднішніх гравців?

1064
01:31:37, 289 --> 01:31:41, 789
Ну, вже точно не через мене.

1065
01:31:42, 794 --> 01:31:47, 294
Давай перевіримо це на основній групі.

1066
01:31:47, 632 --> 01:31:52, 132
Спасибі що доглянули за моїм собакою.

1067
01:32:06, 025 --> 01:32:10, 525
Ми хотіли б поставити містерові Нуришу декілька питань.

1068
01:32:10, 571 --> 01:32:12, 822
Звичайно. Валяйте.

1069
01:32:12, 823 --> 01:32:17, 323
Тільки не просите мене заповнювати анкети.

1070
01:32:18, 870 --> 01:32:20, 246
Ми зіграли у вашу гру..

1071
01:32:20, 247 --> 01:32:22, 498
і врешті-решт погодилися,..

1072
01:32:22, 499 --> 01:32:25, 000
що ви - найсильніший у світі творець ігор

1073
01:32:25, 001 --> 01:32:29, 501
Раніше ми не були упевнені.

1074
01:32:30, 339 --> 01:32:31, 631
Велике спасибі.

1075
01:32:31, 632 --> 01:32:33, 675
Євгеній?

1076
01:32:33, 676 --> 01:32:35, 927
Вам не здається, що ви повинні відповісти за зло,..

1077
01:32:35, 928 --> 01:32:39, 305
яке заподіяли роду людському?

1078
01:32:39, 306 --> 01:32:42, 391
Що?

1079
01:32:42, 392 --> 01:32:44, 268
Ви не вважаєте, що найсильніший творець Ігор..

1080
01:32:44, 269 --> 01:32:46, 437
має бути покараний..

1081
01:32:46, 438 --> 01:32:50, 938
за найефективніше спотворення реальності?

1082
01:32:51, 151 --> 01:32:52, 484
Не думаю, що..

1083
01:32:52, 485 --> 01:32:56, 985
Хлопці, не могли б ви звідси піти?

1084
01:33:12, 046 --> 01:33:15, 965
Смерть демонові Євгенію Нуришу!

1085
01:33:15, 966 --> 01:33:18, 551
Смерть фірмі "PilgrImage"!

1086
01:33:18, 552 --> 01:33:23, 052
Смерть грі "transCendenZ"!

1087
01:33:41, 990 --> 01:33:46, 490
Ні, ні!
Ви не повинні в мене стріляти!

1088
01:33:47, 788 --> 01:33:50, 289
Ей, скажіть мені правду.

1089
01:33:50, 290 --> 01:33:54, 790
Ми ще в грі?


1
00:00:06,240 --> 00:00:11,677
Диктор: Наш світ, теплий, зручний, знайомий ...

2
00:00:12,946 --> 00:00:15,615
...але коли ми дивимося вгору, ми запитуємо:

3
00:00:15,782 --> 00:00:20,019
Ми займаємо особливе місце в космосі?

4
00:00:20,187 --> 00:00:23,189
Чи вітає Всесвіт дружелюбно?

5
00:00:23,357 --> 00:00:27,860
... або вороже?

6
00:00:28,929 --> 00:00:32,064
Ми могли б стояти тут завжди,

7
00:00:34,268 --> 00:00:39,171
Або ми можемо вийти з дому,

8
00:00:48,048 --> 00:00:50,516
Відкрити чудеса.

9
00:00:52,753 --> 00:00:55,321
Протистояти жахіттям.

10
00:00:57,491 --> 00:01:00,226
Красиві нові світи.

11
00:01:01,762 --> 00:01:04,564
Недоброзичливі темні сили.

12
00:01:08,936 --> 00:01:11,270
Початок часу.

13
00:01:12,539 --> 00:01:15,641
Момент створення.

14
00:01:16,777 --> 00:01:20,112
Чи буде у нас сміливість побачити це?

15
00:01:21,815 --> 00:01:24,450
Або ми біжимо додому?

16
00:01:25,886 --> 00:01:28,688
Є тільки один спосіб дізнатися.

17
00:01:47,341 --> 00:01:51,944
Наша подорож у часі та просторі починається звідси.
(Читає Алек Болдуїн)

18
00:01:52,112 --> 00:01:55,948
На висоті, всього 60 миль ...

19
00:01:56,116 --> 00:01:58,818
... всього за годину їзди від дому.

20
00:02:01,855 --> 00:02:03,956
Внизу життя продовжується.

21
00:02:04,124 --> 00:02:07,593
<i>Трафік жахливий, запаси йдуть на торгівлю ...</i>

22
00:02:07,761 --> 00:02:10,830
... і Зоряний Шлях все ще продовжується.

23
00:02:23,010 --> 00:02:27,647
Коли ми повернемося додому, якщо ми повернемося додому ...

24
00:02:28,982 --> 00:02:30,383
... все буде те ж саме?

25
00:02:30,550 --> 00:02:33,386
Чи будемо ми такими ж?

26
00:02:37,791 --> 00:02:40,426
Ми повинні залишити все це позаду.

27
00:02:40,594 --> 00:02:44,330
Занурити наші пальці у величезний темний океан.

28
00:02:45,432 --> 00:02:48,801
На Місяці.

29
00:03:18,732 --> 00:03:21,801
Десятки космонавтів пройшли цей шлях перед нами.

30
00:03:21,968 --> 00:03:25,738
Дванадцять ходили по Місяці.

31
00:03:28,909 --> 00:03:32,078
Лише за півтора мільйона миль від дому.

32
00:03:32,245 --> 00:03:35,081
Три дні космічними апаратами.

33
00:03:40,721 --> 00:03:42,521
Безплідний.

34
00:03:42,856 --> 00:03:44,590
Пустельний.

35
00:03:46,993 --> 00:03:50,096
Це як покинуте поле бою.

36
00:03:51,098 --> 00:03:53,399
Але на дивно знайоме.

37
00:03:53,867 --> 00:03:57,470
Так близько, ми ледве покинули дім.

38
00:04:07,481 --> 00:04:11,217
Перші сліди Ніла Армстронга.

39
00:04:11,651 --> 00:04:14,186
Схоже, вони були зроблені вчора.

40
00:04:14,354 --> 00:04:16,822
Там немає повітря, щоб змінити їх.

41
00:04:16,990 --> 00:04:20,159
Вони могли б жити мільйони років.

42
00:04:21,595 --> 00:04:23,929
Можливо, довше за нас.

43
00:04:29,536 --> 00:04:32,004
Наш час обмежений.

44
00:04:32,172 --> 00:04:35,541
Ми повинні взяти свій власний гігантський стрибок.

45
00:04:37,210 --> 00:04:41,814
Мільйон миль, 5 мільйонів, 20 мільйонів миль.

46
00:04:41,982 --> 00:04:46,552
Ми дальше ніж було людство.

47
00:04:48,088 --> 00:04:51,323
З темряви дружнє обличчя.

48
00:04:51,491 --> 00:04:56,228
Богиня кохання, Венера.

49
00:04:59,166 --> 00:05:01,400
Ранкова зірка.

50
00:05:01,768 --> 00:05:04,069
Вечірня зірка.

51
00:05:05,305 --> 00:05:08,440
Вона може почати новий день на сході ...

52
00:05:09,476 --> 00:05:11,844
... сказати надобраніч на заході.

53
00:05:18,385 --> 00:05:20,719
Сестра нашої планети ...

54
00:05:20,887 --> 00:05:24,490
... вона приблизно такого ж розміру і маси як Земля.

55
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
Тут ми повинні бути в безпеці.

56
00:05:29,329 --> 00:05:33,065
Але космічний зонд Venus Express повідомляє погані новини.

57
00:05:33,233 --> 00:05:38,270
Ці сліпучі хмари, виготовлені з смертельної сірчаної кислоти.

58
00:05:38,438 --> 00:05:42,942
Атмосфера складається з діоксиду вуглецю.

59
00:05:47,914 --> 00:05:53,319
Не чекали. Венера - зла богиня.

60
00:05:54,821 --> 00:05:58,891
Повітря шкідливе, тиск нестерпний.

61
00:05:59,059 --> 00:06:03,696
Спека наближається до 900 градусів.

62
00:06:04,698 --> 00:06:10,135
Залишимося ми тут і нам кінець.

63
00:06:16,843 --> 00:06:19,912
Тут нічого не виживе.

64
00:06:21,548 --> 00:06:24,717
Навіть не цей радянський робот-зонд.

65
00:06:24,885 --> 00:06:29,221
Його важкі обладунки були розгромлені надзвичайною атмосферою.

66
00:06:40,533 --> 00:06:45,871
Наскільки мила від Землі, зблизька, ця богиня є огидна.

67
00:06:59,853 --> 00:07:01,854
Вона сестра з пекла.

68
00:07:02,022 --> 00:07:05,557
Покрита тисячами вулканів.

69
00:07:05,725 --> 00:07:08,994
Вуглекислий газ захоплює тепло Сонця.

70
00:07:09,162 --> 00:07:10,996
Венера горить.

71
00:07:11,164 --> 00:07:14,466
Це глобальне потепління.

72
00:07:14,634 --> 00:07:18,504
Перш, ніж воно появилось, може бути, Венера була красивою, спокійною ...

73
00:07:18,672 --> 00:07:21,674
... більше схожа на її сестру планету, Землю.

74
00:07:21,841 --> 00:07:25,177
Отже, це може бути майбутнім Землі.

75
00:07:27,514 --> 00:07:29,581
Йдемо до зірки?

76
00:07:29,749 --> 00:07:33,152
Прекрасної сфери ковзаючої через простір?

77
00:07:33,320 --> 00:07:37,556
Можливо, ми не повинні бути тут, можливо, ми повинні повернути назад.

78
00:07:38,425 --> 00:07:42,561
Але в Сонці є щось гіпнотичне, як в Медузі Горгоні.

79
00:07:42,729 --> 00:07:46,865
Занадто страшна що дивитися, занадто потужня, щоб чинити опір.

80
00:07:47,400 --> 00:07:52,438
Заманюючи нас далі, як моль на полум'я.

81
00:07:54,641 --> 00:07:59,578
Зачекайте, є ще щось, затьмарене Сонцем.

82
00:08:00,013 --> 00:08:02,314
Це має бути Меркурій.

83
00:08:03,316 --> 00:08:07,987
Надто близько до Сонця

84
00:08:08,288 --> 00:08:10,622
Тут високі температури.

85
00:08:10,790 --> 00:08:14,593
Вночі мінус 275 градусів ...

86
00:08:14,761 --> 00:08:18,464
... днем плюс 800.

87
00:08:20,800 --> 00:08:23,669
Зпалений потім заморожений.

88
00:08:28,441 --> 00:08:32,711
Космічний зонд MESSENGER говорить нам щось дивне.

89
00:08:32,879 --> 00:08:37,716
Для його розміру, Меркурій має потужну гравітаційну силу.

90
00:08:39,552 --> 00:08:44,089
Це величезна залізна куля, покрита тонким шаром каміння.

91
00:08:44,257 --> 00:08:48,494
Ядро того, що було колись набагато більшою планетою.

92
00:08:49,195 --> 00:08:50,763
Так де ж інша частина?

93
00:08:50,930 --> 00:08:54,066
Можливо, пролітна планета врізалася в Меркурій ...

94
00:08:54,234 --> 00:08:59,705
... знявши його зовнішні шари, в смертельній грі космічного пінболу.

