У той час, вона / Sono toki wa Kanojo wa (2018) (Серій 12 з 12) 1080 Jap | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 501

2018-10-27 18:29  
У той час, вона / Sono toki wa Kanojo wa (2018) (12 серій з 12) Jap | sub Ukr

У той час, вона / Sono toki wa Kanojo wa (2018) (Серій 12 з 12) 1080 Jap | sub Ukr


Жанр: Романтика, Буденність
Країна: Японія
Рейтинг:

Кінокомпанія: MASTER LIGHTS
Режисер: Сусуму Банба
Сюжет:
Якщо slice of life перекласти дослівно — перед нами результат цього перекладу, втілений в аніме. Повна обірваність сюжету і лише деякі події з життя героїв, дівчат різного віку. Чого казати, якщо на третю серію ми не знаємо навіть імен більшості з героїв. А з іншого боку — арти, як і оригінальна ідея від одного відомого манґаки, і він знає, як зробити милоту однією картинкою.
Список серій:

1. Почуття кохання
2. Його обмовка
3. Доросле побачення
4. Звичайний день
5. Червона стрічка
6. Його вибачення
7. Дощові вихідні
8. Вона хвилювалась
9. Літні спогади
10. Його майбутнє
11. Уперше вдягнула кросвіки
12. Кінець
Тривалість: 12 серії, по 4 хвилини на кожну
Якість:

Відео:
кодек:
розмір кадру: 1920 х 1080
бітрейт: 5000 кб/с

Аудіо:
мова: японська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 128 кб/с

Субтитри 1:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.

Субтитри 2:
мова: українська
тип: субтитри окремо (точна копія наявних у відео, для тих, кому потрібні лише вони)
формат: *.
Info

General
Unique ID : 3773504959242567077656148610295175970 (0x2D6C0289BAA27847EDF3553FBF69B22)
Complete name : E:\Video\Sono Toki Kanojo Wa [Mitsuruki]\[Mitsuruki] Sono toki 06.
Format :
Format version : Version 4
File size : 112 MiB
Duration : 3 min 0 s
Overall bit rate : 5 203 kb/s
Movie name : [WinoXa] Sono Toki, Kanojo wa. - 06
Encoded date : UTC 2019-01-31 16:48:24
Writing application : v30.1.0 ('Forever And More') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.6 + v1.4.9
Attachments : Bahij_Droid_Naskh-Regular_5_0.ttf / Bahij_TheSansArabic-SemiBold_1_0.ttf / Clearly Gothic_0_0.ttf / Massir.Ballpoint_0.ttf / Shahd Font Bold_0_0.ttf / Bahij_TheSansArabic-Plain_1_0.ttf

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 3 min 0 s
Bit rate : 5 024 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 30.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.081
Stream size : 108 MiB (96%)
Writing library : Zencoder Video Encoding System
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio
ID : 2
Format : LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 3 min 0 s
Bit rate : 126 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -109 ms
Stream size : 2.71 MiB (2%)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No

Text
ID : 3
Format :
Codec ID : S_TEXT/
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 2 min 56 s
Bit rate : 625 b/s
Count of elements : 114
Compression mode : Lossless
Stream size : 13.5 KiB (0%)
Title : Mitsuruki
Language : Ukrainian
Default : Yes
Forced : Yes
Скріншоти




Джерело: Переклади Mitsuruki
Переклад: Romix, NXXYGEN, Vova_ss, silskyy_poc
Особиста оцінка: варте уваги, а навіть якщо ні — займає лише півгодини часу.


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати аніме українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2019-01-31 20:16
 Розмір:   1.3 GB 
 Оцінка аніме:   7.9/10 (Голосів: 7)
   
Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 501

2019-01-31 20:27  
Оновили роздачу, повністю.

EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5674

2019-01-31 21:03  
Mitsuruki написано:
Оновили роздачу, повністю.

Це чудово, але вигляд реліза, ба навіть назви файлів — мене відлякують. Знов. Neutral

Час_настал 
VIP


З нами з: 01.07.10
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 327

2019-01-31 21:07  
Щоб дізнатися хто зробив це аніме: Google + sono toki wa kanojo wa = на першому ж англомовному сайті всі хто долучився до створення цього серіалу. Навіть фото є.
Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 501

2019-01-31 21:14  
EvGaS

Нормально файли виглядають.

Субтитри окремо додаються, тому що люди просили. У відео вже вшиті субтитрі.

hetzendorf 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 23.07.15
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 2463

2019-01-31 23:31  
EvGaS написано:
Це чудово, але вигляд реліза, ба навіть назви файлів — мене відлякують. Знов.

Дивно! Бо за описом це має бути тобі цікаво й можливо навіть сподобається. Як і БМК-цвьольфу.


EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5674

2019-02-01 06:35  
Гаразд, пояснення чом зла кніпка з костуром причепилася:

- неохайність і розбіжності у назвах тема-реліз (та не вказані серії на кшталт ХХ зі ???).

