Справжній детектив (Сезон 3) / True Detective (Season 3) (2019) 1080p Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3  наступна
Автор Повідомлення
НеЗупиняйПродакшн 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 22.03.19
Повідомлень: 781

2019-01-15 00:57  
AVC | 1080p
Справжній детектив (Сезон 3) / True Detective (Season 3) (2019) 1080p Ukr/Eng | Sub Eng


Жанр: кримінальна драма, детектив
Країна: США



Кінокомпанія: Anonymous Content, HBO Entertainment, Passenger
Режисер: Нік Піццолатто
Актори: Магершала Алі, Кармен Іджоґо, Стівен Дорф та інші

Сюжет:
Третій сезон розгортається в центральній частині США. Цього разу сюжет розкриє моторошну історію детектива поліції з Північно-західного Арканзасу Вейна Гейса, який спільно зі слідчим Роландом Вестом розслідує страшний злочин за участю двох зниклих дітей в різні часи.


Перекладено та озвучено студією НеЗупиняйПродакшн на замовлення HURTOM.COM


Тривалість: 1 серія: ~1 год. (цілком серій: 8)
Перелік серій
1. The Great War and Modern Memory
2. Kiss Tomorrow Goodbye
3. The Big Never
4. The Hour and the Day
5. If You Have Ghosts
6. Hunters in the Dark
7. The Final Country
8. Now Am Found
Якість: 1080p
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1920x1080
бітрейт: ~7207 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Озвучено студією НеЗупиняйПродакшн


Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Info
Код:
Загальна інформація
Унікальний ID                            : 248969503654793946065016093962293779556 (0xBB4DC84068A3B800A8AF457BEE309C64)
Повна назва                              : E:\True Detective. Season 3 (2019) 1080p [Ukr.Eng] [Hurtom]\True Detective. S03E01 (2019) 1080p [Ukr.Eng] [Hurtom].
Формат                                   :
Версія формату                           : Version 4 / Version 2
Розмір файлу                             : 3.32 ГіБ
Тривалість                               : 59 хв. 35 сек.
Загальний бітрейт                        : 7 982 Кбіт/сек
Назва фільму                             : True Detective. S03E01 (2019) 1080p [Ukr.Eng] [Hurtom]
Дата кодування                           : UTC 2019-01-14 22:44:14
Програма кодування                       : v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Бібліотека кодування                     : libebml v1.3.1 + v1.4.2
Обкладинка                               : Yes
Attachments                              : cover.jpg

Відео
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Відомості                         : Advanced Video Codec
Профіль формату                          : [email protected]
Налаштування формату                     : CABAC / 4 Ref Frames
Налаштування формату, CABAC              : Так
Налаштування формату, RefFrames          : 4 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість                               : 59 хв. 35 сек.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 7 207 Кбіт/сек
Номінальний бітрейт                      : 10 000 Кбіт/сек
Ширина кадру                             : 1 920 пікс.
Висота кадру                             : 1 080 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 16:9
Режим частоти кадрів                     : Постійний
Частота кадрів                           : 23.976 (24000/1001) кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.145
Розмір потоку                            : 3.00 ГіБ (90%)
Мова                                     : English
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні
colour_range                             : Limited
Основні кольори                          : BT.709
Характеристики трансферу                 : BT.709
Матричні коефіцієнти                     : BT.709

Аудіо #1
Ідентифікатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 59 хв. 35 сек.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 384 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 164 МіБ (5%)
Заголовок                                : Українська (НеЗупиняйПродакшн)
Мова                                     : Ukrainian
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #2
Ідентифікатор                            : 3
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 59 хв. 35 сек.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 384 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 164 МіБ (5%)
Мова                                     : English
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст
Ідентифікатор                            : 4
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 59 хв. 23 сек.
Бітрейт                                  : 53 біт/сек
ElementCount                             : 789
Розмір потоку                            : 23.4 КіБ (0%)
Заголовок                                : SDH
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні
Скріншоти
Джерело:



Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2019-02-27 22:24
 Розмір:   29.65 GB 
 Оцінка серіалу:   9.8/10 (Голосів: 41)
   
НеЗупиняйПродакшн 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 22.03.19
Повідомлень: 781

2019-01-15 13:27  
Друга серія - зaвтра пізно ввечері.
vic7400 
Частий відвідувач


З нами з: 25.01.13
Востаннє: 22.03.19
Повідомлень: 31

2019-01-15 14:20  
ну так шо там з титрами,надія є?
freexomka 
Новенький


З нами з: 29.09.14
Востаннє: 21.03.19
Повідомлень: 23

2019-01-15 18:54  
Без українських субтитрів?
НеЗупиняйПродакшн 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 22.03.19
Повідомлень: 781

2019-01-15 18:57  
freexomka
З українським озвученням.

sergiy.bunin 
Новенький


З нами з: 15.02.13
Востаннє: 18.03.19
Повідомлень: 7

2019-01-16 01:40  
Хороший початок. В очікуванні наступних серій
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 23.03.19
Повідомлень: 5733

2019-01-16 16:40  
перше враження: розчарування. здається, ніби це якась дешева, бездумна імітація першого сезону. злизано практично все — локації, формат подачі сюжету (спогади та інтерв'ю), тема сатанізму, навіть музика заставки. навіщо вони це зробили? другий сезон меншовартістю не страждав, робив усе по-своєму і тільки виграв з цього. втім, його перша серія мені теж не дуже сподобалася. так що цей сезон ще не зовсім втрачено.

з хорошого можу відзначити тільки якість кінематографії.

myru22 
Частий відвідувач


З нами з: 27.11.16
Востаннє: 21.03.19
Повідомлень: 35

2019-01-17 02:27  
в 1 епізоді в перекладі НеЗупиняйПродакшн головний герой на 55-й хв. каже "Я колись працював в тунелях. Важко було зайти в середину", а від студії Дніпро "Я трохи покопав, ледь проліз у середину". В оригіналі йде мова про тунелі взагалі? Так як головний герой воював в В'єтнамі, а в нього високий зріст 1,90 м. То він трохи зависокий для лазання по тунелях - Củ Chi tunnels.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 23.03.19
Повідомлень: 5733

2019-01-17 03:22  
в оригіналі теж незрозуміло, про що йдеться. можу сказати лише, що в НЗП переклад буквальний, а в Дніпро більш інтерпретований.
bobo777 
Новенький


З нами з: 03.12.12
Востаннє: 20.03.19
Повідомлень: 2

2019-01-17 15:47  
заряджай
sergiy.bunin 
Новенький


З нами з: 15.02.13
Востаннє: 18.03.19
Повідомлень: 7

2019-01-17 16:30  
Що там з наступною серією?
Петров Микола 
VIP


З нами з: 15.08.14
Востаннє: 23.03.19
Повідомлень: 489

2019-01-17 16:33  
sergiy.bunin написано:
Що там з наступною серією?

Ну тут можна подивитися - https://toloka.to/t98244

НеЗупиняйПродакшн 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 22.03.19
Повідомлень: 781

2019-01-17 16:36  
sergiy.bunin написано:
Що там з наступною серією?

Буде сьогодні.

sergiy.bunin 
Новенький


З нами з: 15.02.13
Востаннє: 18.03.19
Повідомлень: 7

2019-01-17 16:42  
Петров Микола написано:
Ну тут можна подивитися - https://toloka.to/t98244

Я знаю, але ж хочеться продовжувати дивитись цей дубляж )

НеЗупиняйПродакшн написано:
Буде сьогодні.

Чудово!)

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 23.03.19
Повідомлень: 5733

2019-01-17 17:36  
друга серія набагато цікавіша. власне, починає щось розвиватися.
НеЗупиняйПродакшн 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 22.03.19
Повідомлень: 781

2019-01-17 23:04  
Дoдано 2 серію

Також оновлено український звук до першої.

Kurya 
Свій


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 22.03.19
Повідомлень: 51

2019-01-18 00:17  
Дивно, що немає субтитрів. Студія ж все рівно має друкований переклад. Невже так важко зробити субтитри?
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 22.03.19
Повідомлень: 2933

2019-01-18 10:32  
Kurya
На це треба час. За це треба платити гроші.

igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 22.03.19
Повідомлень: 12181

2019-01-18 11:01  
Kurya написано:
Невже так важко зробити субтитри?

НеЗупиняйПродакшн написано:
Шукаємо субтитрувальників, які зможуть переносити в файли субтитрів текст із перекладу під озвучку. Кому цікаво - пишіть в ПП.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 23.03.19
Повідомлень: 5733

2019-01-18 16:17  
стоп-стоп. є ж англійській субтитри. тобто, синхронізувати нічого не треба. просто copy/paste.
Kurya 
Свій


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 22.03.19
Повідомлень: 51

2019-01-18 19:09  
Virake написано:
стоп-стоп. є ж англійській субтитри. тобто, синхронізувати нічого не треба. просто copy/paste.
Ось і я про це.
igor911 написано:
Шукаємо субтитрувальників, які зможуть переносити в файли субтитрів текст із перекладу під озвучку. Кому цікаво - пишіть в ПП.
Пишу.
krigg070 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.10.14
Востаннє: 23.03.19
Повідомлень: 1487

2019-01-18 21:24  
myru22 написано:
в 1 епізоді в перекладі НеЗупиняйПродакшн головний герой на 55-й хв. каже "Я колись працював в тунелях. Важко було зайти в середину", а від студії Дніпро "Я трохи покопав, ледь проліз у середину". В оригіналі йде мова про тунелі взагалі? Так як головний герой воював в В'єтнамі, а в нього високий зріст 1,90 м. То він трохи зависокий для лазання по тунелях - Củ Chi tunnels.

В оригіналі йдеться про тунель, де ГГ знайшов хлопчика. ГГ каже, що він трохи оглянув тунель, сподіваючись знайти якість докази чи зачіпки. І далі: що заледве проліз туди (звісно, зріст 187 см).
Тому переклад Дніпрофільму цілком адекватний, у НЗП - якась дурниця вийшла.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 23.03.19
Повідомлень: 5733

2019-01-18 22:54  
він не копав.
krigg070 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.10.14
Востаннє: 23.03.19
Повідомлень: 1487

2019-01-18 23:41  
Virake
Не буквально. В значенні "нишпорив".

Додано через 3 хвилини 17 секунд:

Можливо, оце "копав" - просто русизм.

НеЗупиняйПродакшн 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 22.03.19
Повідомлень: 781

2019-01-22 00:45  
Дoдано 3 серію

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 23.03.19
Повідомлень: 5733

2019-01-22 00:52  
а серія-то тільки сьогодні з'явилася на трекерах. оперативно!
leicheman 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 23.03.19
Повідомлень: 3442

2019-01-22 01:15  
Virake написано:
а серія-то тільки сьогодні з'явилася на трекерах. оперативно!

Ну їм же потрібно, якось глядачів відбивати у Дніпро Філм.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 23.03.19
Повідомлень: 5733

2019-01-22 05:22  
подивився. що можу сказати… як було і з другим сезоном, історія стає тим цікавіша, чим далі ми просуваємося за серіями. хоча я все одно не в захваті від того, наскільки багато вони скопіювали з першого сезону.
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 22.03.19
Повідомлень: 2933

2019-01-22 16:15  
leicheman написано:
Ну їм же потрібно, якось глядачів відбивати у Дніпро Філм.

На Гуртом у НП й так монополія

НеЗупиняйПродакшн 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 22.03.19
Повідомлень: 781

2019-01-22 17:12  
NeetScrool написано:
На Гуртом у НП й так монополія

Так, а Студію Гуртом, ЦІ, Омікрон, Струґачку і тд., мабуть, теж адміністрація Гуртому знищила в ім'я великої монополії НеЗупиняйПродакшн Wink (1)

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3  наступна