95
00:09:02,409 --> 00:09:07,746
Цілі планети дико пересуваючись по космосу ...

96
00:09:07,914 --> 00:09:10,349
... знищують все на своєму шляху.

97
00:09:10,517 --> 00:09:12,484
І ми в середині цього.

98
00:09:12,652 --> 00:09:15,788
Вразливі та малі.

99
00:09:15,955 --> 00:09:19,024
Все говорить нам повернути назад.

100
00:09:19,526 --> 00:09:22,194
Але хто може кинути виклик Сонцю?

101
00:09:22,529 --> 00:09:27,366
Сонце - у всій його заворожуючій пишності.

102
00:09:28,802 --> 00:09:32,371
Наше світло, наше життя ...

103
00:09:32,539 --> 00:09:35,574
... все, що ми робимо контролюється Сонцем.

104
00:09:35,742 --> 00:09:38,110
Залежить від нього.

105
00:09:38,778 --> 00:09:44,016
Це грецький бог Геліос проїжджаючий колісницею по небу.

106
00:09:44,184 --> 00:09:47,753
Єгипетський бог Рa, який відроджується щодня.

107
00:09:47,921 --> 00:09:51,390
В час сонцестояння піднімається над Стоунхенджем.

108
00:09:51,558 --> 00:09:52,925
Протягом мільйонів років ...

109
00:09:53,093 --> 00:09:59,231
... ми дивилися в обличчя Бога.

110
00:10:07,941 --> 00:10:09,508
Воно так далеко ...

111
00:10:09,676 --> 00:10:13,912
... якби воно згоріло, ми б не знали про це протягом восьми хвилин.

112
00:10:17,250 --> 00:10:22,087
Воно таке велике. Ви можете вмістити один мільйон Земель в ньому.

113
00:10:35,401 --> 00:10:39,371
Але кому потрібні цифри? У нас є реальні речі.

114
00:10:42,709 --> 00:10:47,146
Ми бачимо щодня, це знайоме обличчя в нашому небі.

115
00:10:47,814 --> 00:10:52,684
Ближче, воно не таке.

116
00:10:53,586 --> 00:10:57,823
Турбулентне море газу.

117
00:10:58,625 --> 00:11:02,127
Термометр показує 10000 градусів.

118
00:11:04,731 --> 00:11:10,302
Не можливо уявити, наскільки гарячим є ядро - десятки мільйонів градусів.

119
00:11:20,380 --> 00:11:23,448
Досить гаряче, щоб перетворити мільйони тонн матерії ...

120
00:11:23,616 --> 00:11:27,186
... в енергію кожну секунду.

121
00:11:27,353 --> 00:11:31,657
Більше за всю енергію, коли-небудь зроблену людством.

122
00:11:32,192 --> 00:11:36,061
Вся сила ядерної зброї на Землі.

123
00:11:36,229 --> 00:11:40,933
Вдома ми використовуємо цю енергію для світла і тепла.

124
00:11:41,701 --> 00:11:46,205
По близості біля Сонця немає нічого спокійного.

125
00:11:48,141 --> 00:11:54,346
Його електричні та магнітні сили вивергаються у гігантські розплави газу.

126
00:11:54,514 --> 00:11:57,649
Деякі з них більше, ніж десяток Земель.

127
00:11:58,084 --> 00:12:01,420
Більш потужний ніж 10 мільйонів вулканів.

128
00:12:14,901 --> 00:12:19,805
А коли вони прорвалюються в низ, вони розкривають нижчі шари Сонця ...

129
00:12:20,807 --> 00:12:23,508
... роблячи сонячні плями.

130
00:12:25,378 --> 00:12:29,448
Пляма більш прохолодна, ніж її середовище,тому сонячні плями виглядають чорними ...

131
00:12:29,616 --> 00:12:32,284
... але вони більш гарячіші ніж що-небудь на Землі.

132
00:12:32,452 --> 00:12:38,156
І до 20 разів масивніше Землі.

133
00:12:52,772 --> 00:12:57,042
Але одного дня все це зупиниться.

134
00:12:57,210 --> 00:13:00,045
Паливо Сонця буде витрачено.

135
00:13:05,084 --> 00:13:09,154
І коли вона помре, Земля помре також.

136
00:13:12,925 --> 00:13:17,162
Цей бог створює життя, руйнує його ...

137
00:13:17,330 --> 00:13:20,299
... і вимагає від нас дистанції.

138
00:13:28,474 --> 00:13:31,443
Ця комета зайшла занадто близько.

139
00:13:31,611 --> 00:13:34,546
Тепло Сонця гріє її ...

140
00:13:34,714 --> 00:13:38,684
... створюючи хвіст що тягнеться на мільйони кілометрів.

141
00:13:49,495 --> 00:13:51,630
Тут холодно.

142
00:13:51,798 --> 00:13:57,402
Немає сумніву, звідки ця комета це - крижані відходи глибокого космосу.

143
00:13:59,505 --> 00:14:03,342
Але вся ця пара - гейзери і пил ...

144
00:14:03,676 --> 00:14:08,447
... це знову Сонце, розплавлює заморожене серце комети.

145
00:14:08,614 --> 00:14:09,915
Дивно.

146
00:14:10,083 --> 00:14:15,620
Така величезна, брудна сніжна брила, покрита брудною смолою.

147
00:14:17,757 --> 00:14:20,225
Крихітні зерна що виглядають як органічний матеріал ...

148
00:14:20,393 --> 00:14:24,629
... збережений на льоду, хто знає скільки, коли ...

149
00:14:25,431 --> 00:14:28,467
... можливо навіть з початоку Сонячної системи.

150
00:14:30,636 --> 00:14:34,973
Може така комета попала в молоду Землю мільярди років тому.

151
00:14:35,141 --> 00:14:38,510
Можливо, вона доставила органічний матеріал і воду ...

152
00:14:38,678 --> 00:14:40,779
... сирі інгредієнти життя.

153
00:14:40,947 --> 00:14:43,415
Вона може навіть посіяла насіння життя на Землі...

154
00:14:43,583 --> 00:14:47,119
... що перетворилося на вас і мене.

155
00:14:55,762 --> 00:14:59,331
Але якби вона врізалася в Землю тепер.

156
00:14:59,499 --> 00:15:05,437
Подумайте про динозаврів, винищених кометою або астероїдним ударом.

157
00:15:06,939 --> 00:15:09,207
Це лише питання часу.

158
00:15:09,375 --> 00:15:14,513
Зрештою, один день, ми підемо шляхом динозаврів.

159
00:15:21,888 --> 00:15:26,458
Якщо життя на Землі було знищено, ми б застрягли тут ...

160
00:15:26,626 --> 00:15:31,029
... безпритульні, немічні у ворожому всесвіті.

161
00:15:31,431 --> 00:15:34,166
Потрібно було знайти інший будинок.

162
00:15:34,934 --> 00:15:37,936
Серед мільйонів, мільярдів планет ...

163
00:15:38,104 --> 00:15:43,074
... має бути той, який не дуже гарячий, де не дуже холодно, з повітрям, сонячним світлом, водою ...

164
00:15:43,242 --> 00:15:47,245
... де,ми могли б комфортно жити.

165
00:15:51,918 --> 00:15:53,919
Червона планета.

166
00:15:54,086 --> 00:15:57,222
Марс.

167
00:15:59,759 --> 00:16:02,594
Протягом століть, ми шукали на Марсі ...

168
00:16:02,762 --> 00:16:05,030
... ознаки життя.

169
00:16:12,004 --> 00:16:15,874
Чи може бути позаземне життя тут?

170
00:16:18,277 --> 00:16:22,214
Чи готові ми переписати книги з історії, порвати наукові книги ...

171
00:16:22,381 --> 00:16:26,351
... перевернути наш світ догори дном?

172
00:16:27,286 --> 00:16:31,823
Те що буде далі, може змінити все.

173
00:16:40,333 --> 00:16:43,935
Марс - планета що найбільше захоплює нашу уяву.

174
00:16:44,103 --> 00:16:47,973
Подумайте про B-кіно, науково-фантастичні комікси, що далі?

175
00:16:48,140 --> 00:16:49,374
Марсіани?

176
00:16:49,542 --> 00:16:52,277
Все це просто вигадка, чи не так?

177
00:16:54,213 --> 00:16:57,616
Але що якщо тут є щось?

178
00:16:58,684 --> 00:17:02,687
Ні - це мертва планета.

179
00:17:03,756 --> 00:17:09,494
Активність, яка робить Землю придатною для життя тут закінчилась мільйони років тому.

180
00:17:09,962 --> 00:17:12,097
Червона і мертва.

181
00:17:12,265 --> 00:17:15,200
Марс - гігантський холодильник.

182
00:17:19,805 --> 00:17:24,009
Зачекайте. Тут щось живе.

183
00:17:24,176 --> 00:17:26,411
Смерч, і великий.

184
00:17:26,579 --> 00:17:29,281
Більший, ніж найбільші смерчі вдома.

185
00:17:29,448 --> 00:17:31,082
Тут є вітер.

186
00:17:31,250 --> 00:17:34,219
А там, де є вітер, є повітря.

187
00:17:34,720 --> 00:17:38,990
Чи може це повітря підтримувати позаземне життя?

188
00:17:44,597 --> 00:17:47,732
Він занадто рідкий для нас, щоб дихати.

189
00:17:48,467 --> 00:17:50,669
А озонового шару немає.

190
00:17:50,836 --> 00:17:55,640
Нічого, щоб захистити нас від ультрафіолетових променів Сонця.

191
00:17:56,842 --> 00:17:58,743
Є вода ...

192
00:17:58,911 --> 00:18:03,181
... але холодна температура тримає її в льодяному стані.

193
00:18:05,217 --> 00:18:08,153
Важко повірити тут щось може жити.

194
00:18:11,757 --> 00:18:16,761
Але на Землі, є істоти які виживають в умовах сильного холоду, тепла ...

195
00:18:16,929 --> 00:18:19,230
... навіть у найглибших океанських окопах.

196
00:18:19,398 --> 00:18:21,866
Життя є вірусом.

197
00:18:22,034 --> 00:18:25,637
Воно пристосовується, поширюється.

198
00:18:25,805 --> 00:18:28,239
Можливо, те, що ми робимо саме зараз...

199
00:18:28,407 --> 00:18:33,545
... несемо вірус життя через Всесвіт.

200
00:18:36,949 --> 00:18:41,886
Навіть у найекстремальніших умовах життя зазвичай знаходить шлях.

201
00:18:42,054 --> 00:18:43,888
Але на мертвій планеті?

202
00:18:44,056 --> 00:18:49,894
Нема геологічної активності, немає тепла, щоб розтопити свою замерзлу воду?

203
00:18:56,202 --> 00:19:00,472
Весь цей пил, Важко побачити, куди ми йдемо.

204
00:19:08,247 --> 00:19:13,385
Olympus Mons,названий на честь будинку грецьких богів.

205
00:19:13,552 --> 00:19:16,121
Великий старий вулкан.

206
00:19:16,288 --> 00:19:18,923
У три рази вище, ніж Еверест.

207
00:19:19,759 --> 00:19:22,761
Немає ознак активності.

208
00:19:24,030 --> 00:19:29,401
З моменту свого відкриття в 1970-х роках, його оголосили потухшим.

209
00:19:33,105 --> 00:19:34,439
Дивіться.

