Потрібно перекласти форсовані субтитри до фільму.

ninenine · 2016-09-08 19:26

Хто добре знає англійську мову, прохання допомогти, субтитрів не багато, вони до ось цього фільму https://toloka.to/t75869

Форсовані субтитри

186
00:16:24,760 --> 00:16:26,589
That guy's wife wrote the blog.

187
00:16:26,640 --> 00:16:29,789
I know. Can you believe he
kept doing this dead-end job?

188
00:16:30,520 --> 00:16:32,509
Julie's blog meant
there were no shortage

189
00:16:32,520 --> 00:16:35,624
of strongly-felt opinions
about my choices.

190
00:16:36,560 --> 00:16:38,105
Usually, I tell them off.

191
00:16:38,120 --> 00:16:41,269
At least for their lame
attempt at hushed tones.

igor911 · 2016-09-09 01:15

ninenine, продублюй свій пост в https://toloka.to/t72494 та https://toloka.to/t12649 - купа людей подали заявки і нудяться без роботи.

EvGaS · 2016-09-09 06:52

Можна було б й допомогти, але дійсно — нехай новачки потренуються.
Бо без діла вони просто зникають так само, як й з’являються.

Варшавська · 2016-09-13 01:15

ninenine
Не знаю як виглядає діалог в фільмі, але без контексту то може якось так?

186
00:16:24,760 --> 00:16:26,589
Його дружина вела блог.

187
00:16:26,640 --> 00:16:29,789
Я знаю. Можете повірити що він весь час виконував цю безнадійну роботу?

188
00:16:30,520 --> 00:16:32,509
Судячи з її блогу тут не мало
189
00:16:32,520 --> 00:16:35,624
різких відгуків щодо моїх дій.

190
00:16:36,560 --> 00:16:38,105
Зазвичай, я їх посилаю.

191
00:16:38,120 --> 00:16:41,269
Принаймні за їх жалюгідну манеру писати так неввічливо .

igor911 · 2016-09-15 13:54

ось цей фільм https://toloka.to/t75920 Кохаю твою дружину / The Right Kind of Wrong (2013) ?

ninenine · 2016-09-15 15:06

Neytreenor · 2016-10-14 15:24

Потрібна допомога з перекладом невеличкого епізоду з польської. Ось тут http://www.ex.ua/view/105099513 в шостій серії "Ідеальне вбивство" не вистачає перекладу до інтервалу 7:24 - 8:20 (канал чомусь вирізав цей епізод). Хотілося б зробити субтитри на неперекладений шматок.

На жаль, польських субтитрів мені знайти не вдалося, тож певно доведеться перекладати на слух. Головне саме переклад, сінхронізувати субтитри з відео, думаю, й сам якось зможу.

володимирко2 · 2016-10-15 23:21

Neytreenor
Ми бачимо типовий випадок зупинки серця
З чого робимо висновок, що це інфаркт?
На задній стінці видно рубці після двох попередніх нападів
Дуже добре
Віддавна паціент потребував підтримки
Для цього вживлено стимулятор
Подивіться тут, в правому шлуночку міститься електрод
Вам там видно?
А це цікаво...
Бачите це?
Тканина довкола кінця електроду обвуглена
Що це означає, професоре?
Це означає...
що не можна чоловіка ховати (nie dopustimo faceta na pogrzeb - написав на слух) не впевнений щодо перекладу.

Neytreenor · 2016-10-16 10:15

володимирко2
Дякую!

krylovetspnh · 2016-11-02 22:28

останній рядок - że nie wypuścimy faceta na pogrzeb - що не відпустимо хлопця на похорон

володимирко2 · 2016-11-02 22:52

Neytreenor · 2016-11-02 23:01

Хлопці (чи хлопи), вже пізно тут сперечатися, переклад давно вже пішов "у друк" Happy

krylovetspnh, дякую за спробу допомогти.

krylovetspnh · 2016-11-03 11:54

Ну або хлопа))
Вибачаюсь, натрапила на цей топік лише вчора

Neytreenor · 2016-11-03 13:07

krylovetspnh · 2016-11-04 23:01

Neytreenor

Ну якщо серіал того не вартий, то мабуть краще щось інше перекласти. Якщо треба допомога з субтитрами - звертайтесь, я добре знаю польську Happy

Neytreenor · 2017-07-05 13:57

Роблю зараз форсовані субтитри на невеличкий епізод й вирішив спитатися допомоги.

Сцена: батько заходить до темної кімнати, у кутку сидить його син, батько огукує його, розуміє, що той плаче, питає що сталося, підходить до хлопчика й намагається його заспокоїти. Англійські субтитри:

21
00:01:14,473 --> 00:01:16,875
Danny?

22
00:01:16,876 --> 00:01:19,244
Hey.

23
00:01:19,245 --> 00:01:24,216
What's the matter?

24
00:01:24,217 --> 00:01:25,851
Hey, hey.

25
00:01:25,852 --> 00:01:27,152
Hey, hey, hey.

26
00:01:27,153 --> 00:01:28,186
It's all right.

27
00:01:28,187 --> 00:01:29,937
It's all right.

Зміст має бути усім зрозумілий, але питання: як краще оці "Hey" перекласти українською? Перше - це оклик, решта - спроба заспокоїти.

Contesina · 2017-07-05 18:36

Оклик взагалі не перекладати, а решту "Ну що ти, тихо, тихо/Не плач."

NeetScrool · 2017-07-05 18:39

Neytreenor
Тихо-тихо, не бійся і т.д.

Neytreenor · 2017-07-05 20:33

Contesina, NeetScrool, дякую.
Напевно, щось типу "тихо, тихо" й використаю. Але з іншого боку, не хочеться вигадувати зміст там, де його не було, краще було б обійтися вигуками.
Ще була ідея не перекладати це hey, hey, а просто описати, що він говорить, накшталт "[бурмоче, заспокоюючи]".

EvGaS · 2017-07-06 12:38

Neytreenor · 2017-07-06 14:16

EvGaS, дякую за поради.

Neytreenor · 2017-11-25 11:39

Шукаю людину, яка зробить українські субтитри до однієї серії другого сезону серіалу Медіум (iMDB, релізи інших сезонів на Гуртом). Цю серію канал чомусь не показує. Переклад з англійської, тривалість ~40 хв. Впоратися бажано за місяць.

Neytreenor · 2017-12-01 20:35

Потрібно перекласти форсовані субтитри до фільму.

Форум

Про все