[AT] Cinema 4D r15

сhief · 2013-11-09 11:43

Розпочинається переклад програми C4D для створення і редагування тривимірних ефектів і об'єктів.
Переклад ведеться з англійської мови. На жаль, програма не підтримує кирилицю і доводиться переводити символи в юнікод, що трохи сповільнює переклад.
Офіційний сайт: http://www.maxon.net/
Канал на youtube: http://www.youtube.com/user/MaxonC4D
Переклад розпочато: 7 листопада 2013 року
Приблизний термін завершення перекладу: 25 листопада 2013 року
Сторінка перекладу
Файлів для перекладу є 160 і займають 260кб
Прогрес перекладу: 0,8%

Долучайтеся до перекладу.

Є можливість перекладати за допомогою системи колективної локалізації на transifex.com. Посилання на проект https://www.transifex.com/projects/p/cinema-4d-r15/language/uk/ доступ до проекту є обмеженим, для доступу до проекту вам потрібно подати заявку на дозвіл перекладу у transifex.com

Принцип перекладу:

За допомогою онлайн конвертора http://rishida.net/tools/conversion/ перекладене слово з англійської наприклад simulate вставити в поле Mixed input і натиснути convert

У самому низу в полі JavaScript escapes переклад з'явиться у вигляді юнікоду.

Конвертований переклад замінити оригінал. До

Після

Кінцевий результат

Я не маю великого досвіду у створенні і оформленні тем, тож допомога не завадить.

сhief · 2013-11-11 19:59

Перекладено 18 файлів із 160

bot · 2013-11-22 09:44

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

сhief

сhief · 2013-11-22 09:45

Переклад відкладається. Можливо, буде офіційний переклад.

KENDER · 2014-03-20 17:45

А на коли планується офіційний переклад? Де можна інформацію знайти?

Програмою користуюсь вже кілька років і з радістю допоміг би з перекладом.

сhief · 2014-03-20 23:06

Я писав листа компанії maxon, вони на той час переклад ще не розпочинали.
За словами розробників українська локалізація повинна з'явитися у версії r16 або у одному з оновлень r15

[AT] Cinema 4D r15

Переклад програм українською

Заморожені проекти