| Автор |
Повідомлення |
welcome_back_15
Забанено
З нами з: 27.11.14
Востаннє: 24.07.15
Повідомлень: 309
|
 2015-04-06 12:25 |
| Соломон Кейн написано: | | Передбачається, що з часом (як я думаю, з другої половини літа, в кращому випадку) проект буде фінансуватися |
Ким? |
|
|
|
 |
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-04-06 12:48 |
|
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 05.05.24
Повідомлень: 7278
|
| 2015-04-07 00:05 |
Соломон Кейн, принципово не підтримую sony. і я не вирішую за цілу спільноту, але моє слово ще має якусь вагу.
щодо GTA5 - прошу розповісти детальніше. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-04-07 11:30 |
| Цитата: | | щодо GTA5 - прошу розповісти детальніше. |
Ну, я поки не можу ручатися, що виплати за переклад будуть, але все йде до того, що так і буде.
Невдовзі ви все дізнаєтесь. |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 05.05.24
Повідомлень: 7278
|
| 2015-04-07 12:45 |
Соломон Кейн, утримання команди для перекладу гри такого масштабу (понад мільйон рядків) обійдеться недешево. хоча я сам уже давно мріяв нарешті поставити UaLT на комерційні рейки.
але мене це вельми цікавить, так. певен, хтось іще з нас теж долучиться. питання, СКІЛЬКИ і чи це буде офіційний переклад?
Додано через 6 хвилин 25 секунд:
і хто вже працює? |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-04-07 13:14 |
| Цитата: | | (понад мільйон рядків) |
Що? Наскільки мені відомо, там тексту - більше 200 тисяч рядків.
Прошу, не питайте в мене того, чого я поки що не можу сказати. Прийде час, і ви про все дізнаєтесь.
Ціна оплати перекладу буде адекватна, щоб і перекладача грішми не образити, і не зробити з нього мільйонера. Прайс цін на переклад тої чи іншої частини гри буде розміщено в темі українізації гри в активних проектах. Переклад не буде офіційним.
Також у темі буде словник, у якому я надаватиму варіанти перекладу того чи іншого слова.
Просто ще епізоди треба завершити. |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 05.05.24
Повідомлень: 7278
|
| 2015-04-07 13:45 |
словник краще робити окремо, наприклад, на Google Docs |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-04-07 13:53 |
Там уже буде видно. |
|
|
|
|
vova3509
Новенький
З нами з: 09.11.14
Востаннє: 23.03.24
Повідомлень: 3
|
| 2015-04-07 15:34 |
Virake
дуже шкода а чому ви сони не любите |
|
|
|
|
DukeNukem
VIP
З нами з: 15.01.09
Востаннє: 07.05.24
Повідомлень: 505
|
| 2015-07-04 15:08 |
|
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 22.04.23
Повідомлень: 1431
|
| 2015-09-22 19:21 |
Є можливість перекласти Soma. Якщо хтось зацікавлений - відпишіть. |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 05.05.24
Повідомлень: 7278
|
| 2015-09-22 21:00 |
Кіндрат Книш, звісно, що зацікавлений. скільки там тексту? чи можна зробити переклад офіційним? |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 22.04.23
Повідомлень: 1431
|
| 2015-09-22 23:30 |
Virake, ex.ua/170408186732
Щодо офіційності - невідомо, розробникам не писав. |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 05.05.24
Повідомлень: 7278
|
| 2015-09-23 15:52 |
Кіндрат Книш, скажи мені, скільки там рядків. якщо більше 10 тисяч - UaLT навряд чи візьметься. неофіційність - ще одне "проти". |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 22.04.23
Повідомлень: 1431
|
| 2015-09-23 19:05 |
Virake, ~5500 рядків, але це число нічого не каже про обсяг тексту, я ж тому й надав усі файли для ознайомлення. |
|
|
|
|
LinXP
Свій
З нами з: 01.10.15
Востаннє: 27.04.24
Повідомлень: 92
|
| 2015-10-02 21:42 |
Кіндрат Книш, детальніше
ps: а що заважає самому створити тему аматорського перекладу? |
|
|
|
|
InKviZ
Модератор ігор
З нами з: 03.10.10
Востаннє: 06.05.24
Повідомлень: 1478
|
| 2015-10-02 22:59 |
Кіндрат Книш
Ти вже займаєшся перекладом SОМА??? Чи тільки в планах???? |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 22.04.23
Повідомлень: 1431
|
| 2015-10-02 23:11 |
| LinXP написано: | | ps: а що заважає самому створити тему аматорського перекладу? |
Мені достатньо було написати одне повідомлення.
| InKviZ написано: | | Ти вже займаєшся перекладом SОМА??? Чи тільки в планах???? |
Ні, лишень шрифти зробив, натомість почав переклад іншої забавки. |
|
|
|
|
InKviZ
Модератор ігор
З нами з: 03.10.10
Востаннє: 06.05.24
Повідомлень: 1478
|
| 2015-10-03 00:01 |
Кіндрат Книш
Якщо зробив шрифти, то і за переклад візьмешся. А інша забавка яка??? Якщо не секрет??? |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 22.04.23
Повідомлень: 1431
|
| 2015-10-03 14:45 |
| InKviZ написано: | | Якщо зробив шрифти, то і за переклад візьмешся. |
Візьмусь, якщо будуть помічники, самому ліньки.
| InKviZ написано: | | А інша забавка яка??? |
Armikrog. |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 05.05.24
Повідомлень: 7278
|
| 2015-10-03 14:56 |
загалом виходить більше 100 сторінок тексту. не візьмуся. | Кіндрат Книш написано: | | шрифти зробив |
то виклади їх на толоці, щоб не пропали. |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 22.04.23
Повідомлень: 1431
|
| 2015-10-04 12:08 |
Virake, у мене не пропадуть. |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 05.05.24
Повідомлень: 7278
|
| 2015-10-04 18:22 |
Кіндрат Книш, то я так розумію, ти вмієш робити шрифти. можеш помогти мені зі шрифтами для гри "The Beginner's Guide"? |
|
|
|
|
tachiorz
Новенький
З нами з: 11.06.13
Востаннє: 12.02.24
Повідомлень: 3
|
| 2015-10-05 17:16 |
|
|
|
|
|
Did Kokos
VIP
З нами з: 27.05.13
Востаннє: 07.05.24
Повідомлень: 402
|
| 2015-10-05 17:24 |
Ого! З вигляду прикольна гра! |
|
|
|
|
InKviZ
Модератор ігор
З нами з: 03.10.10
Востаннє: 06.05.24
Повідомлень: 1478
|
| 2015-10-12 12:41 |
Ніхто не бажає взятись за переклад Resident Evil 5 або Dead Space 2???? |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-10-12 13:42 |
InKviZ, я б із радістю українізував RE5, але зараз часу взагалі на то нема. Перекладаю GTA V. |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 05.05.24
Повідомлень: 7278
|
| 2015-10-12 14:54 |
InKviZ, я міг би посприяти, але тільки після закінчення поточних проектів - «The Beginner's Guide» (перекладаю) і «Quest For Glory» (редагую). |
|
|
|
|
zboi
Новенький
З нами з: 08.10.15
Востаннє: 09.06.18
Повідомлень: 7
|
| 2015-10-20 16:25 |
Друзі тут така справа, ви знаєте як перекласти гру Rome Total war II? Або чи не могли ви допомогти з перекладом цієї гри ? Мені тільки потрібно витягнути текст, а перекладати я буду сам, сподіваючись на допомогу) Будь-ласка відгукнись та допоможіть не будьте байдужими до цієї прекрасної ігроньки ! |
|
|
|
|
ripper1692
VIP
З нами з: 15.12.13
Востаннє: 07.05.24
Повідомлень: 413
|
| 2015-10-21 01:30 |
zboi
Текст разом зі шрифтами знаходиться у файлах local_XX.pack, якщо треба, на вихідних буде час - дістану. |
|
|
|
|
