[Win] Alan Wake's American Nightmare (2012)

b-y · 2013-10-11 00:47

Опис гри: Цього разу Алан Уейк битиметься з містером Cкретчем, вісником темряви! Новий захоплюючий сюжет, орди страхітливих ворогів, серйозна зброя і прекрасні пейзажі Арізони, а також захоплюючий новий режим стануть справжнім подарунком для фанатів Алана Уейка, а для всіх інших - чудовою можливістю познайомитися з історією письменника.

Учасники перекладу: b-y.

Стан проекту:
- дата початку: 06.03.2013
- дата завершення: 24.10.2013
- виконаний об'єм роботи: 100%

AS · 2013-10-11 20:25

А чому Уейк, а не Вейк (чи це тільки в описі так)? Звук-то приголосний (https://uk.wikipedia.org/wiki/Дзвінкий_губно-м'якопіднебінний_апроксимант).

b-y · 2013-10-11 21:10

Wake - Уейк
Vake - Вейк

AS · 2013-10-11 23:33

Навіть Правопис каже писати "в". Ви ж гру перекладаєте, а не паспорт; жертвувати точністю заради однозначности нема сенсу.

AaLeSsHhKka · 2013-10-12 10:06

Погляньте як пишеться Wales, тоді всі питання знімуться, як на мене Tongue up (1)

b-y · 2013-10-24 20:55

Переклад завершено - https://toloka.to/t51212

taraskill1 · 2014-01-17 23:21

Цей також у архів.

bot · 2014-01-18 23:17

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Архів

Причина перенесення: https://toloka.to/t51212
egle

[Win] Alan Wake's American Nightmare (2012)

Переклад ігор українською

Архів