210
00:19:34,607 --> 00:19:36,608
Схоже на потоки лави.

211
00:19:36,776 --> 00:19:41,646
Але будь-які ознаки потоку рідкої лави давно минули, зараз вона стирається метеоритними кратерами.

212
00:19:41,814 --> 00:19:48,019
Якщо, цей монстр не мертвий, а просто спить.

213
00:19:49,088 --> 00:19:52,624
Там може бути магма що тече зараз під корою ...

214
00:19:52,792 --> 00:19:56,094
... чекаючи виходу.

215
00:19:56,495 --> 00:20:00,265
Вулканічна активність може розтопити заморожену воду в ґрунті ...

216
00:20:00,433 --> 00:20:04,569
... закачати гази в атмосферу,утилізувати мінерали і поживні речовини.

217
00:20:04,737 --> 00:20:09,941
Створити всі необхідні умови для життя.

218
00:20:12,211 --> 00:20:18,316
Це робить Великий каньйон тріщиною на тротуарі.

219
00:20:18,784 --> 00:20:20,385
Нескінченні спустошення ...

220
00:20:20,553 --> 00:20:26,725
... він настільки величезний, що простягнеться по всій Північній Америці.

221
00:20:29,161 --> 00:20:35,567
Тут є ознаки активності, ерозії, і те, що виглядає як висушені русла річок.

222
00:20:35,735 --> 00:20:38,937
Можливо, вулканічна діяльність розтопила лід у ґрунті ...

223
00:20:39,105 --> 00:20:42,273
... посилаючи воду через цей каньйон.

224
00:20:42,441 --> 00:20:48,580
Підземні вулкани розтоплюють лід, створюючи воду.

225
00:20:48,748 --> 00:20:52,617
А там, де є вода, може бути життя.

226
00:20:58,257 --> 00:21:01,926
Полювання на життя очолюється цим скромним співробітником ...

227
00:21:02,094 --> 00:21:04,829
... ровером NASA, Opportunity.

228
00:21:04,997 --> 00:21:06,998
Він знаходить докази що ці безплідні рівнини ...

229
00:21:07,166 --> 00:21:11,903
... колись були древніми озерами або океанами де було б житття.

230
00:21:31,357 --> 00:21:33,491
Подивіться на ці яри.

231
00:21:36,028 --> 00:21:39,998
Зонди, що обертаються навколо Марса продовжують виявляти нові.

232
00:21:41,834 --> 00:21:45,703
Більше доказів, що Марс живий ...

233
00:21:46,672 --> 00:21:49,307
... що вода зараз протікає під його поверхнею.

234
00:21:49,475 --> 00:21:52,677
Вода, яка могла б підтримувати марсіанське життя.

235
00:21:57,750 --> 00:22:01,319
Тепер все, що нам потрібно зробити, це знайти його.

236
00:22:06,759 --> 00:22:11,462
Можливо, ми вже знайшли те що ми шукаємо - на Землі.

237
00:22:11,630 --> 00:22:17,168
Дехто вважає, що тут почалося життя а потім мігрувало на Землю.

238
00:22:20,739 --> 00:22:24,008
Удар астероїдів міг би відірвати фрагменти Марса ...

239
00:22:24,176 --> 00:22:27,946
... в комплекті з крихітними мікробами в космос ...

240
00:22:28,113 --> 00:22:32,617
... і кинути на молоду Землю де вони посіяли насіння життя.

241
00:22:33,319 --> 00:22:39,824
Не дивно, що Марс захоплюючий для нас - це може бути наш батьківський дім.

242
00:22:40,726 --> 00:22:45,263
А ми всі марсіани.

243
00:22:47,533 --> 00:22:50,034
Марс про який ми думали, що ми знали - пішов...

244
00:22:50,202 --> 00:22:54,873
... замінивши себе новою, активною, мінливою планетою.

245
00:22:57,877 --> 00:23:01,212
І якщо ми не знаємо Марса, нашого сусіда ...

246
00:23:01,380 --> 00:23:05,516
... як ми можемо навіть уявити які у нас сюрпризи попереду?

247
00:23:09,121 --> 00:23:12,924
Ми рухаємося через космос ...

248
00:23:14,159 --> 00:23:18,062
... в минуле на 14 мільярдів років ...

249
00:23:19,331 --> 00:23:22,066
... до моменту створення.

250
00:23:31,644 --> 00:23:33,912
Це страшно.

251
00:23:36,382 --> 00:23:40,118
Це все одно, що всередині гігантської відеоігри.

252
00:23:43,956 --> 00:23:46,758
Але це дуже реально.

253
00:23:47,126 --> 00:23:52,096
Астероїди - деякі з них в сотні кілометрів.

254
00:23:54,066 --> 00:23:57,835
Цей повинен бути довжиною близько 20 миль.

255
00:23:58,003 --> 00:24:03,441
І там, на ньому, космічний зонд.

256
00:24:04,977 --> 00:24:06,044
Не можна було легко ...

257
00:24:06,211 --> 00:24:10,715
... припаркуватись на астероїді мандруючому з швидкістю 50 000 миль на годину.

258
00:24:10,883 --> 00:24:14,385
Треба дуже багато зусиль просто для того, щоб дослідити ці руїни.

259
00:24:14,553 --> 00:24:16,587
Каміння, яке регулярно стикається ...

260
00:24:16,755 --> 00:24:21,326
... розпадається дощем на Землю, як метеорити.

261
00:24:22,928 --> 00:24:27,765
Наші предки бачили в зоряних зірках - магічні прикмети.

262
00:24:27,933 --> 00:24:29,867
І вони мали рацію.

263
00:24:30,803 --> 00:24:33,604
Збираючись разом вони можуть утворити планети ...

264
00:24:33,772 --> 00:24:35,907
... в тому числі і нашу власну.

265
00:24:36,375 --> 00:24:38,309
Досить чарівні.

266
00:24:39,378 --> 00:24:41,646
По метеоритах знайдених на Землі ...

267
00:24:41,814 --> 00:24:47,051
... ми можемо сказати, що планети народилися 4,6 млрд. років тому.

268
00:24:47,219 --> 00:24:51,923
Це свідоцтва про народження нашої Сонячної системи.

269
00:24:55,361 --> 00:24:59,664
З якоїсь причини, це каміння не утворилося в планету.

270
00:25:03,369 --> 00:25:05,903
Щось, мабуть, зупинило їх.

271
00:25:06,071 --> 00:25:08,539
Щось потужне.

272
00:25:17,683 --> 00:25:19,450
Юпітер.

273
00:25:19,618 --> 00:25:21,586
Монстр.

274
00:25:21,754 --> 00:25:24,555
Принаймні у тисячу разів більший ніж Земля ...

275
00:25:24,723 --> 00:25:29,193
... такий величезний - ви можете помістити всі інші планети всередині нього.

276
00:25:29,695 --> 00:25:34,065
Такий масивний - домінує над своїми сусідами.

277
00:25:34,233 --> 00:25:38,136
Його сила тяжіння тягне астероїди окремо.

278
00:25:42,241 --> 00:25:44,475
І це захоплює дух.

279
00:25:49,815 --> 00:25:52,583
Це страшна краса.

280
00:25:54,787 --> 00:25:56,220
Він зроблений з газу.

281
00:25:56,388 --> 00:26:01,225
Тут немає твердої поверхні.

282
00:26:08,300 --> 00:26:10,268
Юпітер добре виглядає?

283
00:26:10,436 --> 00:26:14,105
Це все продукти жорстокої діяльності.

284
00:26:14,273 --> 00:26:16,441
Він крутиться з неймовірною швидкістю ...

285
00:26:16,608 --> 00:26:20,411
... швидкість вітрів до сотень миль на годину ...

286
00:26:20,779 --> 00:26:25,583
... викривляючи хмари на смуги, вихори, вири ...

287
00:26:26,652 --> 00:26:31,189
...і ця, легендарна Велика червоне пляма.

288
00:26:32,925 --> 00:26:36,761
Найбільший, найжорстокіший шторм в Сонячній системі.

289
00:26:36,929 --> 00:26:42,366
Принаймні у три рази більше Землі - він бушує вже більше 300 років.

290
00:26:45,671 --> 00:26:50,508
Хмари мабуть, викликають електричну бурю.

291
00:26:53,011 --> 00:26:57,281
Тільки один ураган в 10000 разів більш інтенсивний ніж будь-який вдома.

292
00:27:08,494 --> 00:27:14,332
Найбезпечніше місце, щоб побачити Юпітер знаходиться на далекій відстані від нього.

293
00:27:15,134 --> 00:27:16,701
Угорі біля полюсів ...

294
00:27:16,869 --> 00:27:21,038
...полярних сяйв.

295
00:27:24,443 --> 00:27:26,410
Але лічильник Гейгера шаленіє.

296
00:27:26,578 --> 00:27:31,582
Тут смертельна радіація

297
00:27:38,490 --> 00:27:41,826
Тут все не те чим здається.

298
00:27:45,130 --> 00:27:50,668
Всесвіт сповнена жахів, пасток.

299
00:27:56,642 --> 00:28:01,078
Можливо, це безпечний притулок - багатобарвний місяць, Іо.

300
00:28:14,293 --> 00:28:15,426
Неправильно.

301
00:28:15,594 --> 00:28:17,094
Дуже неправильно.

302
00:28:17,262 --> 00:28:23,167
Ці блискучі кольори - це розплавлене каміння, та виверження лави.

303
00:28:30,275 --> 00:28:35,513
Наша подорож по всесвіту перетворюється на боротьбу за виживання.

304
00:28:35,681 --> 00:28:38,249
Ми повинні сподіватися що, якщо ми переживемо небезпеку ...

305
00:28:38,417 --> 00:28:44,255
... ми будемо винагороджені безмежними чудесами.

306
00:28:51,396 --> 00:28:54,465
Чотириста мільйонів кілометрів від Землі ...

307
00:28:54,633 --> 00:28:59,370
... проліт комерційного авіалайнера займе майже століття.

308
00:29:02,808 --> 00:29:05,676
Яке дивне місце ...

309
00:29:07,679 --> 00:29:10,081
... і, тим не менш, дивно знайоме.

310
00:29:10,249 --> 00:29:15,853
Трохи схожий на Арктику, з усім цим льодом - всма цими хребтами і тріщинами.

311
00:29:19,992 --> 00:29:23,461
Це Місяць Юпітера, Європа.

312
00:29:23,629 --> 00:29:29,400
А може, як і в Арктиці, цей лід плаває на воді, рідкій воді.

313
00:29:32,371 --> 00:29:35,873
Але ми на півмільярда миль від Сонця.

314
00:29:36,174 --> 00:29:39,377
Звичайно, Європа холодна.

315
00:29:45,651 --> 00:29:50,488
Хіба що, гравітація Юпітера створює тертя глибоко всередині ...

316
00:29:50,656 --> 00:29:54,959
... нагріваючи лід у воду, дозволяючи життю розвиватися у водах ...

317
00:29:55,127 --> 00:29:57,728
... під її замороженою корою.

318
00:29:58,664 --> 00:30:01,866
Ми можемо бути недалеко від інопланеттян.

319
00:30:03,402 --> 00:30:09,006
З цілої екосистеми мікробів, ракоподібних, можливо навіть кальмарів.

320
00:30:09,174 --> 00:30:13,244
Єдина річ між нами і можливістю чужого життя ...

321
00:30:13,412 --> 00:30:16,013
... цей шар льоду.

322
00:30:17,449 --> 00:30:20,117
Але поки ми відправимо космічний корабель просвердлити тут ...

323
00:30:20,285 --> 00:30:25,356
... секрети Європи залишаться недосяжними.

324
00:30:42,174 --> 00:30:48,079
Це зачаровувало наші фантазії, переслідувало наші мрії.

325
00:30:48,480 --> 00:30:53,217
І ось він, крутиться перед нашими очима.

326
00:30:53,385 --> 00:30:54,652
Сатурн.

327
00:30:54,820 --> 00:30:56,020
Названий на честь римського бога ...

328
00:30:56,188 --> 00:31:00,024
... який панував над золотим віком миру і гармонії.

329
00:31:04,696 --> 00:31:11,202
Ця планета - гігантська куля газу, настільки легка, що вона плавала б на воді.

330
00:31:12,104 --> 00:31:17,007
Його вражаючі кільця будуть розтягуватися майже від Землі до Місяця.

331
00:31:22,748 --> 00:31:24,548
Тут є орбітальний апарат Cassini.

332
00:31:24,716 --> 00:31:27,184
Він збирає примарні радіовипромінювання.

333
00:31:27,352 --> 00:31:31,322
Ймовірно, породжені полярними сяйвами навколо полюсів Сатурна.

334
00:31:31,490 --> 00:31:34,625
Це справжня музика сфер.

335
00:31:34,793 --> 00:31:36,927
[ЧУТИ РАДІО СИГНАЛИ]

336
00:31:39,064 --> 00:31:42,099
Cassini розповідає нам як ці кільця утворилися.

337
00:31:42,267 --> 00:31:47,104
Вони є залишками місяця розбитого гравітаційним полем Сатурна.

338
00:31:48,039 --> 00:31:53,177
Незрівнянна краса на фоні повного знищення.

339
00:32:03,989 --> 00:32:05,222
Мільярди осколків льоду.

340
00:32:05,390 --> 00:32:10,294
Деякі маленькі, як кубики льоду, інші розміри будинок.

341
00:32:13,632 --> 00:32:17,601
Вони стикаються, розпадаються, збираються.

342
00:32:21,373 --> 00:32:25,009
Це - знімок нашої ранньої сонячної системи ...

343
00:32:25,644 --> 00:32:28,512
... як пил і газ обертався навколо новонародженого Сонця ...

344
00:32:28,680 --> 00:32:31,749
... і гравітація магічно, стягувала їх разом ...

345
00:32:31,917 --> 00:32:37,888
... поки з простору не з'явився наш дім.

346
00:32:44,696 --> 00:32:47,164
Ми могли б залишитися тут назавжди.

347
00:32:56,374 --> 00:33:01,278
Але ми мусимо рухатись набагато дальше, щоб побачити.

348
00:33:02,547 --> 00:33:07,885
Цей місяць, загорнутий у густі хмари - Титан.

349
00:33:31,877 --> 00:33:34,678
Тут є атмосфера.

350
00:33:34,846 --> 00:33:39,116
Там вітер, дощ, навіть сезони.

351
00:33:39,284 --> 00:33:42,786
Річки, озера і океани.

352
00:33:43,755 --> 00:33:47,925
Вона виглядає настільки звичною, настільки схожою на Землю.

353
00:33:51,329 --> 00:33:52,963
[ВІТЕР НА ТИТАНІ]

354
00:33:53,131 --> 00:33:57,735
Але це не вода - це рідкий природний газ.

355
00:33:57,903 --> 00:34:03,908
Сотні разів більше природного газу ніж всі нафтові і газові запаси Землі.

356
00:34:05,610 --> 00:34:09,847
Можливо колись, ми будемо використовувати цю енергію для підживлення колонії.

357
00:34:11,950 --> 00:34:14,885
Припускаючи, що тут вже немає життя.

358
00:34:22,027 --> 00:34:26,430
Це космічний зонд Гюйгенс.

359
00:34:27,899 --> 00:34:32,002
Він говорить нам що в ґрунті є органічний матеріал.

360
00:34:33,238 --> 00:34:37,608
Але тут так холодно - мінус 300 градусів.

361
00:34:38,877 --> 00:34:41,712
Життя не може розвиватися.

362
00:34:42,380 --> 00:34:45,115
Якщо Титан не розігріється.

363
00:34:47,052 --> 00:34:49,253
Сонце збільшиться.

364
00:34:49,421 --> 00:34:52,489
Коли це відбудеться, може, тут настане життя ...

365
00:34:52,657 --> 00:34:55,059
... як і на Землі.

366
00:34:57,796 --> 00:35:03,667
І коли Земля стане занадто гарячою для нас, можливо ми переїдемо до Титану.

367
00:35:05,437 --> 00:35:09,506
Одного дня, ми могли б назвати його домом.

368
00:35:17,849 --> 00:35:19,350
Дім.

369
00:35:19,517 --> 00:35:23,287
Ми принаймні 700 мільйонів миль зараз від нього.

370
00:35:23,455 --> 00:35:27,358
Після цього, ми втрачаємо візуальний контакт із Землею.

371
00:35:28,526 --> 00:35:30,628
Ми стоїмо на скелі.

372
00:35:30,795 --> 00:35:35,532
Дивлячись на величезну прірву що тягнеться до початку часів.

373
00:35:35,867 --> 00:35:39,703
Чи маємо ми сміливість стрибнути?

374
00:35:42,040 --> 00:35:45,476
Ми в зовнішній сонячній системі.

375
00:35:46,444 --> 00:35:50,648
Невидимій від Землі, невідомій протягом більшої частини історії.

376
00:35:51,082 --> 00:35:54,718
Це як підводне плавання в глибинах океану.

377
00:36:04,696 --> 00:36:09,867
Ми бачимо кільця Урана похиленого на своїй осі ...

378
00:36:10,035 --> 00:36:13,003
... це перекинута планета.

379
00:36:17,142 --> 00:36:19,309
Тут все жахливо.

380
00:36:19,878 --> 00:36:24,048
Ми вже починаємо відчувати себе маленькими, самотніми.

381
00:36:24,849 --> 00:36:28,886
Можливо, саме так ми і відчуємо себе на краю Всесвіту.

382
00:36:32,857 --> 00:36:35,893
Але ми ледве залишили берег.

383
00:36:37,829 --> 00:36:44,334
Якщо сонячна система була шириною в одну милю, до цих пір ми подорожували близько 3 дюймів.

384
00:36:57,315 --> 00:37:00,884
З глибини виринає інший дивний звір ...

385
00:37:01,052 --> 00:37:06,190
... бог моря, Нептун.

386
00:37:09,260 --> 00:37:12,930
Цей світ покритий метаном.

387
00:37:14,299 --> 00:37:16,700
І шторм такий великий, як Земля ...

388
00:37:16,868 --> 00:37:21,171
... рухається декілька тисяч миль на годину.

389
00:37:21,706 --> 00:37:25,075
Вдома Сонце, керує вітрами ...

390
00:37:25,243 --> 00:37:26,744
... але Нептун далеко.

391
00:37:26,911 --> 00:37:31,582
Щось інше створює ці люті вітри.

392
00:37:33,918 --> 00:37:35,552
Але що?

393
00:37:37,689 --> 00:37:41,125
Ми знаємо дуже мало про нашу Сонячну систему.

394
00:37:52,337 --> 00:37:56,173
Після всіх тих шарів газу, суцільний супутник ...

395
00:37:58,910 --> 00:38:00,511
... Тритон.

396
00:38:02,147 --> 00:38:06,150
Твердий, але не стабільний.

397
00:38:09,854 --> 00:38:11,188
Подивіться на ці гейзери ...

398
00:38:11,356 --> 00:38:16,059
... космічні димові труби відкачування чорної сажі.

399
00:38:16,594 --> 00:38:18,929
Цей місяць обертається навколо Нептуна ...

400
00:38:19,097 --> 00:38:22,299
... у зворотному напрямку планети.

401
00:38:22,467 --> 00:38:25,068
Космічна битва титанів ...

402
00:38:25,236 --> 00:38:29,673
...між Тритоном і Нептуном.

403
00:38:30,742 --> 00:38:34,378
Сильна гравітація Нептуна тягне Тритон.

404
00:38:34,546 --> 00:38:38,182
Уповільнюючи його, намотуючи його.

405
00:38:41,686 --> 00:38:46,423
Одного дня, він буде розірваний Нептуном.

406
00:38:49,594 --> 00:38:51,261
Це все.

407
00:38:51,429 --> 00:38:55,899
Немає більше місяців, немає більше планет у нашій Сонячній системі.

408
00:38:56,067 --> 00:38:59,636
Стає холодніше, ми віддаляємось від Сонця ...

409
00:38:59,804 --> 00:39:03,874
... втікаючи від його гравітаційних щупалець.

410
00:39:05,877 --> 00:39:08,312
Але це не порожнеча.

411
00:39:08,479 --> 00:39:12,583
Тут є планети карлики.

412
00:39:13,585 --> 00:39:15,485
Як Плутон.

413
00:39:15,653 --> 00:39:18,856
До недавнього часу, ми думали, що Плутон був один.

414
00:39:19,023 --> 00:39:21,358
А за ним нічого.

415
00:39:22,093 --> 00:39:23,827
Ми помилялися.

416
00:39:23,995 --> 00:39:26,396
Більше холдних світів.

417
00:39:26,931 --> 00:39:31,134
Відкриття настільки нові - ніхто не може погодитися, як їх назвати.

418
00:39:31,302 --> 00:39:36,240
Плутідо, льодові планети, кубеван.

419
00:39:39,110 --> 00:39:44,548
Наша сонячна система набагато більш хаотична та дивна ніж ми уявили.

420
00:39:45,183 --> 00:39:48,685
Зараз ми за 8 мільярдів миль від дому.

421
00:39:49,921 --> 00:39:53,857
Найбільш далека планета що обертається навколо Сонця ...

422
00:39:54,025 --> 00:40:00,530
... маленький, крижаний світ, Седна, виявлений у 2003 році.

423
00:40:01,633 --> 00:40:05,402
Час проходженн її орбіти триває 10 000 років.

424
00:40:11,242 --> 00:40:15,078
Стривайте, тут є щось інше.

425
00:40:16,648 --> 00:40:21,585
Десять мільярдів кілометрів від дому, космічний зонд, Voyager 1.

426
00:40:22,987 --> 00:40:25,689
Це кусок алюмінію і антени ...

427
00:40:25,857 --> 00:40:29,126
... дав нам фото планет-гігантів ...

428
00:40:29,294 --> 00:40:32,963
... і відкрив багато їхніх супутників.

429
00:40:34,999 --> 00:40:41,438
Він подорожує в 20 разів швидше, ніж куля, надсилаючи повідомлення додому.

430
00:40:50,181 --> 00:40:51,615
Ця золота панель ...

431
00:40:51,783 --> 00:40:54,918
... своєрідне міжгалактичне послання в пляшці.

432
00:40:55,086 --> 00:40:57,554
Привітання записані на різних мовах.

433
00:40:57,722 --> 00:41:00,223
ХЛОПЧИК [ПО РАДІО]: Привіт, від дітей планети Земля.

434
00:41:00,391 --> 00:41:05,028
[ЧОЛОВІК І ЖІНКА РОЗМОВЛЯЮТЬ РІЗНИМИ МОВАМИ ПО РАДІО]

435
00:41:06,531 --> 00:41:11,501
Розповідач: І карта, що показує як знайти нашу Сонячну систему.

436
00:41:13,471 --> 00:41:15,305
Великий фізик, Стівен Хокінг ...

437
00:41:15,473 --> 00:41:18,875
...... вважає, що це була помилка.

438
00:41:19,043 --> 00:41:24,982
Адже якщо ти в джунглях, чи розумно кричати?

439
00:41:38,029 --> 00:41:41,498
Ці комети схожі на ті, які ми бачили раніше.

440
00:41:41,666 --> 00:41:45,669
Є теорія, що тут утворилася сировина для життя ...

441
00:41:45,837 --> 00:41:49,172
... на цій кометі - доки щось його не витіснило ...

442
00:41:49,340 --> 00:41:52,409
... і відправило до Землі.

443
00:41:55,346 --> 00:42:00,684
Можливо, весь цей лід, комети також несли воду на Землю.

444
00:42:01,452 --> 00:42:04,721
Вода в океанах, у вашому тілі ...

445
00:42:04,889 --> 00:42:08,725
... все з цієї далекої небесної льодової машини.

446
00:42:14,732 --> 00:42:20,437
Ми на 5 трильйонів миль від дому.

447
00:42:20,605 --> 00:42:23,106
Але це все ще лише крок дитини.

448
00:42:23,274 --> 00:42:27,944
Попереду трильйони миль, мільярди зірок.

449
00:42:28,112 --> 00:42:31,214
Час перестати дивитися назад і почати дивитися вперед ...

450
00:42:31,382 --> 00:42:36,253
... вийти в великий, широкий всесвіт.

451
00:42:49,333 --> 00:42:51,835
Міжзоряний простір.

452
00:42:59,477 --> 00:43:02,012
Мільярди зірок подібні до нашого Сонця ...

453
00:43:02,180 --> 00:43:06,650
... багато з планет, багато хто з місяцями.

454
00:43:13,424 --> 00:43:16,193
Важко знати, куди йти.

455
00:43:16,360 --> 00:43:19,396
Є безмежні можливості.

456
00:43:21,866 --> 00:43:25,435
Нам потрібне серйозне прискорення.

457
00:43:50,094 --> 00:43:52,996
Двадцять п'ять трильйонів миль від дому.

458
00:43:53,164 --> 00:43:57,567
Поїздка на 150 тисяч років в космічному кораблі.

459
00:43:57,802 --> 00:44:02,072
І ми тільки що дійшли до першої сонячної системи поза нашою власною ...

460
00:44:04,175 --> 00:44:06,376
... Альфа Центавра.

461
00:44:07,845 --> 00:44:10,213
Не одна, а три зірки.

462
00:44:10,381 --> 00:44:14,417
Обертаючись один коло одного, замкнені в небесному протистоянні.

463
00:44:14,585 --> 00:44:17,154
Гравітація кожної зірки притягує інші ...

464
00:44:17,321 --> 00:44:21,057
...а їхня орбітальна швидкість тримає їх окремо.

465
00:44:29,834 --> 00:44:34,404
Опинившись між ними - ми б зникли ...

466
00:44:35,072 --> 00:44:37,641
... в трильйонах миль від дому.

467
00:44:38,142 --> 00:44:41,411
Так далеко що милі стають безглуздими.

468
00:44:41,579 --> 00:44:44,948
Ми переходимо на світлові роки.

469
00:44:48,452 --> 00:44:52,389
Світло проходить 6 трильйон миль на рік ...

470
00:44:52,657 --> 00:44:56,359
... отже, ми вже на чотири світлові роки від дому.

471
00:44:59,997 --> 00:45:05,068
Відстані настільки великі - вони приголомшливі.

472
00:45:10,341 --> 00:45:12,876
Хто знає які дивні сили стоять перед нами ...

473
00:45:13,044 --> 00:45:15,011
... що ми дізнаємося, коли--

474
00:45:15,179 --> 00:45:19,749
Якщо ми досягнемо краю всесвіту.

475
00:45:24,488 --> 00:45:30,260
Десять світлових років від Землі, зірка Епсілон Ерідана.

476
00:45:31,028 --> 00:45:34,231
Ефектні кільця пилу і льоду.

477
00:45:34,398 --> 00:45:38,201
І десь там, планети, що утворюються з сміття ...

478
00:45:38,369 --> 00:45:41,605
... народившись на наших очах.

479
00:45:49,113 --> 00:45:53,383
Астероїди і комети скрізь.

480
00:45:57,521 --> 00:46:00,323
Ми дивимося на нашу сонячну систему ...

481
00:46:00,491 --> 00:46:02,225
... мільярди років тому.

482
00:46:02,393 --> 00:46:05,295
Комети - будівельні блоки життя ...

483
00:46:05,463 --> 00:46:07,931
... для цих молодих планет.

484
00:46:27,251 --> 00:46:31,888
У центрі всіх подій, зірка менше нашого сонця ...

485
00:46:32,056 --> 00:46:34,591
... ще в зародковому стані.

486
00:46:34,759 --> 00:46:39,296
Будь-яке життя в цій сонячній системі в кращому випадку було б примітивним.

487
00:46:47,071 --> 00:46:50,874
Мають бути більш зрілі сонячні системи ...

488
00:46:51,042 --> 00:46:55,378
... але знайти їх, як шукати голку в космічному стозі сіна.

489
00:47:04,588 --> 00:47:07,290
Двадцять світлових років від Землі.

490
00:47:09,126 --> 00:47:12,195
Зоря Gliese 581.

491
00:47:17,335 --> 00:47:20,437
Приблизно того же віку, що й Сонце.

492
00:47:29,380 --> 00:47:33,149
Ця планета знаходиться на відстані Землі від Сонця.

493
00:47:33,651 --> 00:47:39,322
Будь-яке зближення і вода закипить, будь-якие відхилення, і вона замерзне.

494
00:47:39,990 --> 00:47:43,526
Ідеальні умови для виникнення життя.

495
00:47:49,033 --> 00:47:53,870
Може сюди вдарила комета - постачальник води та органічних матеріалів ...

496
00:47:54,038 --> 00:47:59,576
... тоді життя, розумні істоти, як ми, навіть цивілізації, як наша ...

497
00:47:59,744 --> 00:48:03,079
... можуть бути зараз прямо тут.

498
00:48:08,018 --> 00:48:10,987
Вони можуть налаштовуватися на наші телевізійні сигнали ...

499
00:48:11,155 --> 00:48:14,324
... переглядати шоу 20 річної давності.

500
00:48:14,492 --> 00:48:17,660
ЛЮДИ [ТВ]: І ось ваш господар, Джо .....

501
00:48:17,828 --> 00:48:21,030
[ЛЮДИ, ГОВОРЯТЬ НА ТВ]

502
00:48:21,198 --> 00:48:23,633
Диктор: Але поки ми не придумаємо спосіб спілкування ...

503
00:48:23,801 --> 00:48:29,372
... на цих величезних відстанях, все, що ми можемо зробити, - це слухати.

504
00:48:30,040 --> 00:48:33,443
Ми і вони, живуть паралельними життями ...

505
00:48:33,611 --> 00:48:36,846
... не знаючи про існування один одного.

506
00:48:42,153 --> 00:48:46,523
Якщо життя не загинуло.

507
00:48:57,201 --> 00:48:59,702
В цьому проблема з кометами.

508
00:48:59,870 --> 00:49:03,873
Вони є творцями та руйнівниками ...

509
00:49:04,041 --> 00:49:07,677
... вони знищили динозаврів.

510
00:49:09,380 --> 00:49:12,081
Це голка в космічному стосі сіна ...

511
00:49:12,249 --> 00:49:16,820
... найближча до нас подібна Сонячна система ...

512
00:49:16,987 --> 00:49:19,456
... але це випадкова зустріч.

513
00:49:19,990 --> 00:49:21,124
Можуть бути сотні ...

514
00:49:21,292 --> 00:49:26,996
... мільйони Сонячних систем. Думайте як хочете.

515
00:49:37,741 --> 00:49:40,877
Це юпітероподібна планета Bellerophon...

516
00:49:41,045 --> 00:49:44,914
...Атмосферу на цій планеті, вириває сусідня зірка.

517
00:49:56,393 --> 00:49:59,395
З Землі, ми не бачимо планет так далеко.

518
00:49:59,563 --> 00:50:03,900
Вони затьмарені блиском сусідніх зірок.

519
00:50:05,202 --> 00:50:09,506
Але планети створюють гравітаційний вплив на ці зірки.

520
00:50:09,673 --> 00:50:14,677
Вимірюючи ці крихітні впливи ми можемо довести, що вони існують.

521
00:50:18,582 --> 00:50:22,852
Ось як ми відстежили Bellerophon в 1990-х роках ...

522
00:50:24,622 --> 00:50:27,924
... і сотні інших далеких планет.

523
00:50:32,763 --> 00:50:36,332
Шістдесят п'ять світлових років від Землі ...

524
00:50:36,834 --> 00:50:41,070
... увімкніть телевізор тут, і ви б почули Гітлера з олімпіади в Берліні.

525
00:50:41,238 --> 00:50:43,239
[ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ В НІМЕЦЬКІЙ МОВІ ПО ТЕЛЕВІЗОРУ]

526
00:51:02,493 --> 00:51:05,261
Дві зірки Альгол.

527
00:51:05,429 --> 00:51:08,865
Відомі древнім як зірка демона.

528
00:51:10,434 --> 00:51:15,838
З Землі вона блимає коли одна зірка проходить через іншу.

529
00:51:16,273 --> 00:51:18,875
Ближче, це навіть дивно.

530
00:51:19,043 --> 00:51:22,512
Одна зірка притягується до іншої.

531
00:51:26,784 --> 00:51:28,985
Майже 100 світлових років від дому ...

532
00:51:29,153 --> 00:51:33,456
... слабке шепотіння від перших радіостанцій.

533
00:51:33,624 --> 00:51:34,791
[СТАТИКА РАДІОСИГНАЛУ]

534
00:51:34,959 --> 00:51:36,459
ЛЮДИНА [ПО РАДІО]:
Будемо вдячні за це ...

535
00:51:36,627 --> 00:51:39,762
... якщо хтось почує цю трансляцію то буде спілкуватися з нами.

536
00:51:39,930 --> 00:51:43,333
Це наші перші трансляції.

537
00:51:50,140 --> 00:51:54,277
Звідси: як ніби Земля ніколи не існувала.

538
00:51:59,416 --> 00:52:02,352
Ціле життя ми стояли на цьому пляжі ...

539
00:52:02,519 --> 00:52:08,424
... дивлячись на небо, цікавлячись хто ми.

540
00:52:10,160 --> 00:52:13,329
Ми точно дізналися одну річ.

541
00:52:13,497 --> 00:52:18,034
Всесвіт занадто химерний, занадто вражаючий ...

542
00:52:18,535 --> 00:52:21,638
... та нам цікаво, що попереду.

543
00:52:26,610 --> 00:52:31,381
Глибоко всередині нашої галактики, Чумацький Шлях.

544
00:52:31,815 --> 00:52:36,552
Світло з тисячі і одної казки.

545
00:52:37,988 --> 00:52:43,426
Сім сестер, дочок, давньогрецького бога, Атласа ...

546
00:52:43,594 --> 00:52:46,529
... перетворені в зірки щоб втішити свого батька ...

547
00:52:46,697 --> 00:52:50,733
... коли він тримав небеса на плечах.

548
00:52:57,007 --> 00:53:00,643
Це червоний гігант Бетельгейзе.

549
00:53:00,811 --> 00:53:04,347
Найяскравіша, найбільша зірка яку ми бачили до цих пір.

550
00:53:04,515 --> 00:53:08,351
В шістсот разів ширше, ніж наше Сонце.

551
00:53:20,397 --> 00:53:24,901
А це не зірка ...

552
00:53:27,571 --> 00:53:32,341
... не планета, не те, що ми бачили.

553
00:53:40,784 --> 00:53:45,488
Примарний привид, більше 1300 світлових років від Землі ...

554
00:53:45,856 --> 00:53:48,858
... Темна хмара Оріона.

555
00:53:51,695 --> 00:53:55,231
Пил і газ окутали нас.

556
00:54:06,076 --> 00:54:11,614
Там, глибоко всередині, світло, втягує пил та газ до себе ...

557
00:54:11,782 --> 00:54:16,519
...підігріває, зливає в кулю гарячого газу.

558
00:54:16,687 --> 00:54:21,390
Зірка, як наше Сонце в мініатюрі.

559
00:54:22,459 --> 00:54:24,727
Всередині мільйони градусів.

560
00:54:24,895 --> 00:54:28,197
Починаютьс виникати ядерні реакції ...

561
00:54:28,365 --> 00:54:31,334
... такі, як на Сонці ...

562
00:54:31,502 --> 00:54:36,405
... вироблення енергії, випромінювання, світла.

563
00:54:36,573 --> 00:54:40,343
Народжується зірка.

564
00:54:58,028 --> 00:55:02,799
Хмара Оріона - величезна фабрика зірок.

565
00:55:06,570 --> 00:55:10,807
Ми є свідками народження майбутнього Всесвіту.

566
00:55:16,713 --> 00:55:19,782
Ми очікуємо тотального знищення ...

567
00:55:19,950 --> 00:55:24,287
... але це один з Найбільшого акту творіння всесвіту.

568
00:55:24,454 --> 00:55:26,355
Зірка народжується.

569
00:55:35,199 --> 00:55:38,000
Це виглядає неправильно.

570
00:55:47,110 --> 00:55:52,481
Струми газу вибухають з величезною силою ...

571
00:55:52,649 --> 00:55:56,953
... вибухають пил і газ на мільйони миль.

572
00:56:05,662 --> 00:56:11,634
Це неймовірне творче насильство.

573
00:56:14,771 --> 00:56:16,472
Туманність ...

574
00:56:16,640 --> 00:56:22,478
... величезні хмари газу, які світяться і висять у просторі.

575
00:56:22,646 --> 00:56:28,217
Тут немає вітру - їм знадобиться тисячі років, щоб розійтися.

576
00:56:30,988 --> 00:56:34,924
Здається, вони формуються в величезну зоряну скульптуру.

577
00:56:35,092 --> 00:56:39,295
Природа більше, ніж вчений, інженер...

578
00:56:39,463 --> 00:56:43,866
... це художник на найбільших масштабах.

579
00:56:51,308 --> 00:56:56,112
Це шедевр.

580
00:57:00,517 --> 00:57:06,122
Зірки народжуються, ростуть, а потім, що тоді?

581
00:57:06,290 --> 00:57:08,457
Чи вмирають вони?

582
00:57:08,625 --> 00:57:12,962
Що зними буде?

583
00:57:18,735 --> 00:57:24,206
Десь тут на краю Всесвіту лежить відповідь.

584
00:57:29,713 --> 00:57:32,581
Світлові хмари, в просторі ...

585
00:57:32,749 --> 00:57:36,886
... оточують колись зірку схожу на наше власне Сонце.

586
00:57:38,588 --> 00:57:42,391
Все, що залишилося від неї це яскраві кольори газів ...

587
00:57:42,559 --> 00:57:46,395
... сформовані елементи через ядерні реакції глибоко всередині ...

588
00:57:46,563 --> 00:57:49,632
... випущені в космос після її смерті.

589
00:57:49,800 --> 00:57:53,602
Зелений і фіолетовий, водень і гелій ...

590
00:57:53,770 --> 00:57:56,973
... сировина Всесвіту.

591
00:57:57,607 --> 00:58:00,676
Червоний і синій, азот і кисень ...

592
00:58:00,844 --> 00:58:03,946
... будівельні блоки життя на Землі.

593
00:58:07,117 --> 00:58:11,754
Щоб ми жили, зірки, подібні до цієї, повинні були померти.

594
00:58:13,757 --> 00:58:18,227
Кожен атом нашого тіла вироблявся ядерним синтезом ...

595
00:58:18,996 --> 00:58:23,332
... в зірках, які померли довго до того, як Земля навіть народилася.

596
00:58:24,634 --> 00:58:27,703
Ми всі є попелом зірок.

597
00:58:28,772 --> 00:58:33,409
Тут починається наше сімейне дерево.

598
00:58:54,498 --> 00:58:58,868
У його серці, привид зірки ...

599
00:58:59,503 --> 00:59:01,437
... білий карлик.

600
00:59:01,605 --> 00:59:05,574
Білий, гарячий, маленький ...

601
00:59:05,742 --> 00:59:08,544
... але неймовірно щільний.

602
00:59:09,112 --> 00:59:13,049
У смертельний момент, його атоми злились і стиснулись разом ...

603
00:59:13,216 --> 00:59:19,722
... роблячи його настільки щільним, що тільки чайна ложка цього білого карлика важить 1 тонну.

604
00:59:24,528 --> 00:59:28,197
Це - доля нашого Сонця.

605
00:59:28,365 --> 00:59:32,501
Через шість мільярдів років воно стане білим карликом.

606
00:59:33,103 --> 00:59:36,839
Його смерть принесе закінчення життя на Землі.

607
00:59:38,341 --> 00:59:41,977
Замислимося, скільки інших світів прийшли і пішли ...

608
00:59:42,145 --> 00:59:47,750
... небесні історії залишилися невиразними, втрачені назавжди.

609
00:59:51,354 --> 00:59:55,858
Але найбільшу історію як і раніше слід розповісти.

610
00:59:58,829 --> 01:00:02,665
Ми повинні повернутися через час до першої глави ...

611
01:00:02,833 --> 01:00:06,502
... щоб дізнатися, як почався Всесвіт.

612
01:00:10,640 --> 01:00:14,510
Розсіяні залишки мертвої зірки ...

613
01:00:14,878 --> 01:00:17,179
... Крабової туманності.

614
01:00:19,282 --> 01:00:25,254
Шість тисяч світлових років від дому, глибоко всередині зоряного кладовища.

615
01:00:26,223 --> 01:00:27,590
Ми так багато дізналися ...

616
01:00:27,757 --> 01:00:31,627
... побачили речі, яких ми ніколи б не вважали можливим побачити.

617
01:00:32,596 --> 01:00:37,566
Зараз, подібні пам'ятки, чудеса, що виходять за межі уяви ...

618
01:00:37,734 --> 01:00:40,069
... ми бачимо крок за кроком.

619
01:00:42,706 --> 01:00:45,341
Ми готові зіткнутися з чим завгодно.

620
01:00:45,509 --> 01:00:50,579
Прагнучи досягти краю Всесвіту.

621
01:00:53,450 --> 01:00:58,087
Це спокій після шторму, після масового вибуху ...

622
01:00:58,255 --> 01:01:04,426
... наднової що перетворило зірку на пил і газ.

623
01:01:12,602 --> 01:01:14,436
Око шторму.

624
01:01:14,604 --> 01:01:19,375
Пульсуюча зірка, пульсар.

625
01:01:23,213 --> 01:01:28,284
Гравітація стиснула цю гігантськоїу зірку.

626
01:01:31,421 --> 01:01:36,625
Він всього лише 12 миль, але неймовірно щільний.

627
01:01:36,793 --> 01:01:39,795
Частинка цїєї зірки важила би сотні ...

628
01:01:39,963 --> 01:01:42,665
... можливо мільйони тонн.

629
01:01:42,832 --> 01:01:46,602
Коли вона стиснулася, як фігурист який крутиться на місці ...

630
01:01:46,770 --> 01:01:49,371
... розпростерши руки потім втягнувши їх ...

631
01:01:49,539 --> 01:01:52,408
... вона почала крутитися швидше.

632
01:01:54,978 --> 01:02:00,816
Два промені світла, енергії, випромінювання, крутяться 30 разів в секунду.

633
01:02:00,984 --> 01:02:04,620
Утворюючи величезну хмару пилу і газу.

634
01:02:06,656 --> 01:02:11,994
Тут багато радіації, більше навіть ніж на Сонці.

635
01:02:18,768 --> 01:02:22,938
Це було найнебезпечніше місце з якими ми зустрічалися до цих пір.

636
01:02:28,845 --> 01:02:31,547
Колись, ми б злякались.

637
01:02:33,450 --> 01:02:35,551
Але тепер ми розуміємо що без небезпек ...

638
01:02:35,719 --> 01:02:38,087
... не було б чудес.

639
01:02:39,522 --> 01:02:43,459
Без кошмарів, не було б мрії.

640
01:02:55,171 --> 01:02:57,840
Якесь дивне відчуття.

641
01:02:59,109 --> 01:03:03,145
Відчуття, як ніби тут щось погане ...

642
01:03:03,580 --> 01:03:06,248
... щось зле.

643
01:03:06,549 --> 01:03:09,451
З чим ми не хотіли зустрічатися.

644
01:03:09,619 --> 01:03:15,224
Чорний об'єкт, в тумані.

645
01:03:16,026 --> 01:03:19,595
Ми дивимося в обличчя смерті ...

646
01:03:22,098 --> 01:03:25,200
... залишки гігантської зірки ...

647
01:03:26,369 --> 01:03:28,470
... чорна діра.

648
01:03:33,943 --> 01:03:36,979
Набагато щільніша, ніж пульсар ...

649
01:03:38,415 --> 01:03:41,150
... їй неможливо протистояти.

650
01:03:46,222 --> 01:03:50,693
Її сила тяжіння настільки інтенсивна, що навіть світло не може втекти.

651
01:03:59,536 --> 01:04:02,738
Цей астероїд - шматок твердих порід ...

652
01:04:02,906 --> 01:04:07,643
... розтягується до чорної діри.

653
01:04:07,811 --> 01:04:11,313
Всередині, немає ніякої матерії, як ми її знаємо.

654
01:04:11,481 --> 01:04:17,953
Ні часу, ні місця, всі правила фізики руйнуються.

655
01:04:27,464 --> 01:04:29,765
Астероїд пропав.

656
01:04:30,500 --> 01:04:33,035
Ніхто не знає, куди.

657
01:04:33,703 --> 01:04:37,473
Це край людського розуміння.

658
01:04:37,640 --> 01:04:41,643
Можуть бути мільйони чорних дир навколо нашої галактики ...

659
01:04:41,811 --> 01:04:45,280
...можливо більше ніж всіх зірок на небі ...

660
01:04:45,448 --> 01:04:49,718
... але ми їх не бачили поки не стало надто пізно.

661
01:04:56,559 --> 01:04:59,928
Подібно цій зірці, яка по спіралі ...

662
01:05:00,096 --> 01:05:04,233
... зникає, вниз невидимою свердловиною.

663
01:05:05,034 --> 01:05:08,670
Хто може сказати, що ми не живемо всередині великої чорної діри ...

664
01:05:08,838 --> 01:05:12,107
... що весь Всесвіт зараз не знаходиться в одній з них...

665
01:05:12,275 --> 01:05:14,209
... всередині іншого Всесвіту?

666
01:05:14,377 --> 01:05:18,781
Подумайте про це занадто довго і ваш розум похитнеться.

667
01:05:20,383 --> 01:05:25,287
Іноді здається, що чим більше ми бачимо, тим менше ми знаємо.

668
01:05:32,162 --> 01:05:36,231
Ми ще в нашій власній галактиці, Чумацький Шлях ...

669
01:05:38,635 --> 01:05:43,639
... простори Всесвіту за його межами - все ще попереду.

670
01:05:44,841 --> 01:05:51,013
Чудеса, небезпеки, таємниці, вони там ...

671
01:05:53,016 --> 01:05:56,318
... чекають, щоб бути відкритим.

672
01:06:08,565 --> 01:06:13,068
Сім тисяч світлових років від дому.

673
01:06:14,204 --> 01:06:17,906
Наче як у лісі з деревами.

674
01:06:18,074 --> 01:06:23,045
Кожне таке красиве, настільки захоплююче, але нам треба ...

675
01:06:23,213 --> 01:06:26,081
... побачити більш широку картину.

676
01:06:26,249 --> 01:06:29,351
Ми повинні знайти шлях звідси ...

677
01:06:29,519 --> 01:06:33,155
... щоб досягти краю галактики.

678
01:06:40,530 --> 01:06:44,800
Але зіткнувшись з подібним, важко піти.

679
01:06:45,969 --> 01:06:52,040
Колосальна хмара - ці великі башти пилу ...

680
01:06:52,208 --> 01:06:54,877
... стовпи Творіння.

681
01:06:55,044 --> 01:06:57,980
Як ворота в невідоме.

682
01:06:59,549 --> 01:07:03,952
Фабрика упаковок зірок з ембріональними зоряними системами ...

683
01:07:04,821 --> 01:07:08,390
... кожна більша, ніж наша Сонячна система.

684
01:07:18,902 --> 01:07:24,339
Та ми повинні чинити опір її пісні сирени, відірватися ...

685
01:07:24,674 --> 01:07:28,143
... дійти до краю галактики.

686
01:07:44,360 --> 01:07:49,298
Засліплені красою Чумацького Шляху, ми забули про його жахи ...

687
01:07:49,465 --> 01:07:53,468
... і заблукали в космічному мінному полі.

688
01:07:54,837 --> 01:07:57,739
Смерть у повільному темпі.

689
01:07:57,907 --> 01:08:02,778
Масивна зірка, мільйони разів яскравіше нашого сонця.

690
01:08:03,546 --> 01:08:06,148
Вона гине.

691
01:08:07,650 --> 01:08:09,751
Паливо, що підтримує її, закінчується ...

692
01:08:09,919 --> 01:08:13,622
... ядерних реакції, закінчуються.

693
01:08:13,790 --> 01:08:17,259
Ми спостерігаємо за її смертю.

694
01:08:35,778 --> 01:08:40,282
Це небезпечно нестабільна зірка.

695
01:08:40,450 --> 01:08:43,218
Вона збирається вибухнути.

696
01:08:43,987 --> 01:08:45,621
Коли така велика зірка вмирає ...

697
01:08:45,788 --> 01:08:49,925
... це в сто разів більш потужніше, ніж наднова.

698
01:08:50,994 --> 01:08:55,330
Ми бачимо смерть ...

699
01:08:55,498 --> 01:08:57,766
... гіпернової.

700
01:09:09,946 --> 01:09:14,516
Ядро розвалено, зоря стає чорною дірою.

701
01:09:19,055 --> 01:09:22,057
Ударна хвиля проходить через зірку ...

702
01:09:22,225 --> 01:09:25,727
... вириваючи її зовнішні шари в космос.

703
01:09:52,321 --> 01:09:55,724
Смертельні гіпернові, крижані комети ...

704
01:09:55,892 --> 01:10:01,797
... випалені планети, білі карлики, червоні гіганти.

705
01:10:02,899 --> 01:10:07,069
Крихітні краплі у великому басейні білого світла ...

706
01:10:08,371 --> 01:10:13,008
... нашаої галактики, Чумацький Шлях.

707
01:10:14,944 --> 01:10:17,646
Ми хотіли знати, звідки ми.

708
01:10:19,148 --> 01:10:21,249
Ось наша відповідь.

709
01:10:25,922 --> 01:10:28,924
Цивілізації, минуле і сьогодення.

710
01:10:29,092 --> 01:10:31,893
Кожен, хто коли-небудь жив.

711
01:10:32,729 --> 01:10:36,031
Найменша піщинка, найвища гора ...

712
01:10:36,199 --> 01:10:42,070
... все це невидимо - крихітна пляма.

713
01:10:46,776 --> 01:10:51,913
Наш дім - це незначна планета яка обертається навколо незначної зірки.

714
01:10:52,081 --> 01:10:56,818
Якщо б він зник прямо зараз, хто б навіть помітив?

715
01:10:59,021 --> 01:11:03,992
І все ж, поки ми не знайшли ...

716
01:11:04,160 --> 01:11:06,561
... місця де ми могли жити.

717
01:11:07,897 --> 01:11:10,298
Зараз ми так далеко від дому ...

718
01:11:10,466 --> 01:11:14,002
... що ми починаємо дійсно цінити це.

719
01:11:21,043 --> 01:11:26,281
Подивіться на всі ці зірки - сотні тисяч їх.

720
01:11:29,051 --> 01:11:35,223
На одній з них повинне бути життя.

721
01:11:58,781 --> 01:12:04,486
Можливо, тут, у цьому рої зірок - Велике скупчення.

722
01:12:05,254 --> 01:12:09,457
Ще в 1970-х роках астрономи надіслали повідомлення в цьому напрямку ...

723
01:12:09,625 --> 01:12:14,596
... деталізуючи структуру нашої ДНК і розташування нашої Сонячної системи.

724
01:12:15,364 --> 01:12:21,036
Але повідомлення тут буде через 25 000 років.

725
01:12:25,308 --> 01:12:28,310
Ми ще не знайшли чужого життя.

726
01:12:28,477 --> 01:12:30,946
Але ми не знайшли будь-якої причини вважати ...

727
01:12:31,113 --> 01:12:34,749
... що його немає де-небудь.

728
01:12:35,184 --> 01:12:36,685
Розроблено рівняння ...

729
01:12:36,853 --> 01:12:42,057
... щоб оцінити кількість інших розвинених цивілізацій.

730
01:12:42,225 --> 01:12:44,593
Результат вражає.

731
01:12:45,194 --> 01:12:50,732
Можуть бути мільйони цивілізацій просто в нашій власній галактиці.

732
01:13:06,115 --> 01:13:10,151
Все, що ми бачили до цих пір знаходиться всередині Чумацького Шляху.

733
01:13:12,889 --> 01:13:18,093
Тепер ми готові залишити нашу галактику ...

734
01:13:18,261 --> 01:13:21,696
... ввійти в міжгалактичний простір.

735
01:13:22,198 --> 01:13:27,669
Це наш шанс вирішити остаточну таємницю ...

736
01:13:27,837 --> 01:13:32,707
... моменту створення.

737
01:13:44,453 --> 01:13:46,421
За Чумацьким Шляхом ...

738
01:13:46,589 --> 01:13:49,791
... через величні простори між галактиками.

739
01:13:49,959 --> 01:13:55,931
Проти всіх шансів, ми перейшли до міжгалактичного простору.

740
01:14:05,808 --> 01:14:08,576
Тут немає горизонту.

741
01:14:08,744 --> 01:14:14,015
Навіть найближчі галактики - на сотні тисячі світлових років від нас.

742
01:14:15,384 --> 01:14:17,585
Залишки галактик розірвані ...

743
01:14:17,753 --> 01:14:21,690
... за допомогою величезнаої гравітації Чумацького Шляху...

744
01:14:21,857 --> 01:14:25,794
... розкидані серед нічого.

745
01:14:30,066 --> 01:14:34,669
Всесвіт в стані ідеального вакууму.

746
01:14:34,837 --> 01:14:37,739
Але тут не зовсім порожньо.

747
01:14:37,907 --> 01:14:43,011
Є тонкі пучки газу, дрібні сліди пилу.

748
01:14:43,179 --> 01:14:47,382
І ще щось - темна матерія.

749
01:14:48,517 --> 01:14:50,752
Настільки таємнича, ми не бачимо її ...

750
01:14:50,920 --> 01:14:55,824
... не можемо, доторкнутися або навіть виміряти.

751
01:14:56,525 --> 01:15:00,261
Вона може становити понад 90% ...

752
01:15:00,429 --> 01:15:03,465
... всієї матерії у Всесвіті.

753
01:15:03,632 --> 01:15:05,500
Якщо темна матерія існує ...

754
01:15:05,668 --> 01:15:08,837
... це означає, що такої речі як порожній простір немає.

755
01:15:09,005 --> 01:15:13,408
Навіть тут ми оточені нею.

756
01:15:13,576 --> 01:15:17,746
Ми вважаємо, що вона існує, тому що вона утримує галактики.

757
01:15:17,913 --> 01:15:22,550
Як цю Велику Магеланову хмару.

758
01:15:27,056 --> 01:15:31,659
6 мільярдів років в найшвидших сучасних космічних апаратах ...

759
01:15:31,827 --> 01:15:34,896
...160 тис. Світлових років від Чумацького Шляху ...

760
01:15:35,064 --> 01:15:38,366
... на межі його тяжіння.

761
01:15:39,068 --> 01:15:43,972
Ця галактика повинна летіти в космос, але щось її тут тримає ...

762
01:15:44,140 --> 01:15:49,577
... щось невидиме, потужна, темна матерія.

763
01:15:51,947 --> 01:15:57,385
Зірки, скупчення зірок, туманності ...

764
01:15:57,553 --> 01:16:00,989
... це величезна астрономічна скарбниця.

765
01:16:05,795 --> 01:16:10,698
Але подивіться на це, як ряд блискучих перлин.

766
01:16:10,866 --> 01:16:12,634
Ці вогняні кулі ...

767
01:16:12,802 --> 01:16:16,571
... розширюються з того, що вибухнуло.

768
01:16:16,739 --> 01:16:18,873
Наднова.

769
01:16:20,743 --> 01:16:24,946
Настільки яскрава, що коли світло досягло Землі ...

770
01:16:25,114 --> 01:16:27,982
... це було видно неозброєним оком.

771
01:16:28,617 --> 01:16:31,653
Жорстке, воно викликало низку ядерних реакцій ...

772
01:16:31,821 --> 01:16:35,657
... змушуючи атоми, до створення нових елементів ...

773
01:16:35,825 --> 01:16:42,497
... золото, срібло, платина, викидаючи їх у космос.

774
01:16:47,636 --> 01:16:50,004
Золото в перстні на пальці ...

775
01:16:50,172 --> 01:16:53,308
... було зроблене у цій суперновій ...

776
01:16:53,476 --> 01:16:57,912
... трильйон миль, мільярд років тому.

