Апгрейд / Upgrade (2018) Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
>_stoneage_anonymous 
Новенький


З нами з: 16.12.18
Востаннє: 16.08.19
Повідомлень: 1

2018-12-18 15:00  
Апгрейд / Upgrade (2018) Eng | sub Ukr

Апгрейд / Upgrade (2018) Eng | sub Ukr


Жанр: боді-горор, драма, трилер, бойовик
Країна: Австралія



Кінокомпанія: Blumhouse Productions, Goalpost Pictures
Режисер: Лі Воннелл
Актори: Логан Маршалл-Грін / Logan Marshall-Green, Бетті Габріель / Betty Gabriel, Гаррісон Гілбертсон / Harrison Gilbertson, Мелані Валлейо / Melanie Vallejo, Лінда Кроппер / Linda Cropper, Бенедікт Гарді / Benedict Hardie, Річард Которн / Richard Cawthorne, Крістофер Кірбі / Christopher Kirby, Клейтон Джейкобсон / Clayton Jacobson, Саймон Мейден / Simon Maiden.

Сюжет:
Недалеке майбутнє. Грей Трейс має усе що можна побажати - роботу мрії, гарну дружину, дім у престижному районі. Але стається лихо, яке затьмарює усе це. Головний герой у відчаї, і йому роблять пропозицію від котрої неможливо відмовитись...


Тривалість: 01:39:54
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 1972 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
джерело: любительський переклад від >_stoneage_anonymous
Info

Код:

Загальна інформація
Повна назва                              : Upgrade.2018.avi
Формат                                   : AVI
Формат/Відомості                         : Audio Video Interleave
Розмір файлу                             : 1.38 ГіБ
Тривалість                               : 1 год.
Загальний бітрейт                        : 1 973 Кбіт/сек
Бібліотека кодування                     : VirtualDub build 32593/release

Відео
Ідентифікатор                            : 0
Формат                                   : MPEG-4 Visual
Профіль формату                          : Advanced [email protected]
Налаштування формату                     : BVOP2
Налаштування формату, BVOP               : 2
Налаштування формату, QPel               : Ні
Налаштування формату, GMC                : Без точок деформації
Налаштування формату, Matrix             : Default (H.263)
Режим мультиплексування                  : Стиснутий бітовий потік
Ідентифікатор кодеку                     :
Ідентифікатор кодеку/Підказка            :
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 1 580 Кбіт/сек
Ширина кадру                             : 720 пікс.
Висота кадру                             : 304 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 2.35:1
Частота кадрів                           : 23.976 (24000/1001) кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Тип стиснення                            : Із втратами
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.301
Розмір потоку                            : 1.10 ГіБ (80%)
Бібліотека кодування                     : 67

Аудіо
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Комерційна назва                         : Dolby Digital
Ідентифікатор кодеку                     : 2000
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 384 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 274 МіБ (19%)
Вирівнювання                             : Вирівнювання по проміжкам
Чергування, тривалість проміжку          : 42  мс (1.00 Відеокадр)
Чергування, підрахов. тривал.            : 512  мс
ServiceKind/String                       : Complete Main

Загальна інформація
Повна назва                              : Upgrade.2018укр (translation).srt
Формат                                   : SubRip
Розмір файлу                             : 104 КіБ

Текст
Формат                                   : SubRip
Тип стиснення                            : Без втрат
Примітки до перекладу
Фільм не має якихось дуже складних слів для перекладу чи фраз-реалій, які характерні тільки для певних куточків планети. Але наявен один момент, де можна призупинитись, думаючи як це перекласти. На 28 хвилині 40 секунді фільму, Грей прибуває після операції додому. Балаканиною, його зустрічає розумний будинок. І Грей каже йому: "Shut up". Не зрозумівши команди, розумний будинок питає: "Did you say shut down?" Грей каже, що так і сказав. Своєрідний маленький гумор цього моменту будується на співзвучності слів "shut up" та "shut down" та нерозумінні розумним будинком грубого прохання свого господаря. При перекладі, магію цього моменту можна й не передати, оскільки між проханням головного героя та командою для розумного будинку співзвучності майже нема. Але ось що я зробив: "shut up" переклав як "стулись", "shut down" як "вимкнись". Слова мають однакове закінчення, і тому трохи співзвучні. В UNIX-подібних системах, (до речі Стем працює на одній з них, зверніть увагу на термінал за яким сидить Ейрон, коли той намагається відключити Стем) у їх командній лінії, коли відбувається помилка при уведенні команди, вона каже, що такої команди не знайдено, можливо ви мали на увазі щось інше, і представляє список співзвучних команд. Тому "Did you say shut down?", я переклав як: "Команди "стулись" не знайдено. Можливо ви мали на увазі "Вимкнись?" ". І Грей згладжує непорозуміння своїм: "Так, це я і сказав".
Скріншоти
Джерело:
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2018-12-18 15:00
 Розмір:   1.38 GB 
 Оцінка фільму:   9.5/10 (Голосів: 14)
   
Інші релізи
   Апгрейд (Стем) / Upgrade (2018) AVC Eng | Sub Ukr/Eng igor911  41 / 1   2.03 GB   2018-09-11 18:39 
11FrYkT 
Модератор відео


З нами з: 20.02.11
Востаннє: 25.08.19
Повідомлень: 6142

2018-12-19 10:42  
>_stoneage_anonymous написано:
/

це не якість

вкажіть джерело субтитрів, також назву зробіть як в існуючій роздачі

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти