У пошуках йєті / Mission Kathmandu: The Adventures of Nelly & Simon (2017) AVC

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
uafilm.tv 
Свій


З нами з: 23.03.18
Востаннє: 04.05.19
Повідомлень: 133

2018-11-21 00:09  
У пошуках йєті / Mission Kathmandu: The Adventures of Nelly & Simon (2017) AVC



Жанр: анімація, комедія, пригоди
Країна: Канада



Кінокомпанія: Productions 10th Ave
Режисер: Ненсі Флоренс Севард, П'єр Ґреко
Актори: Сільві Моро, Гійом Лемай-Тів'єрж, Колм Фіор, Ноель Фішер, Рашель Лефевр та інші

Сюжет:
Події розгортаються у 1955 році. Неллі Малой, рішучий та дієвий новачок-детектив, випадково знайомиться з науковцем Саймоном Пікардом. Коло діяльності Саймона – антропологія, він науковий помічник у місцевому університеті. Вони вирішують поєднати свої зусилля, аби довести існування йеті. Неорганізована, запальна та кмітлива Неллі не схвалює методів роботи методичного та неквапливого Саймона. Та лише поєднавши свої знання та вміння вони зможуть досягнути результату. До рук дослідників потрапляє щоденник зниклого науковця, який також шукав міфічну істоту. Команда знаходить собі провідника у горах та разом усі вирушають у саме серце Гімалаїв.


Тривалість: 01:24:03
Якість: AVC
Відео:
кодек:
розмір кадру: 832 х 448
бітрейт: 1449 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: професійний дубльований | студія AAA-Sound
кодек: 2.0 [stereo]
бітрейт: 192 кб/с



Джерело: & uafilm.tv


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати мультфільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2018-11-21 00:09
 Розмір:   988 MB 
 Оцінка мультфільму:   9.5/10 (Голосів: 32)
   
jaral 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.10.07
Востаннє: 21.01.20
Повідомлень: 977

2018-11-21 02:23  
єті
uafilm.tv написано:
У пошуках йєті
Цікаво, режисер дубляжу та перекладачі, які працюють на студію "AAA-Sound" підозрюють про існування української мови та її відмінності від іноземної російської?
DDBj 
VIP


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 20.10.20
Повідомлень: 730

2018-11-21 06:07  
jaral написано:
режисер дубляжу та перекладачі, які працюють на студію "AAA-Sound"

... не мають жодного стосунку до перекладу назв стрічки, власних назв, імен, друку поліграфічної рекламної продукції і купи всього іншого. Студія є підрядником прокатної компанії (а це, зважте, Volga - дочірнє підприємство російської компанії «Вольга» (штаб-квартира в Москві) 2010 року.), яка затверджує такі речі. Яскравий приклад - фільм "Дикі вепри" (2007), коли перекладач назвав так головну банду у фільмі, це звучить протягом стрічки, а на постерах "Реальні кабани". Чи у "Yes Man" (2008) - програма головного героя "Так, чувак!", семінари, книги з цією назвою, а продавали на постерах промосковське "Завжди кажи "Так".
Чекати від промосковської компанії адекватних назв та перекладу? Вони ці постери могли друкувати десь у Хабаровську.
До слова, я "йєті" навіть вимовити не зможу... Це щось на кшталт |ййеті|? Розганяючись на "й"?)

77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 20.10.20
Повідомлень: 1149

2018-11-21 09:03  
Пане DDBj, тут правовласником є горезвісний Меґоґо дистрибюшин (екс Топ Фільм)... Тому, можливо, вони і сказали з такою назвою випустити в прокат цей фільм на території України... Вони ж самі не хочуть тут працювати от і співпрацюють з різними дистрибюторами (UFD, Parakeet Film, Kinomania, ну і цей реліз спільно з Вольга Україна)... Хоча не розумію чому всі люди так виступають проти прокатника Вольга Україна??? Філія є безпосередньо в Україні, озвучує весь контент українською, щей ЄДИНА додає українську звукову доріжку в iTunes (серед прокатників не мейджорів). Тепер також філія Вольги відкриється в Казахстані...
DDBj 
VIP


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 20.10.20
Повідомлень: 730

2018-11-21 10:52  
Пане 77997997, дякую за уточнення і доповнення. Хто з менеджерів прокатника відповідає за назву, я не знаю і не хочу знати. Відповів лише, що точно не підрядник. Те, що Вольга перекладає в Україні українською, це передбачено законом, те, що додають контент на платформи, це їхній бізнес. А подібне неграмотне калькування постерів мало б бити по репутації прокатника. Будь-якого. Особливо московського.
element 2015 
Новенький


З нами з: 24.02.14
Востаннє: 13.10.20
Повідомлень: 6

2018-11-27 16:00  
ненормальнймультк
Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 20.10.20
Повідомлень: 4112

2019-08-19 00:39  
На ТЕТ показували з цим дубляжем.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти