[Win] Command & Conquer: Tiberian Dawn [Repack] (1995) Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.11.17
Повідомлень: 925

2017-09-19 19:57  
[Win] Command & Conquer: Tiberian Dawn [Repack] (1995) Ukr

[Win] Command & Conquer: Tiberian Dawn [Repack] (1995) Ukr


Жанр: Strategy, RTS,
Розробник: Westwood Studios
Мова інтерфейсу: українська
Мова озвучення: українська
Локалізація: Лілія Біла (Lilly Blanche) Андрій Свистун та Команда "Робота Голосом"
Захист: Відсутній
Опис:
Command & Conquer: Tiberian Dawn – це стратегія у реальному часі, розроблена студією Westwood Studios, дії якої відбуваються в умовах альтернативної історії. У грі зображено перебіг світової війни між двома великими фракціями: Глобальною Захисною Ініціативою Організації Об’єднаних Націй та Братерством НОД - культоподібним збройним формуванням під керівництвом таємничого Кейна. Обидві фракції прагнуть отримати повний контроль над Тиберіумом – субстанцією невідомого походження, що повільно поширюється планетою.
Детальніше про Tiberian Dawn:
Tiberian Dawn містить велику кількість мап як для одиночного, так і для багатокористувальницького режимів гри. Ця збірка гри включає у себе всі наявні офіційні доповнення, що виходили на PC, додаткові завдання, що раніше були доступні виключно на консолях Nintendo 64 та PSX, а також унікальну місію під назвою «Зимове сонцестояння», створену спеціально для українського перекладу. Все це доступно від самого початку гри у пункті меню «Додаткові завдання». Окрім цього, гравець має можливість випробувати свої сили проти штучного інтелекту на багатокористувальницьких мапах.
Детальніше про українську локалізацію:
Виконано повний переклад текстової частини.
Виконано дубляж ЕВИ та всіх бойових одиниць.
Виконано субтитрування всіх відеороликів між завданнями.
Перемальовано 99,9% графічних зображень.

Переклад текстової частини: Лілія Біла (Lilly Blanche) Андрій Свистун,
Технічна підтримка: Nyerguds

Дубляж українською:
Електронний Відео-Асистент (ЕВА) – Катерина Солопко (команда «Робота Голосом»)
Стрілець 1 – Олексій Вакуленко (команда «Робота Голосом»)
Стрілець 2 – Андрій Ільків
Водій / пілот 1 – Максим Коноваленко (команда «Робота Голосом»)
Водій / пілот 2 – Андрій Свистун
Боєць Сил Спеціальних Операцій – Максим Коноваленко (команда «Робота Голосом»)
Доктор Мобіус – Андрій Ільків
Цивільна особа (чоловік) – Олексій Вакуленко (команда «Робота Голосом»)
Цивільна особа (жінка) – Людмила Чиркова (команда «Робота Голосом»)

Звукорежисер:
Андрій Свистун

ОСОБЛИВА ПОДЯКА:
Усьому складові команди «Робота Голосом» за добровільну участь у проекті, старанність, вчасне та неймовірно якісне виконання роботи із дубляжу українською мовою.
Панові Андрію Ількову за добровільну участь у проекті, старанність, вчасне та неймовірно якісне виконання роботи із дубляжу українською мовою.

Nariac, за добровільне створення та тестування додаткової місії під назвою «Зимове сонцестояння», спеціально для українського перекладу.
Панові Андрію Свистуну за запис брифінгів до додаткової місії під назвою «Зимове сонцестояння».
Системні вимоги:
ЦП: (CPU): 60MHz
Оперативна пам’ять (RAM): 8MB RAM (мінімум), 16MB (рекомендовано)
Відеокарта (RAM): 1 MB із підтримкою DirectDraw
Звукова карта: із підтримкою DirectSound
Вільна пам’ять на HDD: 1.21 ГБ.
Операційна система: Windows 95, ME, 2000, XP, Vista, Windows 7, 8, 10
Скріншоти:





Особливості Repack-у:
• За основу взято видання Command & Conquer: Tiberian Dawn (Gold Edition)
• Вбудовано неофіційний Патч v.1.06c revision 3 (Для стабільної роботи на Нових операційних системах)
• Вирізано усі локалізації | Додано українську локалізацію
• Присутні усі DLC
• DLC:
The Covert Operations
Special Operations

• Час встановлення: 3-5 хв.
• RePack by InKviZ
Встановлення:
Запустити із теки файл запуску CCTD.exe обрати шлях встановлення та інсталювати гру.
УКРАЇНСЬКИЙ ТРЕЙЛЕР




Джерело: Hurtom.com


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-09-19 20:33
 Розмір:   794 MB 
 Оцінка гри:   10/10 (Голосів: 14)
   
Lilly Blanche 
Свій


З нами з: 05.04.17
Востаннє: 23.11.17
Повідомлень: 92

2017-09-19 20:07  
Дякую за реліз!
InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.11.17
Повідомлень: 925

2017-09-19 20:25  
Lilly Blanche написано:
1. Додати все ж інструкції щодо налаштування гри за допомогою неофіційного патчу, адже вони лишилися англійською мовою, і без пояснень людям буде важко розібратися у тому, що там і куди клацати.

Буде присутній файл з інструкціями у теці з інсталятором гри. Там все описано тому думаю навіть новачок зрозуміє. + я здійснив оптимальні налаштування гри для Нових систем, тому після інсталяції гру можна запускати і грати без будь-яких допоміжних налаштувань. Також на стільниці буде два ярлики 1 - це ярлик запуску гри. 2 - це ярлик програми налаштувань. Я там все розписав тому люди зрозуміють.
2. Ви вирізали всі мови, окрім української? Перепрошую за таке питання, але... воно так працює? - Все працює стабільно і без вильотів чи зависань. Я все тестую і перевіряю. У мене на Windows 7 та Windows 10 все працює стабільно. Місії працюють, звук є, текст також відображується, тому на рахунок вирізаного тексту не хвилюйтеся.

Lilly Blanche 
Свій


З нами з: 05.04.17
Востаннє: 23.11.17
Повідомлень: 92

2017-09-19 20:31  
InKviZ

У такому разі все чудово! Happy
Гадаю, ці коментарі можна буде прибрати.

InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.11.17
Повідомлень: 925

2017-09-19 20:36  
Lilly Blanche
Можете завантажити інсталятор встановити і самій все протестувати на працездатність.

Ukrface 
Новенький


З нами з: 20.08.15
Востаннє: 23.11.17
Повідомлень: 23

2017-09-19 20:43  
Оу є, вперше щось озвучив і це потрапило в реліз)
egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 22.11.17
Повідомлень: 2009

2017-09-19 21:30  

Lilly Blanche 
Свій


З нами з: 05.04.17
Востаннє: 23.11.17
Повідомлень: 92

2017-09-19 23:53  
Отже, щойно протестувала гру, пройшла перші 4 місії за Братерство, дві за ГЗІ, спробувала мережеву гру проти штучного інтелекту, перевірила кілька відео та брифінгів: усе чудово працює на моїй системі (Windows 10), не знадобилося жодних додаткових налаштувань. Установив - і можеш грати.

Єдине попередження гравцям: попри те, що неофіційний патч додає підтримку фактично будь-яких роздільних здатностей, зважайте на те, що в оригіналі гра створювалася саме під 640x400 (версія для Windows 95, DOS взагалі було 320x200), а отже, при збільшенні роздільної здатності до норми для, скажімо, моніторів 16x9, можуть спостерігатися деякі графічні артефакти на кшталт дещо нечітких літер, розтягнутих / неправильно відцентрованих зображень, тощо. Це не пов'язано ані з перекладом, ані з RePack'ом, і жодним чином НЕ впливає на сам ігровий процес. Гра має не одне десятиліття, тож такі речі цілком очікувані. Якщо ж це Вас дуже турбує, слід просто зменшити роздільну здатність.

Окрім цього, бажаю всім приємної гри! Happy

Ukrface

Щиро дякую за Ваш труд, сподіваюся, Ви так само будете задоволені й нашою працею! Happy

InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.11.17
Повідомлень: 925

2017-09-20 11:04  
egle
Та немає за що) Це не мені треба дякувати а усій команді яка створила цю українську локалізацію!

Lilly Blanche 
Свій


З нами з: 05.04.17
Востаннє: 23.11.17
Повідомлень: 92

2017-09-20 11:37  
InKviZ

Пане InKviZ, я тут маю добре-погані новини. Почну із добрих - ми знайшли спосіб перекласти те, що було неможливо перекласти із технічних причин (тому було 99,9%), і, кхм, я щойно це все зробила. Ба більше, я ледь не з 8 ранку займаюся тестуванням усього та вся, і знайшла кілька неточностей у текстах деяких додаткових завдань (незначні моменти, наприклад, подвоєння "це це", тощо). Саме завершую це виправляти. Тож, тепер погані новини - виправлення треба буде якось дозволити людям завантажити. Чи маєте якісь ідеї?

InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.11.17
Повідомлень: 925

2017-09-20 11:46  
Lilly Blanche
Виправлення стосується саме текстової частини??? Якщо тексту то я просто додам вже до існуючого релізу оновленний українізатор. А люди після встановлення самої гри встановлять українізатор.

Lilly Blanche 
Свій


З нами з: 05.04.17
Востаннє: 23.11.17
Повідомлень: 92

2017-09-20 11:47  
InKviZ

Всі виправлення стосуються лише одного файлу - lang_ukr.mix. Більше нічого не зачіпається. Усе, що буде потрібно - це замінити старий файл lang_ukr.mix новим.

Frazer 
Новенький


З нами з: 10.12.09
Востаннє: 23.11.17
Повідомлень: 8

2017-09-22 20:33  
Дякую
3dracula3 
Новенький


З нами з: 27.07.16
Востаннє: 22.11.17
Повідомлень: 5

2017-09-23 08:44  
Велике спасибі за українську локалізацію а друга частина плануйется?
Lilly Blanche 
Свій


З нами з: 05.04.17
Востаннє: 23.11.17
Повідомлень: 92

2017-09-23 13:11  
3dracula3

Раді, що Вам до вподоби! Під "другою частиною" Ви маєте на увазі C&C: Tiberian Sun? Нам дуже хотілося б її перекласти, ба більше - ми маємо готовий переклад усього тексту, бо раніше були такі плани. Ми також знаємо як вставити до гри український дубляж та, знову ж таки, зробити написи для відеороликів. Втім, нас зупинила одна невеличка, але досить серйозна проблема - шрифти. З мене ніякий програміст, та й серед інших перекладачів ми не знайшли людину, яка змогла б створити українські шрифти. Ми намагалися зв'язатися із людьми, які раніше працювали зі шрифтами до TS, але нас не дуже ввічливо послали, тож проект, скажімо так, помер.

Ми й досі маємо доступ до усіх ресурсів, окрім цього, ми також отримали у своє розпорядження програму, яка, в теорії, працює зі шрифтами формату Tiberian Sun, але, знову ж таки, я не програміст, і поняття не маю, що там із нею треба робити та як усе правильно намалювати. Таким чином, ситуація наступна: якщо хтось із навичками програмування (або ж просто хтось розумніший за мене у галузі комп'ютерних програм) забажає допомогти нам зі створенням українських шрифтів, переклад до Tiberian Sun буде. Якщо ні - то навряд чи.

Lilly Blanche 
Свій


З нами з: 05.04.17
Востаннє: 23.11.17
Повідомлень: 92

2017-09-23 21:17  
Шановні користувачі!

Вийшло оновлення українського перекладу версії 1.01, його можна завантажити на цьому ж сайтові у розділі "Українізації, доповнення...". Оновлення має вигляд зручного інсталятора та містить покращення деяких моментів та кілька дуже важливих виправлень. Його слід установити поверх попередньої версії. Запевняю: встановлення цього оновлення - абсолютно безболісний та нетривалий процес, який жодним негативним чином не вплине на стан Вашої гри чи системи.

Дякую за увагу та бажаю приємної гри Happy

egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 22.11.17
Повідомлень: 2009

2017-09-24 12:09  
Lilly Blanche
Варто додати посилання на українізатор до релізу.

Lilly Blanche 
Свій


З нами з: 05.04.17
Востаннє: 23.11.17
Повідомлень: 92

2017-09-24 12:12  
egle
Згодна, але це може зробити лише пан InKviZ Happy

InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.11.17
Повідомлень: 925

2017-10-04 14:25  
Lilly Blanche
Посилання на українізатор я додавHappy

Lilly Blanche 
Свій


З нами з: 05.04.17
Востаннє: 23.11.17
Повідомлень: 92

2017-10-04 15:10  
InKviZ
Дякую! Happy

3dracula3, а також усі, кому це може бути цікаво:
Ми розпочали переклад C&C: Tiberian Sun, деталі щодо проекту - у розділі "Активні проекти" Happy

kiev1984 
Новенький


З нами з: 06.03.16
Востаннє: 22.11.17
Повідомлень: 5

2017-10-06 22:06  
А що до C&C Red Alert? Є плани перекласти першу частину наприклад?
Lilly Blanche 
Свій


З нами з: 05.04.17
Востаннє: 23.11.17
Повідомлень: 92

2017-10-06 23:07  
kiev1984
Це цілком можливо, адже ми маємо всі необхідні для цього інструменти. Але спершу мусимо закінчити переклади Tiberian Sun та Blue Shift. Наскільки пам'ятаю, у Red Alert навіть Україна є у переліку сторін під час гри мережею.

3dracula3 
Новенький


З нами з: 27.07.16
Востаннє: 22.11.17
Повідомлень: 5

2017-10-07 16:40  
доброго дня вмене ось така проблема як її вирішити 
Lilly Blanche 
Свій


З нами з: 05.04.17
Востаннє: 23.11.17
Повідомлень: 92

2017-10-07 17:49  
3dracula3

Доброго дня, це незначна помилка, викликана роздільною здатністю. Я щойно відтворила цей баґ у себе. Причина полягає ось у чому: це перша мапа за Глобальну Захисну Ініціативу, вона є фізично дуже маленькою, це ледь не найменша мапа в усій грі. Цей глюк викликано тим, що монітор намагається показати нам ті дільниці мапи, яких не існує у принципі. Розробники не розраховували на появу величезних широкоформатних моніторів. Саму гру було створено для моніторів із роздільною здатністю 320х200 максимум, пізніше, у версії для Windows 95, її було розтягнуто до 640х400. Ми ж зараз намагаємося запустити її на системах, які підтримують значно вищі показники роздільної здатності.

Аби позбутися такого подвоєння, відкрийте бічну панель (праворуч), або ж натисніть ESC - і проблемні зони мають автоматично зафарбуватися у чорний колір.

Інший варіант: виставте у налаштуваннях гри меншу роздільну здатність, яка була би ближча до оригінальної.

3dracula3 
Новенький


З нами з: 27.07.16
Востаннє: 22.11.17
Повідомлень: 5

2017-10-07 20:25  
Спасибі пограю на оригінапі
DrShmit 
Новенький


З нами з: 03.03.17
Востаннє: 22.11.17
Повідомлень: 2

2017-10-11 23:28  
Несподіваночка. Після палко обожнюваної 16-бітної Дюни перший C&C став хорошим бальзамом на душу декілька років тому. А тут ще й повний український переклад. Словами не передати, як це прекрасно. Спасибі вам. Такі роботи варті того, щоб на них звертало увагу усе більше гравців і мало змогу їх зацінити.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 22.11.17
Повідомлень: 732

2017-10-12 00:53  
DrShmit
Там ще наступна частина на підході, якщо вона вам звісно цікава. За прогресом можна стежити тут: https://toloka.to/t84381

Lilly Blanche 
Свій


З нами з: 05.04.17
Востаннє: 23.11.17
Повідомлень: 92

2017-10-12 13:00  
DrShmit
Щиро дякую Вам від усього серця. Такі слова варті для нас (і для мене особисто) більше, ніж будь-що інше. Сподіваюся, що Вам переклад буде до вподоби, і бажаю чудового дня! Happy

DrShmit 
Новенький


З нами з: 03.03.17
Востаннє: 22.11.17
Повідомлень: 2

2017-10-13 00:49  
Krest0
Цікава, безумовно, оскільки в думках давно сидить проходження усіх ігрових лінійок C&C.

Lilly Blanche
Навзаєм. Творчих наснаг вам та усіх благ. Wink (2)

valentor.2 
Новенький


З нами з: 22.11.16
Востаннє: 19.11.17
Повідомлень: 6

2017-10-15 20:31  
Я спробував портувати до OpenRA. Усі файли працюють крім sounds.mix. Ну ще коли виходиш з партії не встигає повністю вимовити репліку. А так усе чудово.
P.S. Можна використати вашу озвучку в інших модах?

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна