Гюго В. Собор Паризької Богоматері (2009) [pdf]

mosypan · 2018-09-06 18:42

Мова: французька, українська (двомовна з паралельними текстами)
Опис:

Дія одного з найбільш відомих романів видатного французького письменника Віктора Гюго (1802—1885) «Собор Паризької богоматері»* (1831) відбувається в Парижі наприкінці XV ст. Духовну красу, щедрість серця народу, що втілені в образах Есмеральди і Квазімодо, Гюго протиставляє бездуховності й жорстокості похмурих сил феодально-церковного середньовіччя, представлених фанатиком і бузувіром архідияконом Клодом Фролло та егоїстичним дворянином Фебом де Шатопером. Важливу роль у творі відіграє собор — символ цієї складної історичної епохи.

Автор: Гюго В.
Переклад з французької за редакцією З. Йоффе
Місце видання: Донецьк
Видавництво: Друком не видавалася
Формат: pdf
Кількість сторінок: 842

Джерело: Власна верстка
Особиста оцінка: 9 - дуже сподобалося

mosypan · 2018-09-06 18:57

Використав для верстки трохи відредагований самотужки переклад З. Йоффе з цього видання:
https://toloka.to/t83657
У тексті червоним шрифтом - власні вставки, малиновим - з одноіменного перекладу П. Тернюка у тих місцях, де оригінальний текст містить, як виявилося, деякі пропуски.
Не припиню стверджувати, що обидва українські переклади значно переважають російські.
Насамперед рекомендовано для прослуховування французької аудіокниги або для неспішного набуття французького словникового запасу. Особисто я після прочитання 5-6 подібних книг протягом року (певно ж, доклавши зусиль!) художні твори став читати майже вільно.
Буду радий, якщо повідомите про наявні помилки, відредагую.

Гюго В. Собор Паризької Богоматері (2009) [pdf]

Друкована література

Зарубіжна художня література

Завантажити / скачати книгу українською