Переклад субтитрів до фільму They shell not grow old

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
bohun 
VIP


З нами з: 21.03.09
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 358

2018-12-02 14:22  

Вітаю, товариство.

Нещодавно кінокомпанія Пітера Джексона (того самого) випустила неймовірну документалку, https://www.imdb.com/title/tt7905466/, Перша світова війна, британці, учасники війни розповідають про війну (записи 60-х років) під акомпонемент реставрованої кінохроніки (просто подивіться трейлер).
Хотілось би наблизити цю хроніку до українського глядача, і для цього хоча б перекласти субтитри (є тільки англ.) і зробити реліз на Гуртом (є 1080p відео). Можемо робити спільний переклад на Паляниці https://translate.thealphacentauri.net/book/307/1813
Запрошую до співпраці!
igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 15.12.19
Повідомлень: 13733

2019-11-20 22:36  
bohun написано:
Хотілось би наблизити They Shall Not Grow Old (2018) до українського глядача, і для цього хоча б перекласти субтитри (є тільки англ.) і зробити реліз на Гуртом (є 1080p відео)

https://freelancehunt.ua/project/pereklad-subtitriv-do-filmu-angl-ukr/421511.html

судячи з цього завершеного замовлення, переклад було успішно здійснено за 1200 грн., однак переклад залишився недоступний як для українського глядача, так і для користувачів Гуртом.

Додано через 8 хвилин 33 секунди:

upd. Буде показ цього фільму, Вони не постаріють / They Shall Not Grow Old (2018) в кінотеатрі Жовтень (Київ), 01.12.2019 о 19.00 в рамках фестивалю "Нове Британське кіно 2019", англійською мовою з українськими субтитрами.

Додано через 8 хвилин 13 секунд:

https://zhovten-kino.kiev.ua/movie/353334

Додано через 1 хвилину 48 секунд:

http://www.britishcouncil.org.ua/programmes/arts/film/new-british-film-festival-2019/they-shall-not-grow-old
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти