Fallout: New Vegas (2010) українською

WinglessAngel · 2024-04-09 19:31

Fallout: New Vegas — рольовий бойовик з відкритим світом, розроблений студією Obsidian Entertainment під видавництвом Bethesda Softworks. Гру було анонсовано в квітні 2009 року і випущено на платформах Microsoft Windows, PlayStation 3 та Xbox 360 19 жовтня 2010 року.

Привіт всім. Протягом певного часу я займаюся перекладом однієї зі своїх улюблених ігор. Подумав, що час вже поділитися тим, що є на даний момент, зробити такий собі анонс. Перекладаю сам із англійської, часом підглядаю в чеську та польську версії, але стараюся нічого звідти не копіювати, просто звіряюся.
Зараз активно перекладаю діалоги, з чим мені тепер допомагає пані Lora8124
Стосовно термінів дуже важко сказати, але сподіваюся за кілька місяців почати вже редагування всього тексту.

Орієнтовний прогрес на даний момент:
Переклад основної гри ~95% (без урахування діалогів)
Повністю перекладені всі несюжетні доповнення
Працюю над власними шрифтами, тому на скріншотах частково присутні українські шрифти із Nexusmods

Прогрес в перекладі діалогів

Невеличкий апдейт по діалогах. Тут представлені ті, що вже перекладені і внесені в гру. Частина перекладених ще в гру не внесена, я роблю це поступово

тобто фактично в грі зараз перекладені ~24% діалогів. Ну це якщо не враховувати того факту, що частина тексту в цих розділах залишилася із Fallout 3 і її перекладати не потрібно

Скріншоти:

Іще трішки скріншотів:

Додатково

Я зробив подібну публікацію на Дискорд-сервері Українська локалізація, тому якщо вам в Дискорді зручніше, залітайте на канал l10n_projects, там у списку проєктів є і мій.

rydensoul · 2024-04-09 21:24

Воу (╯°□°）╯, дякую за працю :3

WinglessAngel · 2024-04-09 21:55

rydensoul
Та поки нема за що дякувати. Ще досить роботи попереду

Sekerias · 2024-04-12 05:29

Нарешті краща гра у серії Fallout отримає локалізацію! ≽^•⩊•^≼

LOU.Games · 2024-04-23 12:57

Розйоб, дуже дякую! Було б файно, якби можна було вже завантажити лока.

WinglessAngel · 2024-04-23 16:29

LOU.Games
Так, було б файно. Але мені для цього ще доведеться трохи попрацювати

lonkalsim · 2024-04-24 19:50

Дякую за працю! Переклад ведеться з якої мови? І куди можна буде скидувати помилки локалізації, у дискорд сервері, у якій створена тема з перекладом?

WinglessAngel · 2024-04-24 21:10

lonkalsim
Перекладаю з англійської, там зверху написано. Я думаю створю окремий Дискорд сервер спеціально для помилок, зауважень тощо, вже ближче до дати релізу локалізації

Fallout: New Vegas (2010) українською

Переклад ігор українською

Активні проекти