777
01:17:00,149 --> 01:17:04,319
Перед тим, як ми пішли з дому, Всесвіт здавався чужорідним ...

778
01:17:04,487 --> 01:17:08,323
... чимсь там, на небі.

779
01:17:08,991 --> 01:17:10,458
Але тепер ми знаємо краще.

780
01:17:10,626 --> 01:17:15,563
Ми - всесвіт, і це всередині нас.

781
01:17:22,004 --> 01:17:26,741
Це приємно пам'ятати, рухаючись через цю прірву.

782
01:17:27,610 --> 01:17:29,844
Далі і далі.

783
01:17:33,382 --> 01:17:35,850
Швидше і швидше.

784
01:17:43,159 --> 01:17:49,364
Галактика Андромеда - два з половиною мільйони світлових років.

785
01:17:50,366 --> 01:17:53,768
Вона мчить через простір ...

786
01:17:54,770 --> 01:18:00,375
... все розлітається, як шрапнель після вибуху.

787
01:18:00,543 --> 01:18:02,343
Ми бачимо цю галактику, якою вона була ...

788
01:18:02,511 --> 01:18:08,283
... коли наші мавпоподібні предки ходили по африканських рівнинах.

789
01:18:18,127 --> 01:18:23,031
Далі через простір, і далі в часі ....

790
01:18:23,199 --> 01:18:26,768
Зачекайте. Це виглядає неправильно.

791
01:18:26,936 --> 01:18:30,638
Ціла галактика вибухає?

792
01:18:31,640 --> 01:18:35,143
Єдине, що досить велике викликати вибух у такому масштабі ...

793
01:18:35,311 --> 01:18:38,012
... це ще одна галактика.

794
01:18:39,582 --> 01:18:42,517
Це виглядає як кінець світу.

795
01:18:44,253 --> 01:18:48,489
Але ця галактика не помре, вона відродиться.

796
01:18:48,657 --> 01:18:52,260
Нова форма, можливо, навіть нові зірки ...

797
01:18:52,428 --> 01:18:57,332
... у міру зіткнення пилу та газу, створення тертя, ударних хвиль ...

798
01:18:57,499 --> 01:19:00,535
... ініціюючи народження зірок.

799
01:19:07,276 --> 01:19:13,381
У цьому хаосі є порядок, шаблон за нескінченною різноманітністю ...

800
01:19:13,549 --> 01:19:19,787
... нескінченний цикл народження і смерті, створення і знищення.

801
01:19:19,955 --> 01:19:23,791
Це шаблон сплетений через величезну тканину простору ...

802
01:19:23,959 --> 01:19:27,629
... що пов'язує кожну з цих галактик.

803
01:19:29,265 --> 01:19:30,865
Є мільярди галактик ...

804
01:19:31,033 --> 01:19:35,370
... кожна з мільярдами, навіть трильйонами зірок.

805
01:19:35,804 --> 01:19:38,072
Можливо, зірок більше ніж піщинок ...

806
01:19:38,240 --> 01:19:40,775
... на всіх пляжах Землі.

807
01:19:49,752 --> 01:19:53,321
Ми нарешті починаємо бачити що загальне зображення ...

808
01:19:53,856 --> 01:19:57,625
... ще більше ніж ми коли-небудь уявляли.

809
01:19:59,762 --> 01:20:03,965
Ця галактика Вертушка ...

810
01:20:04,133 --> 01:20:07,769
... так далеко від Землі що, якщо ми надішлемо повідомлення додому ...

811
01:20:07,936 --> 01:20:11,172
... воно йтиме 27 мільйонів років.

812
01:20:11,340 --> 01:20:14,709
Хто знає, чи наш вид, наша планета ...

813
01:20:14,877 --> 01:20:18,379
... отримають його?

814
01:20:32,094 --> 01:20:35,730
Ми подорожуємо далі, через час.

815
01:20:37,499 --> 01:20:41,035
Епоха де де динозаври були знищені ...

816
01:20:42,037 --> 01:20:46,474
... минули момент, коли перші створіння виповзли на землю.

817
01:20:57,019 --> 01:21:00,254
Два мільярди світлових років від дому.

818
01:21:00,422 --> 01:21:04,859
Десь на краю Всесвіту.

819
01:21:05,027 --> 01:21:08,996
Повертаючись до початку часу.

820
01:21:09,164 --> 01:21:14,268
Це не галактика. Це яскравіше, ніж сто галактик.

821
01:21:14,436 --> 01:21:19,640
Осліплючий пучок енергії видно на трильйони миль.

822
01:21:24,179 --> 01:21:28,149
Щось таке велике, та яскраве, має бути неймовірно потужним.

823
01:21:31,787 --> 01:21:37,258
Досвід говорить нам, що ми в небезпеці.

824
01:21:38,260 --> 01:21:43,231
Це - квазар, найстрашніша річ у Всесвіті.

825
01:21:46,301 --> 01:21:49,937
Наша подорож може закінчитися.

826
01:21:57,546 --> 01:22:01,582
Найбільш смертоносна - Найпотужніша річ у Всесвіті.

827
01:22:01,750 --> 01:22:03,684
Квазар.

828
01:22:04,319 --> 01:22:08,256
Закручений котел з перегрітим газом.

829
01:22:19,701 --> 01:22:25,006
У цього звіра серце пітьми, супер-масивна чорна діра ...

830
01:22:25,174 --> 01:22:28,409
... настільки ж важка, як мільярд Сонць.

831
01:22:42,791 --> 01:22:45,560
Він розриває цілі зірки ...

832
01:22:45,727 --> 01:22:50,097
... пожираючи їх, поки вони стануть ...

833
01:22:50,265 --> 01:22:54,135
... втрачені назавжди від видимого Всесвіту.

834
01:23:08,851 --> 01:23:11,619
Ми думаємо, ми сподіваємося, молимося ...

835
01:23:11,787 --> 01:23:14,856
...що ми бачили найгірше що Всесвіт може кинути на нас.

836
01:23:15,023 --> 01:23:17,825
Але ніхто не може знати, що попереду.

837
01:23:34,443 --> 01:23:38,279
Потрібно буде йти далі, йти швидше.

838
01:23:52,628 --> 01:23:55,663
Вісім мільярдів світлових років від дому.

839
01:23:55,831 --> 01:23:59,634
Більше галактик, але вони виглядають по-різному.

840
01:23:59,801 --> 01:24:04,171
Опуклі, маленькі, близько один до одного.

841
01:24:05,207 --> 01:24:07,208
Ми так далеко повернулися ...

842
01:24:07,376 --> 01:24:11,846
... ми бачимо ці галактики якими вони були до народження Землі.

843
01:24:12,548 --> 01:24:16,017
Вони ще молоді, все ще ростуть.

844
01:24:18,720 --> 01:24:23,257
Ми наближаємося туди де все почалося.

845
01:24:36,371 --> 01:24:38,639
Подивіться на галактики зараз.

846
01:24:38,807 --> 01:24:44,011
Вони більше схожі на примітивний планктон - плавають у величезному темному океані.

847
01:24:51,887 --> 01:24:53,854
Хмари пилу й газу ...

848
01:24:54,022 --> 01:24:59,794
... танці, злиття та створення зародкових галактик.

849
01:25:23,251 --> 01:25:25,419
Вони зникають.

850
01:25:27,623 --> 01:25:31,459
Ми повернулися назад до того, як зірки народилися ...

851
01:25:33,362 --> 01:25:36,731
... у космічний темний вік.

852
01:25:39,868 --> 01:25:44,338
А до цього, світло, післясвічення ...

853
01:25:44,506 --> 01:25:50,277
... від масового вибуху що створило відомий Всесвіт.

854
01:26:06,628 --> 01:26:08,496
Це воно.

855
01:26:09,097 --> 01:26:11,098
Ми це зробили.

856
01:26:11,700 --> 01:26:14,869
Край Всесвіту ...

857
01:26:16,004 --> 01:26:19,707
... 80 мільярдів трильйонів миль від дому ...

858
01:26:19,875 --> 01:26:23,577
... 13 з половиною мільярдів років тому.

859
01:26:27,382 --> 01:26:30,384
Той самий момент Великого Вибуху ...

860
01:26:30,552 --> 01:26:35,423
... найбільш жорстокий, Найбільш творчий момент в історії.

861
01:26:35,590 --> 01:26:40,394
Все, що коли-небудь відбувалося - з цього моменту.

862
01:26:49,237 --> 01:26:54,942
Кожна релігія, кожна культура, роздумувала про це.

863
01:26:56,845 --> 01:27:02,917
Але ми досі не знаємо що викликало цей акт створення або чому.

864
01:27:06,521 --> 01:27:09,323
Тут закінчується наша подорож ...

865
01:27:10,058 --> 01:27:12,760
... і починається Всесвіт.

866
01:27:25,440 --> 01:27:31,212
Нескінченно гарячий, маленький, згусток вивергається.

867
01:27:41,990 --> 01:27:48,329
Створення простору, часу, матерії, нашого всесвіту.

868
01:27:50,132 --> 01:27:53,334
Зпершу, він розміром субатомної частинки.

869
01:27:53,502 --> 01:27:55,870
Секунду пізніше ...

870
01:27:56,037 --> 01:27:59,473
... він досить великий, щоб тримати його на долоні.

871
01:27:59,641 --> 01:28:03,644
Через кілька хвилин це розміри Землі.

872
01:28:13,188 --> 01:28:17,324
Сьогодні світло від Великого Вибуху все ще розповсюджується.

873
01:28:17,492 --> 01:28:20,928
Ви можете почути це як радіо шум.

874
01:28:24,699 --> 01:28:28,536
Побачити його як телевізійну статику.

875
01:28:40,549 --> 01:28:43,951
Всі чудеса, які ми бачили в нашій подорожі ...

876
01:28:44,119 --> 01:28:47,521
... є іскри Великого Вибуху.

877
01:28:47,689 --> 01:28:52,526
Галактики, зірки, планети ...

878
01:28:52,694 --> 01:28:55,663
... все космічне сміття.

879
01:28:58,767 --> 01:29:01,368
Ми рухаємося вперед у часі ...

880
01:29:02,904 --> 01:29:06,040
... по його вибуховій хвилі.

881
01:29:20,989 --> 01:29:25,726
Поки не дістанемося одного берега ...

882
01:29:25,894 --> 01:29:30,197
... на одній планеті.

883
01:29:36,071 --> 01:29:38,138
Ми повернулися туди, де ми почали.

884
01:29:38,306 --> 01:29:39,907
Дім.

885
01:29:40,642 --> 01:29:44,144
Тільки тепер ми можемо це зрозуміти.

886
01:29:44,679 --> 01:29:48,916
Маленький, більш крихкий ніж ми коли-небудь уявляли.

887
01:29:49,084 --> 01:29:53,487
Приречений на смерть, вмираючим сонцем.

888
01:29:55,223 --> 01:29:59,426
Але ми не повинні зневірятися. Ми повинні радіти.

889
01:29:59,761 --> 01:30:04,231
Нам вдалося відчути чудеса всесвіту.

890
01:30:05,400 --> 01:30:08,402
Ми повинні святкувати наші досягнення ...

891
01:30:09,771 --> 01:30:13,507
... і насолоджуйтеся нашим моментом під сонцем.

892
01:30:15,771 --> 01:30:17,507
Субтитри: Тисовський А. І.