Цутому Сато. Бездарний учень старшої школи магії (2011) [DOСX, PDF]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Labcomp 
Свій


З нами з: 16.04.08
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 110

2018-12-25 17:55  
Цутому Сато. Бездарний учень старшої школи магії (2011) [DOСX, PDF]

Цутому Сато. Бездарний учень старшої школи магії (2011) [DOСX, PDF]


Мова: українська
Опис:
Події розгортаються в світі, де існує магія, що використовується людством як технологія майже століття. Замість того, щоб творити заклинання зі співом або інші традиційні форми чаклунства, сучасні маги користуються допоміжним пристроєм, відомішим як CAD. Маги вливають у CAD так звані «псіони» (яп. 想子), буквально «думаючі частки»), прилад створює психічний феномен. Сам CAD забезпечує послідовність активації, що забезпечує застосування магії.

2095 рік. Тацуя Сіба та його сестра Міюкі Сіба — нові студенти, що вступили у приватний навчальний заклад — Старшу Школу Магії (Перша старша школа). Студенти ранжуються відповідно до їхніх результатів з тестування: студенти з кращими оцінками зараховані до 1-го курсу навчальної програми, а з гіршими балами зараховуються у 2-й курс. Ці потоки, як відомо в просторіччі (і проти шкільної політики) називаються «Квітками» і «Бур'янами». Міюкі потрапляє до представників першого курсу, в той час як Тацуя знаходиться в другому через його низьку оцінку з практичних тестів, попри найвищі у письмовій/теоретичній частини іспитів.


Додано п'ятий том. Гарного літа!Wide grin

Автор: Цутому Сато
Місце видання: Японія
Видавництво: Dengeki Bunko
Формат: DOCX, PDF, ePub
Кількість сторінок: 163, 158, 250, 287, 215
Переклад з японської та редагування: Lab1 та Lab2

Джерело: Гуртом
Особиста оцінка: 9 - дуже сподобалося


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2019-07-14 16:16
 Розмір:   354 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 2)
   
Labcomp 
Свій


З нами з: 16.04.08
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 110

2018-12-25 18:03  
Сподіваємося вам сподобається цей науковий трактат (відчуття від перекладу) Happy . До виходу останнього тому, вітається дискусія щодо власних назв і термінів.
P.S.: Створений ePub, проба пера, тонкощі нам не відомі, тому можливі певні недоліки.

EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 30.04.19
Повідомлень: 5674

2018-12-25 19:03  
А чого знехтували таким гарним форматом, як дежавю? Набагато кращий і легший за педеефки.

Додано через 4 хвилини 19 секунд:

Звісно ж не мегаспеціаліст-мовознавець, та помилка одразу ж у назві — це дещо вже занадто.
http://sum.in.ua/s/neputjashhyj

Сідайте все переробляти. Rolleyes (4)

Додано через 11 хвилин 44 секунди:

Зовсім не читач коміксів, та другий прокол в ергономіці:
увімкнув на майже 24" екрані пдф з підгонкою сторінки під розгорнуте на всю вікно — і не можу прочитати! Дрібне!

*свого часу спокійно читав книжки з екрану 2" 128p шрифтом тахома… тому змінюйте й оформлення й шрифти — вони розмиваються сяють і зливаються з тлом, коли воно у стилістиці біло-зеленого-зеленого. Кольори неконтрастні. Спочатку добийтеся дизайну. Того, який практичність. А вже згодом варто експериментувати з красою.

Додано через 14 хвилин 37 секунд:

Багато «ескання». Невже — поліванівщина? Що не давало скористатись українськими трансформаціями яп. мови?
https://bit.ly/2jyd2Yy
Ну хоча б за дуже простим й елементарним способом Діброви-Одинець?

Кількість помилок доволі вільно гуляє: робіть вичитки чи автоматичні граммар-чеки. Знову ж на другій сторінці зсунутий дефіс. На третій також великим шрифтом неузгоджена репліка.

Ніхто не вимага аптечної точності, та хоча б спробуйте писати на рівні шкільного диктанту середніх класів. Rolleyes (1)

А так — молодці за старання.

ArmanDragon 
Модератор літератури


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 15.07.19
Повідомлень: 1655

2018-12-26 00:00  
Шановні перекладачі,
В заголовку після автора треба поставити крапку, в квадратних дужках вказуються тільки два формати. "Непутящий" пишеться разом.
Заголовок має виглядати так:
Цутому Сато. Непутящий учень старшої школи магії (2011) [PDF, ePub]
Відповідно треба змінити назви папки і файлів у ній.

Labcomp 
Свій


З нами з: 16.04.08
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 110

2018-12-26 17:33  
EvGaS написано:
А чого знехтували таким гарним форматом, як дежавю

В нашому розумінні, дежавю більш для графічних, сканованих форматів, а тут текст, до того ж ПДФ відкривається практично всіма сучасними браузерами.
EvGaS написано:
помилка одразу ж у назві

Це вже наша неуважність, взагалі то, ми збиралися написати "Недолугий"(http://sum.in.ua/s/Nedolughyj),та поки почистили зображення з голови вилетіло (в тексті все ж недолугий).
Але ще трохи подумали і напевно, правильніше буде "бездарний"(http://sum.in.ua/s/bezdarnyj), більш точно описує ситуацію.
EvGaS написано:
прокол в ергономіці

У фотошопі та ворді виглядало ніби нічого тому на ПДФ не звернули увагу, будемо уважніші, виправимо.
EvGaS написано:
Багато «ескання»

Не зовсім розуміємо, що ви маєте на увазі. Якщо можна приклад: як є\як має бути.
EvGaS написано:
помилок доволі вільно гуляє

Так, на грамотність ми не претендуємо, після того як почали перекладати, зрозуміли що не знаємо жодної мови. Особливо щодо пунктуації. Та ми намагатимемося. Вордом помилки перевірено, за граммар-чеки дякуємо, не знали що таке є. Але після перевірки нульової глави, то вже буде "аптечна точність" Wide grin .
EvGaS написано:
диктанту середніх класів

Ох, як же давно це було. Wide grin.
EvGaS написано:
На третій також великим шрифтом неузгоджена репліка.

Репліка вирвана з твору, тож лише ілюстрація моменту.

Дякуємо за змістовну критику, продовжуйте продовжуйте в тому ж дусі.

ArmanDragon, все буде виправлено.

Labcomp 
Свій


З нами з: 16.04.08
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 110

2018-12-26 23:04  
Увага.

Торрент оновлено. Змінено назву файлів, у файлах змінено зображення. Для тих, хто вже завантажив, завантажувати необов'язково, завантажите з наступним томом.

Labcomp 
Свій


З нами з: 16.04.08
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 110

2019-02-04 12:24  
Додано другий том
Labcomp 
Свій


З нами з: 16.04.08
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 110

2019-05-25 01:26  
Додано другу арку. Якщо будуть проблеми з роздачею пишіть. Бо були проблеми зі створенням торренту.
Labcomp 
Свій


З нами з: 16.04.08
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 110

2019-07-14 16:19  
Хто читає в Epub? Відпишіться як воно, чи відкривається п'ятий том, бо є морока з зображеннями.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти