Каратель (Сезон 1) / The Punisher (Season 1) (2017) AVC Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
НеЗупиняйПродакшн 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 769

2019-01-24 23:13  
AVC | 1080p
Каратель (Сезон 1) / The Punisher (Season 1) (2017) AVC Ukr/Eng | Sub Eng


Жанр: трилер, бойовик, кримінальний, драма, пригодницький
Країна: США



Кінокомпанія: Netflix, Marvel Entertainment, Walt Disney Television, ABC Studios
Режисер: Стів Лайтфут / Steve Lightfoot
Актори: Джон Бернтал, Ебон Мосс-Бакрак, Ембер Роуз Рева, Джейсон Р. Мур, Бен Барнз та інші

Сюжет:
Після того, як родину колишнього морпіха Френка Касла було вбито, він присягається помститися й розпочинає полювання на вбивць. У злочинному світі він стає відомим як Каратель.


Перекладено та озвучено студією НеЗупиняйПродакшн на замовлення HURTOM.COM


Тривалість: 1 серія: ~50 хв. серія (цілком серій: 13)
Перелік серій
1. 3 AM
2. Two Dead Men
3. Kandahar
4. Resupply
5. Gunner
6. The Judas Goat
7. Crosshairs
8. Cold Steel
9. Front. Toward Enemy
10. Virtue of the Vicious
11. Danger Close
12. Home
13. Memento Mori
Якість: AVC
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1024x576
бітрейт: ~1700 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Озвучено студією НеЗупиняйПродакшн


Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Info
Код:
Загальна інформація
Унікальний ID                            : 188284227731087538932700748041889872186 (0x8DA639253A82C02481087EBFD535793A)
Повна назва                              : E:\The Punisher. Season 1 (2017) AVC [Ukr.Eng] [Hurtom]\The Punisher. S01E01 (2017) AVC [Ukr.Eng] [Hurtom].
Формат                                   :
Версія формату                           : Version 4 / Version 2
Розмір файлу                             : 909 МіБ
Тривалість                               : 51 хв. 23 сек.
Загальний бітрейт                        : 2 474 Кбіт/сек
Назва фільму                             : The Punisher. S01E01 (2017) AVC [Ukr.Eng] [Hurtom]
Дата кодування                           : UTC 2019-01-24 20:15:58
Програма кодування                       : v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Бібліотека кодування                     : libebml v1.3.1 + v1.4.2
Обкладинка                               : Yes
Attachments                              : cover.jpg

Відео
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Відомості                         : Advanced Video Codec
Профіль формату                          : [email protected]
Налаштування формату                     : CABAC / 8 Ref Frames
Налаштування формату, CABAC              : Так
Налаштування формату, RefFrames          : 8 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість                               : 51 хв. 23 сек.
Бітрейт                                  : 1 700 Кбіт/сек
Ширина кадру                             : 1 024 пікс.
Висота кадру                             : 576 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 16:9
Режим частоти кадрів                     : Постійний
Частота кадрів                           : 23.976 (24000/1001) кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.120
Розмір потоку                            : 625 МіБ (69%)
Бібліотека кодування                     : core 157 r2935 545de2f
Налаштування бібліот. кодування          : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1700 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Мова                                     : English
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #1
Ідентифікатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 51 хв. 23 сек.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 384 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 141 МіБ (16%)
Заголовок                                : Українська (НеЗупиняйПродакшн)
Мова                                     : Ukrainian
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #2
Ідентифікатор                            : 3
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 51 хв. 23 сек.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 384 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 141 МіБ (16%)
Мова                                     : English
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #1
Ідентифікатор                            : 4
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 21 сек. 439 мс
Бітрейт                                  : 83 біт/сек
ElementCount                             : 6
Розмір потоку                            : 224 Байт (0%)
Заголовок                                : Forced
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #2
Ідентифікатор                            : 5
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 49 хв. 1 сек.
Бітрейт                                  : 69 біт/сек
ElementCount                             : 730
Розмір потоку                            : 24.9 КіБ (0%)
Заголовок                                : SDH
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні
Скріншоти
Джерело:



Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2019-02-04 17:39
 Розмір:   11.92 GB 
 Оцінка серіалу:   9.1/10 (Голосів: 46)
   
ervi 
Частий відвідувач


З нами з: 03.06.10
Востаннє: 09.02.19
Повідомлень: 27

2019-01-25 19:07  
А плануєте може 2 сезон?
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 12055

2019-01-25 19:08  
ervi, ні, його вже озвучили ДніпроФільм https://toloka.to/t98427
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 13033

2019-01-25 23:58  
Поряд з Джесікою Джонс та Скай, Каратель - найкращий головний герой "марвелівських" серіалів.
N.W.A 
VIP


З нами з: 22.11.13
Востаннє: 18.02.19
Повідомлень: 327

2019-01-26 00:37  
Я так розумію що це перший марвелівський серіал з нашою озвучкою?
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 13033

2019-01-26 00:42  
N.W.A
Ні. Є ще один сезон "Агентів ЩИТа".

piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 19.02.19
Повідомлень: 1783

2019-01-26 03:35  
N.W.A написано:
Я так розумію що це перший марвелівський серіал з нашою озвучкою?

Агенти ЩИТа а також 1ий сезон Legion https://toloka.to/t85591

НТН 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 25.12.11
Востаннє: 13.02.19
Повідомлень: 2318

2019-01-27 14:26  
Якесь нудне і нецікаве Три серії і невитримав
mrandriy1488 
Новенький


З нами з: 15.02.14
Востаннє: 20.02.19
Повідомлень: 5

2019-01-28 14:16  
Скажіть будь ласка, коли вийдуть наступні серії?
Ua.bos_01 
VIP


З нами з: 22.06.15
Востаннє: 28.01.19
Повідомлень: 1544

2019-01-28 16:20  
Казочка звісно, до того ж, мабуть розрахована на аудиторію максимум підліткову. Ну вже такого намазали тут... Але, коли потрібно вбити час, переглянути можна. Чотири з мінусом від мене.
ervi 
Частий відвідувач


З нами з: 03.06.10
Востаннє: 09.02.19
Повідомлень: 27

2019-01-29 14:57  
Ua.bos_01
в казочці доволі серйозно показали таку штуку, як птср. а також в казочці гарно показана культура поведінки зі зброєю.
а, ну так, тут ж не біжить купка костюмованих герої на монстриків, які падають з неба

Додано через 2 хвилини:

і добавлю до кращого знайомства з героєм, варто переглянути 2 сезон "daredevil"

НеЗупиняйПродакшн 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 769

2019-01-30 10:04  
Додано 6-9 серії

qarty1 
Поважний учасник


З нами з: 01.11.09
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 166

2019-01-30 10:40  
відпишите як закінчився другий сезон з відкритою кінцівкою на наступний сезон чи хепі енд, тому що не хочеться 13 серій дивитись а серіал закриють марна трата годин.
ervi 
Частий відвідувач


З нами з: 03.06.10
Востаннє: 09.02.19
Повідомлень: 27

2019-01-30 12:04  
qarty1
закрита кінцівка, можна сміливо дивитись

zoomymba2012 
VIP


З нами з: 08.01.15
Востаннє: 19.02.19
Повідомлень: 561

2019-01-30 14:15  
НТН написано:
Якесь нудне і нецікаве Три серії і невитримав

Насправді, ні. Схоже персонаж просто не ваш.

t850 
Поважний учасник


З нами з: 03.10.12
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 184

2019-01-31 11:13  
Запороти таку франшизу ще треба примудритись (не про переклад). Ще й з таким актором. Але щоб час вбити можна й подивитись.
Рекомендую Mob City з цим же актором, також Давалос там є здається (Людина у високому замку). Нажаль українською не знайшов.

Ванько 
VIP


З нами з: 27.08.09
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 357

2019-01-31 14:36  
ervi написано:
закрита кінцівка

хіба?
Не факт, що закрита. Перше: Джон/Роббі не віддав обручку Френку. Друге: Френк не відвідав Бет (а почуття до неї у нього таки були). Та й третє: думаю, Френк таки погодиться на пропозицію Мадані.
Принаймні, так хочеться думати, а як там воно буде - хтозна.

Cartwright 
Поважний учасник


З нами з: 23.03.13
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 188

2019-01-31 20:42  
Ванько написано:
хіба?

Сценаристи просто забули про це.

Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 1294

2019-02-02 01:58  
коли нові серії?
gepard 
VIP


З нами з: 10.02.10
Востаннє: 20.02.19
Повідомлень: 311

2019-02-04 00:09  
Мені цей серіал сподобався на відміну від іншої Marvelівської фантастики.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 13033

2019-02-04 00:23  
Ванько написано:
хіба?

Cartwright написано:
Сценаристи просто забули про це.

Господи, люди, серіал просто закриють. Як і решту "марвелівських" серіалів (крім чи не найгіршого, "Агентів ЩИТа"). Принаймні, в сучасному вигляді їх вже не буде. Мабуть, це вже давно відомо всередині Netflix, тому всі ці сюжетні повороти робились на живу нитку, яку ніхто стовідсотково завершувати не збирається. Не буде, то й не буде.
Дай Боже, щоб зняли третій сезон "Джесіки Джонс".

Ванько 
VIP


З нами з: 27.08.09
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 357

2019-02-04 08:03  
don pedro написано:
Дай Боже, щоб зняли третій сезон "Джесіки Джонс".

don pedro написано:
Господи, люди, серіал просто закриють. Як і решту "марвелівських" серіалів

НеЗупиняйПродакшн 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 769

2019-02-04 17:40  
Додано 10-13 серії

StepKryha 
Свій


З нами з: 21.06.17
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 73

2019-02-04 17:48  
Поки ви перекладаєте та озвучуєте, напишу одне зауваження. В українській мові немає фрази: " ти правий " у значенні погодження із думкою людини або підтвердження правильності її слів. Є лиш такі варіанти, як: " ти маєш рацію " або " твоя правда ".
Пізніше напишу повний відгук, але поки що - величезне вам спасибі за роботу!

fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 3146

2019-02-04 18:03  
StepKryha
Саме так. Ти правий. Теж про це хотів написати.

StepKryha 
Свій


З нами з: 21.06.17
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 73

2019-02-04 20:27  
fl_fl
Мені до вподоби твій гумор. Happy

Додано через 2 години 17 хвилин 38 секунд:

Ой. Написав, коли вже всі серії переклали. Не помітив цього. Sad (1)

StepKryha 
Свій


З нами з: 21.06.17
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 73

2019-02-05 19:48  
Отже.
Надзвичайно чекав виходу цього серіалу саме українською мовою для того, щоб насолодитись ним у повній мірі. І я радий, що все ж дочекався. Happy
У серіалі усе на своїх місцях - сюжет, актори, діалоги. Немає того, що могло б роздратувати, хіба що легкий перебір із драмою. І це єдина його проблема. Переглянув серіал за 2 дні, настільки припав до душі.
Щодо перекладу та озвучення. Є лиш одне зауваження, яке стосується фрази " ти правий ( -а ) ". Про неї вже написав вище. Але якщо коротко - її немає в українській мові. Озвучення та переклад в цілому - на висоті. Величезне вам спасибі за зроблену роботу! Дякую, що ви є! Rolleyes (4)

8 / 10. Рекомендую.

Victor_Scythian 
Поважний учасник


З нами з: 06.01.17
Востаннє: 20.02.19
Повідомлень: 239

2019-02-13 17:51  
0/10 не вартий витраченого часу. ПРОСТО НІЯКИЙ...
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 1294

2019-02-14 20:38  
Серіал просто топ. Давно вже не було чогось настільки динамічного та захопливого. Перший сезон подивився ледь не за дві добиHappy А ще тут закритий фінал.
10/10 — це мій жанр

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти