| Автор |
Повідомлення |
surumanboy
Свій
З нами з: 06.12.10
Востаннє: 09.05.24
Повідомлень: 84
|
 2012-07-18 00:23 |
Я почав українізацію гри Shrek 2
що краще
укр текст + анг озвучка чи
укр текст + рус озвучка?
чикаю відгуків
 |
|
|
|
 |
lasmen
VIP
З нами з: 09.12.11
Востаннє: 11.08.13
Повідомлень: 613
|
| 2012-07-18 00:45 |
1. Ви не в тому розділі створили тему, перенесіть у "Обговорення" розділ ігри.
2. Не має значення яку гру перекладатимете, головне щоб переклали.
3. Потрібно дивитись на оригінальне озвучення, якщо російське, ставне російське. Якщо у гру буде "укр текст + рус озвучка" навряд хтось і побачить переклад тексту, якщо з українським текстом буде російське озвучення, тоді немає потреби у читанні того самого укр. перекладу. |
|
|
|
|
bot
робот
З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 39229
|
| 2012-07-18 00:54 |
|
|
|
|
|
варриор
VIP
З нами з: 18.10.08
Востаннє: 29.10.17
Повідомлень: 492
|
| 2012-07-18 14:00 |
| surumanboy написано: |
Я почав українізацію гри Shrek 2 вона справді кльова і нудьгу зразу видалює але чи ви будете качати її?
І якщо так що краще
укр текст + анг озвучка чи
укр текст + рус озвучка?
чикаю відгуків
|
Грубим шрифтом позначив помилки. Не звертаючи уваги на пунктуацію.
Не думаю, що переклад цієї гри настільки вже й важливий. Її рейтинг на AG - всього 24.
Можливо, краще вам долучитися до вже розпочатих перекладів? |
|
|
|
|
InKviZ
Модератор ігор
З нами з: 03.10.10
Востаннє: 09.05.24
Повідомлень: 1480
|
| 2012-07-21 16:16 |
Краще назву теми правильно напиши, та й якщо взявся перекладати то озвучка має бути англійською. |
|
|
|
|
Sensetivity
VIP
З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2002
|
| 2012-07-21 18:14 |
на українській - не хочу
хочу українською мовою з оригінальним звуком, особливо якщо кота звучив Бандерос а не якийсь дадя Вася як це часто буває в рос озвучках. |
|
|
|
|
TiFF_BoFFiN
Новенький
З нами з: 29.08.11
Востаннє: 13.10.23
Повідомлень: 18
|
| 2012-09-07 18:38 |
я згоден із Sensetivity |
|
|
|
|
bot
робот
З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 39229
|
| 2012-10-05 08:42 |
|
|
|
|
|
bot
робот
З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 39229
|
| 2013-05-12 00:12 |
|
|
|
|
|
