Amnesia: The Dark Descent (2010

Rimbo · 2012-06-24 18:07

Опис гри: Герой гри Даніель приходить в себе в старовинному замку, не розуміючи, хто він, як сюди потрапив і що сталося. Єдине, що він відчуває, - льодове почуття тривоги, наче щось переслідує його і час, відведений йому, проходить. І лише зі знайденої записки, підписаної його власним ім'ям, він дізнається, що сам вважав за краще забути минуле і тим самим позбавитися від важких душевних ран.
У спробі розібратися у тому що відбувається, Даніелю доведеться дослідити найпохмуріші куточки замку і побачити страхітливих мешканців цього місця, кожна зустріч з якими загрожує йому неминучою смертю. Зіткнувшись віч-на-віч з примарою свого минулого, Даніель знайде порятунок або загине.

Список усіх учасників перекладу: Я

Інформація про стан проекту: Близько 1500 рядків тексту. Початок 24.06.2012 о 01:26 Wide grin

, дата закінчення невідома Tongue out (1)

Почав переклад, але треба якось українізувати шрифт, а я у цьому ніфіга не розумію. Тому потрібна допомога від розумника Wink (1)

.

https://docs.google.com/open?id=0BxObA967nxlnU1A0WWp0cFVjNTg

Там англійські та москальські шрифти, у форматах fnt та dds.

InKviZ · 2012-06-24 23:09

Якщо там є DDS то у цьому зображені і шрифт. Ти дивився дані зображення? Просто потрібно перемалювати літери на потрібні, тобто э - це є і так далі. А у fnt знаходиться текст налаштування шрифтів.

Virake · 2012-06-24 23:39

ох ні в біса ж скільки там шрифтів! це треба, щоб хтось серйозно за них взявся. але, думаю, воно того варте. чув, що гра непогана. а якщо в ній справді всього навсього 1500 рядків, то це можна навіть менше ніж за місяць перекласти. бажаю вдалого перекладу!

lasmen · 2012-06-25 00:09

Rimbo · 2012-06-25 00:13

Ну що ж, маю надію, що такі люди як варриор візьмуться за шрифти, бо я у цьому нічого не розумію, і як оті плагіни для фотошопа працюють, немаю уявлення. Happy

варриор · 2012-06-25 09:18

А текстом з українськими символами гру пробували годувати? Впевнений, що більшість їх вона покаже. Справа у тому, що шрифти дублюються, насправді гра використовує усього шість файлів. І чотири з них підтримують символи "є", "і" та "ї". Для menu_gui_default.fnt необхідно вписати координати в файл налаштувань (дивно, адже самі літери на бітмапі в наявності), а game_header.fnt слід цілком перегенерувати - там української немає. От я ними і займуся.

Virake · 2012-06-25 13:06

lasmen, в нас крім І, Ї та Є, ще є буква Ґ. не треба забувати про неї.

tyma1 · 2012-06-25 13:36

Rimbo · 2012-06-25 13:46

варриор годував, але лише у меню, меню наші літери не їсть. А інші шрифти перевірити чомусь не подумав Rolleyes (4)

. Дякую

варриор · 2012-06-25 15:11

Перевірив, Ґ також можна використовувати. Куди вам закинути перероблені шрифти?

Rimbo · 2012-06-25 15:24

Та будь-куди, звідки їх можна завантажити Happy

lasmen · 2012-06-25 15:40

Virake · 2012-06-25 16:00

lasmen, Ґ є в алфавіті. йде одразу після Г. її навіть в нумерація почиали використоваувати: а) б) в) г) ґ) д) і т.д.

варриор · 2012-06-25 16:45

Немає гри під рукою, щоб перевірити, проте все наче має бути нормально.

280 Кб

Rimbo · 2012-06-25 17:09

Дякую. Ти російськи домалював?

Додано через 20 хвилин 36 секунд:

Меню все ще не їсть українські літери, все інше наче працює.

варриор · 2012-06-25 21:16

Не перемальовував, вже давно так не роблю. Все стає акуратнішим, коли шрифти з нуля згенерувати. Знайшов ідентичні ttf та зробив нову бітмапу. Щоправда, зараз побачив, що імена файлів трохи відрізняються від оригінальних. В принципі, я їх прописав в налаштуваннях і можливість того, що гра їх не ініціалізуватиме, була надзвичайно маловірогідною. Втім, ось я змінив імена на оригінальні, спробуйте:

280 Кб, версія 2

Rimbo · 2012-06-25 23:04

варриор Я просто питав для того, щоб зрозуміти з якої папки шрифти використовувати Happy

. Дякую, зараз спробую.

Rimbo · 2012-06-26 18:37

все ще ні=(

варриор · 2012-06-26 23:57

Вочевидь, проблема не лише у шрифтах. Спробую завтра завантажити демо-версію гри, щоб бачити, з чим я працюю.

варриор · 2012-06-27 09:44

Завантажив, розібрався. Нова версія:

270 Кб, версія 3

Rimbo · 2012-06-28 04:02

Все працює, велике дякую Wide grin

варриор · 2012-07-04 21:50

Плануєте зібрати лише інсталятор чи RePack на толоку викласти?

Rimbo · 2012-07-05 07:38

Ну я маю надію віддати це все комусь, хто вирішить, робити інсталятор, чи репак. Rolleyes (2)

варриор · 2012-07-05 23:39

Давайте спочатку файли для UaLT скинемо, нехай зберуть українізатор, тут викладуть, на playua і ex-ua продублюють, а потім я ще й репак створю для Hurtom.

Як прогрес?

Rimbo · 2012-07-06 00:46

Домовились Happy

. Та поки тільки 150 рядків, там зараз щоденник та всілякі записки, а там тексту вистачає.

Rimbo · 2012-07-20 17:05

Переклад буде не раніше ніж через місяць. Майже все переклав, але це все було втрачено, тому треба трохи охолонути. Confused

Virake · 2012-07-31 20:47

кожен раз, як бачу щось на кшталт "все, що переклав - пропало", аж серце кров'ю обливається. ну коли вже люди почнуть робити резервні копії...

Rimbo · 2012-08-01 00:34

Та я робив, просто вона була на тому самому комп'ютері де й оригінал, а комп'ютеру настав капут.

Додано через 2 хвилини:

Та я робив, просто вона була на тому самому комп'ютері де й оригінал, а комп'ютеру настав капут.

bot · 2012-10-19 12:53

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

варриор · 2012-11-18 20:31

Гаразд, думаю, цю тему можна повернути до активних. За корисну справу наразі взявся я, а то щось зовсім зачах переклад.

Amnesia: The Dark Descent (2010

Переклад ігор українською

Архів