| Автор |
Повідомлення |
valentor.2
Частий відвідувач
З нами з: 22.11.16
Востаннє: 17.04.24
Повідомлень: 43
|
 2017-08-01 15:53 |
А ви будете портувати в OpenRA? |
|
|
|
 |
LinXP
Свій
З нами з: 01.10.15
Востаннє: 27.04.24
Повідомлень: 92
|
| 2017-08-03 00:22 |
valentor.2
"Note: There is localisation support in OpenRA, but it is currently disabled. Please stay tuned." |
|
|
|
|
Lilly Blanche
Свій
З нами з: 05.04.17
Востаннє: 12.05.19
Повідомлень: 148
|
| 2017-09-13 23:15 |
ОНОВЛЕННЯ:
У зв'язку із моєю тимчасовою відсутністю, пов'язану із виконанням певних службових обов'язків, як ви могли помітити, роботу над перекладом з мого боку було призупинено. Втім, запевняємо, що проект, як-то кажуть, є живий та здоровий. За цей період було зроблено дуже багато, а саме: вкотре виконано перевірку та редагування текстової частини перекладу, додаткова обробка звуків, запис необхідних відеороликів, а також подальше редагування текстур.
Відсьогодні я повертаюся до активної роботи над цим перекладом, а це значить, що незабаром усе це буде зібране до купи та подане на осуд загалу.
Ми отримали декілька запитів про перенесення нашого перекладу на рушій OpenRA. Ми добре знайомі із цим проектом, а особисто я вельми часто бавлюся саме у цю версію перших серій C&C (із перемінним успіхом) та чекаю оголошення підтримки Tiberian Sun на офіційному рівні. Втім, враховуючи те, як саме було виконано цей конкретний переклад Tiberian Dawn (мається на увазі саме технічний бік питання), перенесення його на будь-який інший рушій наразі є просто неможливим. Якщо така можливість з'явиться, то, безперечно, ми або зробимо це власноруч, або дозволимо здійснити перенесення комусь із можливих волонтерів, які, можливо, матимуть більше досвіду роботи із рушієм OpenRA.
Докладніше про технічний аспект перекладу Tiberian Dawn ви зможете прочитати після випуску цього перекладу у нашому маленькому звіті. Повірте, це була робота явно не для двох-трьох осіб, але шляху назад ми не мали.
Дякую за увагу та бажаю всім гарного дня. |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2874
|
| 2017-09-14 00:42 |
Lilly Blanche
Я вже думав, що проект закинуто. Було б сумно, зважаючи на кiлькiсть виконаноï роботи. |
|
|
|
|
Lilly Blanche
Свій
З нами з: 05.04.17
Востаннє: 12.05.19
Повідомлень: 148
|
| 2017-09-14 19:50 |
Krest0
У жодному разі! Як я писала одному із членів нашої команди, "я закінчу цей переклад, навіть якщо це мене вб'є". Роботи було виконано ДУЖЕ багато, так само, як і витрачено часу, адже навіть найпростіші, на перший погляд, задачі, вимагали вдвічі більше зусиль, ніж хотілося б. За це можна подякувати вікові гри, а також її рушієві. Але про це детальніше я напишу вже у звіті.
Нам залишилося домалювати два екрани (буквально "домалювати" - це все робиться у графічному редакторові, цяточка за цяточкою), запакувати файли перекладу до компактного архіву, зробити інсталятор та завантажити переклад до мережі. |
|
|
|
|
InKviZ
Модератор ігор
З нами з: 03.10.10
Востаннє: 27.04.24
Повідомлень: 1479
|
| 2017-09-14 21:56 |
Що ж, чекаємо з нетерпінням релізу на толоці) |
|
|
|
|
Lilly Blanche
Свій
З нами з: 05.04.17
Востаннє: 12.05.19
Повідомлень: 148
|
| 2017-09-14 22:28 |
InKviZ
Було б непогано ще знайти когось, хто вміє робити torrents. Бо, щиро кажучи, хоч я знаюся на мовах (та деяких інших речах), створення роздач - це для мене щось із розділу фантастики. |
|
|
|
|
ripper1692
VIP
З нами з: 15.12.13
Востаннє: 28.04.24
Повідомлень: 413
|
| 2017-09-14 23:33 |
Lilly Blanche
Тут є чудове керівництво зі створення. Щойно натиснете на кнопку "Додати торрент", праворуч будуть правила, щодо оформлення резілів. |
|
|
|
|
InKviZ
Модератор ігор
З нами з: 03.10.10
Востаннє: 27.04.24
Повідомлень: 1479
|
| 2017-09-14 23:42 |
Lilly Blanche
Якщо бажаєте, можу створити репак версію гри вже із локалізацією і створити реліз на гуртом. |
|
|
|
|
Lilly Blanche
Свій
З нами з: 05.04.17
Востаннє: 12.05.19
Повідомлень: 148
|
| 2017-09-18 22:25 |
ОНОВЛЕННЯ:
Переклад завершено. Гру можна завантажити у розділі "ігри українською". |
|
|
|
|
bot
робот
З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 39154
|
| 2017-09-21 19:37 |
|
|
|
|
|
