[Win] FlatOut 2 Ukraine (2009) Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2
Автор Повідомлення
Evgen540 
Новенький


З нами з: 29.01.11
Востаннє: 25.05.19
Повідомлень: 9

2011-02-04 20:01  
Грав в демо-версiю, хочу повну, гра й дiйсно кльова та ще й на рiднiй мовi ,а взагалi гарний сайт тi хто робив окрема вдячнiсть Happy
рома84 
Поважний учасник


З нами з: 26.12.09
Востаннє: 28.03.17
Повідомлень: 213

2011-02-06 14:14  
Пройшов повністю!
Всім рекомендую!
egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 17.06.19
Повідомлень: 2034

2011-02-06 16:33  
Цитата:
Захист: непотрібно

Мабуть, краще буде - немає. Згоден?
carbon 
Новенький


З нами з: 20.12.09
Востаннє: 17.11.18
Повідомлень: 4

2011-03-11 23:04  
На роздачу плз
William_1995 
VIP


З нами з: 31.12.10
Востаннє: 15.03.19
Повідомлень: 310

2011-03-27 13:32  
Гра класна. Переклад класний. Усе - просто клас.
Jenli 
VIP


З нами з: 28.03.09
Востаннє: 27.05.19
Повідомлень: 447

2011-03-27 21:34  
William_1995 написано:
Переклад класний

Та невже? Як ви судите переклад, якщо навіть гру не завантажили? Якщо по скріншотах судити, то переклад просто *******, а не класний.
*Вибачаюся за зірочки, але то слово дуже непристойне.*

Останній скрін. Слово "ЗАГУБЛЕНІ" - Lost. Перекладач орієнтувався по телесеріалу, коли перекладав? Правильно, користуючись різними програмами-перекладачами ми не дізнаємося, що слова можуть мати не одне значення.

На попередніх скрінах мaйже нічого з написаного я не зрозумів (потрібно дивитися оригінал, щоб зрозуміти).
William_1995 
VIP


З нами з: 31.12.10
Востаннє: 15.03.19
Повідомлень: 310

2011-03-29 16:56  
Ну наробили помилок, нічого страшного. Головне, щоб все українською було, а решту все ...
Jenli 
VIP


З нами з: 28.03.09
Востаннє: 27.05.19
Повідомлень: 447

2011-03-29 22:24  
William_1995 написано:
Головне, щоб все українською було

Не тільки це головне. Головне, щоб вони помилки виправляли і перекладали власноруч (так менше помилок буде), а тут явно машинний переклад (гугл, яндекс, прагма чи ще щось).

William_1995 написано:
Ну наробили помилок, нічого страшного

Нічого страшного, якщо б вони випускали оновлення, де б виправляли помилки, а тут уже готова гра і, з помилками ледь не в кожному другому слові. Ні-ні, не орфографічні, а сама побудова речень. Тут видно по побудові речень, що перекладено перекладачем. Перекладач перекладає підряд все як є, а людина думає як побудувати речення і які використати слова, щоб не відійти від суті і передати думку.
William_1995 
VIP


З нами з: 31.12.10
Востаннє: 15.03.19
Повідомлень: 310

2011-03-30 10:13  
Ну що ж, гаразд. Ти мене переконав. Просто гра одна із улюблених і якщо у ній є недоліки, не дуже хочеться їх помічати.
Цитата:
Та невже? Як ви судите переклад, якщо навіть гру не завантажили?

Не зважаючи на те, що не завантажував, грав у свого доброго друга Cp.Price, який качав її звідси, тож можу судити про дану гру.
Володя_В 
Новенький


З нами з: 05.09.10
Востаннє: 15.05.17
Повідомлень: 2

2011-11-04 21:02  
коли буде flutout 3
Михайло *КОЗАК* Безпалий 
VIP


З нами з: 05.03.11
Востаннє: 31.12.11
Повідомлень: 571

2011-11-04 21:23  
може краще додати скріншоти гри, а то меню якось не дуже цікавить))
vovich 
Новенький


З нами з: 18.02.12
Востаннє: 03.06.12
Повідомлень: 1

2012-04-22 14:18  
як мені скачати Flatout 1 Українською
antonik18 
VIP


З нами з: 12.03.10
Востаннє: 10.06.19
Повідомлень: 354

2012-04-22 14:32  
vovich написано:
як мені скачати Flatout 1 Українською

На жаль, цієї гри немає на толоці, але можу дати вам посилання на українізатор.
telos 
Свій


З нами з: 19.04.11
Востаннє: 13.06.19
Повідомлень: 52

2012-05-14 23:17  
ги-памятаю я пробивав головою лобове скло-але гру так і не пройшов)
otyshchuk 
Свій


З нами з: 27.09.08
Востаннє: 18.06.19
Повідомлень: 53

2012-12-14 03:10  
Результати поточного заїзду будуть загублені!
Хлопці, ви гоните )))
Взагалі-то, гублять речі, а результати втрачають. Тобто, доцільніше було б написати "Результати поточного заїзду будуть втрачені!".
SAS 
Свій


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 09.12.15
Повідомлень: 63

2012-12-20 10:42  
Переклад я цей робив на замовлення одного форуму, для того щоб показати, що українькі ігри мають майбутнє, все робилося в короткі строки, тому і помилки присутніHappy
Юнкер 
Новенький


З нами з: 02.05.13
Востаннє: 16.06.13
Повідомлень: 1

2013-05-02 21:44  
Велике дякую автору за роздачу!!!! )
Ua.bos_01 
VIP


З нами з: 22.06.15
Востаннє: 17.06.19
Повідомлень: 1569

2015-08-08 21:50  
Будь ласка, шановне товариство, дайте більше роздачі! Будьте взаємовічливими!
Ua.bos_01 
VIP


З нами з: 22.06.15
Востаннє: 17.06.19
Повідомлень: 1569

2015-08-14 10:50  
Завантажив та встанови гру. Почав грати і одразу ж виявив недоліки перекладом. Однак загалом іграшка перекладена гідно. І сама гра класна. Раджу.
flaks77 
Новенький


З нами з: 07.08.17
Востаннє: 26.08.17
Повідомлень: 1

2017-08-26 13:49  
VovaRazor
Хлопці та дівчата дайте швидкості на FLATOUT2, хочу дітям скачати а швидкість мінімальна!
Будьласка!

Додано через 35 хвилин 13 секунд:

VovaRazor
Будь ласка додайте швидкості!!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2