неохайності верстки, такі як:
- рейтинг — рядок пустий, за ним кнопка на анаболіках МАЛ-у не в тому ж рядку, а в наступному, чом розміра до нормальних кнопок з оформлення тем підігнати увесь час не мона було — червоний літачок (або ж хто його зна):
- список серій — знов не зовсім зрозуміло скільки їх має бути, не вказано, тік робити припущення з тих що вказані, та чи всі вони?
- тривалість: нащо крапка? Вона є у решті оформлення? Знов неохайність.
- відступу між якість і відео знов немає, як й було з рейтингом: плутаються різні блоки.
- не вказана якість у відео. Що за ріп.
- субтитри 1 — субтитри 2: знов неохайність, немає рядку, збилося разом.
- субтитри окремо — не страшно, та зазвичай просто можна написати що зовнішні.
- друга світлина — у мить; момент, то який? Обертальний у двигуна автівки? (помилки тексту одразу ж на скріншотах, ще навіть до перегляду).
- список файлів випадково, а не почергово (знов гра «вгадай кіко серій»).
- нікнейми у теці написано у різних регістрах, це важливе питання, оскільки свідчить чи про неуважність, чи про погане знання людей у колективі, або ж просто неповагу до особи. (крапка у всіх пунктах цього списку, навіть якщо вона без потреби й ліпш було взагалі без неї)

Mitsuruki написано:
Нормально файли виглядають.
Субтитри окремо додаються, тому що люди просили. У відео вже вшиті субтитрі.

Те що люд питав — не питання. Це резонно.

І е-м-м, до «суптитрі» )) ще не дійшло навіть, бо файли нормально не виглядають тим хто вантажить, два негаразди описав вже вищ:


Час_настал написано:
Щоб дізнатися хто зробив це аніме

Так, бракує тих же ж самих голосових акторів, чи анімації в жанрах, за вимогою правил. Але це навіть не на часі.

hetzendorf, не гоцяй так на сідалі, бо ще на куприкові синця наб’єш.
Тут у дядьок серйозна розмова, коли ніц важливого сказати, то з дотепним ліпш до іншої теми. Wink (1)
Кращ цікавого чи корисного напиши там чи там: https://toloka.to/t97608 https://toloka.to/t86291

Mitsuruki написано:
Нормально

З усього побаченого можу зробити невтішний висновок, що таки „не“ нормально. А неохайно.
Якщо люди так необачно оформлюють власні праці, то яка їхня ж якість має бути? Що про це має подумати ваша аудиторія? Ото ж.

Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 501

2019-02-01 11:36  
EvGaS написано:
І е-м-м, до «суптитрі» )) ще не дійшло навіть, бо файли нормально не виглядають тим хто вантажить, два негаразди описав вже вищ:

Ну вибачте, в мене в папці все норм виглядає, я не знаю як тут автоматом таблиця робиться, що воно не по алфавіту сортує файли. Все інше резонно і виправлено.
Про кнопку — краще в окремому рядку, аніж щоб під нею дірка була. Про розмір кнопки і якусь систему — в пропозиціях ще півроку тому тема робилася, щоб якось додати таку ж саму форму для посилання на МАЛ. Але нікому це не потрібно.

EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5674

2019-02-01 16:41  
Цитата:
в мене в папці все норм виглядає

А аудиторія при завантаженні бачить те, що показав.
Те, як у кого буде сортовано на дискові — вже дійсно справа особиста.

Mitsuruki написано:
не знаю як тут автоматом таблиця робиться, що воно не по алфавіту сортує файли

Галкою в опціях створення мюторента. В деяких інших клієнтах — від самого початку за замовчанням сортує файли при створенні.

Цитата:
Все інше резонно і виправлено.

Ні, я категорично з цим не згоден! Яка ще резонність, не підривайте людської зневіри у Кнопку Всесвітнього Зла! )))

Mitsuruki написано:
форму для посилання на МАЛ

У вас це ж не перший реліз. Зробіть для цього шаблона, ним і послуговуйтесь. Буде легше.

Mitsuruki написано:
Але нікому це не потрібно.

31 піксель донизу

17 крапок до рейтингу

Сам не зробиш — ніхто не зробе.
Усім будь ласка.
Rolleyes (1)

Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 501

2019-02-01 23:09  
EvGaS написано:
Ні, я категорично з цим не згоден!

Це я про зауваження писав, що вони резонні.

Kigeki 
Новенький


З нами з: 01.07.18
Востаннє: 19.09.19
Повідомлень: 13

2019-02-05 01:03  
Цитата:
тип: субтитри окремо (точна копія наявних у відео, для тих, кому потрібні лише вони)
Уряя!
Я зрозуміла, що мені найбільше нагадує цей серіал - візуальну новелу без розгалуджень вибору дій.
Звісно, це не титан в індустрії, але пара милих моментів тут знайшлося.

Дякую!

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти