Людина-слон / The Elephant Man (1980) Eng | sub Ukr, Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 19.03.18
Повідомлень: 7298

2009-12-18 13:01  
Людина-слон / The Elephant Man (1980) Eng | sub Ukr, Eng



Жанр: драма, історичний, біографічний, чорно-білий
Країна: США

8,1 / 10 ( 52 279 голосів) IMDB Top 250 #92
9,83 / 10 (9.83(36 голосів)

Режисер: Девід Лінч
Актори: Ентоні Хопкінс, Джон Херт, Енн Бенкрофт, Джон Гілгуд, Венді Хіллер, Фредді Джонс, Майкл Елфік, Ханна Гордон, Хелен Раян, Джон Стендінг

Сюжет:
Це правдива і сумна історія життя реально існуючої в 19 столітті людини, Джона Мерріка, який страждав на рідкісну хворобу, яка викликала жахливі деформації тіла.
Молодий хірург Трівес, побачивши цю нещасну і бідолашну істоту в балагані, викуповує його у господаря з чисто наукового інтересу, але з подивом виявляє в ньому інтелектуально розвинутут і духовну людину. Професійний інтерес змінюється співчуттям, феномен стає модний у вищому світі, сама королева благословляє залишити його в лікарні назавжди ...

Рецензія:


9/10
Естетська ретро-мелодрама жахів
Свою цікавітсь до дивного, загадкового і жахливого,що існує в звичайному житті і переважно викликає неприйняття і роздратування навколишніх, трідцатичотирьохлітній режисер Девід Лінч (його повнометражним дебютом став в 1976 році фантастичний, абсурдний, сюрреалістичний гротеск «Голова-гумка») найбільш тонко і делікатно , без епатажу, а тому з тріумфом висловив в картині «Людина-слон». Він максимально автентично, наближено до середовища вікторіанської Англії XIX і XX століть, але стилізовано, як би в дусі перших «сінематографів» розповів реальну історію Джона Мерріка, «людини-слона», який прозваний так через свою деформовану голову, яку він був змушений приховувати в спеціальному балахоні з мішковини з прорізами для очей. Але постановник прагнув, перш за все, розбудити людське співчуття до героя, позбавлений любові й тепла.

Ізгой з касти «недоторканних» (легенда про причини народження саме такого жахливої дитини у англійки, що живе в Індії, роказана все ж таки не без лукавою провокаційності) був перетворений тільки в курйозний експонат кунсткамери, посміховиськом в ярмаркових балаганах, об'єкт цькування і презирства з боку аристократичної знаті і охочих до скандалу. І лише звернувшись до відомого лікаря Фредеріка Тревеса з проханням про допомогу, Меррік вперше зустрів розуміння і зацікавленість у своїй долі.

Стиль «високої мелодрами», покликаної викликати шляхетні й світлі почуття, як видно, приваблював американських глядачів і в п'єсі Бернарда Померанса, яка йшла на Бродвеї (звичайно, там головний персонаж не демонстрував власну спотворену голову). Фільм Лінча теж добився добрих результатів в прокаті для такого складного твору (і в цьому кінофірми Мела Брукса - так, того самого, коміка і пародиста! - Не помилилася), тільки в США перевершивши свій бюджет більш ніж у п'ять разів. І він був номінований восьмикратною на «Оскар», включаючи головну категорію, хоча в результаті нічого не отримав.

Однак молодий режисер не обмежився лише зворушливо-сентиментальним розповіддю, а збудував цілий ряд літературних і кінематографічних алюзій (від Віктора Гюго до Гастона Леру, від «привида опери» у виконанні Лона Чені до справжніх фріків у стрічці «виродків» Тода Браунінга), поставивши твір в контекст вишукувань творців "готичних", містичних і фантастичних історій про «світ жахливого». Тому не випадково, що йому знадобився досвідчений англійський оператор Фреді Френсіс, який сам поставив декілька «страшних» картин про загробні і надприродні сили. Традиції європейської класичної манери зображення позамежного і ірреального майстерно переплетені з принципами шокуюче-сльозливого показу різних монстрів в американському кіно, де чудовисько повинне бути зовні неприємним, навіть огидним, але, зрештою, провокувати справжню жалість ( «Франкенштейн», «Кінг Конг» і т. д.).

Автор фільму «Людина-слон» схильний вважати за краще справжнє потворність замість придуманого, зняти немов чорно-білу хроніку (втім, не без естетизації) замість фантастичних жахів, щоб відразу було змішане з почуттям сорому. Джон Меррік, «людина-слон», що показується на ярмарках і атракціонах - мов звір у клітці, який виставлено на потіху роззяв, які починають відчувати бридке таємне відчуття переваги над ним. Але стрічка Лінча, не виключаючи відповідного відгуку розчулених глядачів, зроблена, проте, строго і дистанційовано по відношенню до дивної історії, яка здається лише приватним прикладом куди більш жахливої дійсності, прихованої під покривалом благочинного, вишуканого, майже ритуального існування вікторіанської Англії. І фінальний мотив своєрідного піднесення та позбавлення від земної скверни виявляється можливим завдяки здобутій цією людиною (а не твариною) істинне безсмертя душі.

Сергій Кудрявцев, 1990

Нагороди та номінації


Сезар, 1982 рік
Переможець (1):
Кращий фільм іноземною мовою



Британська академія, 1981 рік
Переможець (3):
Кращий фільм
Краща чоловіча роль (Джон Херт)
Краща робота художника-постановника



Оскар, 1981 рік
Номінації (8):
Кращий фільм
Краща чоловіча роль (Джон Херт)
Кращий режисер (Девід Лінч)
Кращий адаптований сценарій
Кращі декорації
Кращі костюми
Кращий монтаж
Кращий оригінальний саундтрек


Золотий глобус, 1981 рік
Номінації (4):
Краща чоловіча роль (драма) (Джон Херт)
Кращий фільм (драма)
Кращий режисер (Девід Лінч)
Кращий сценарій

Тривалість: 02:03:12
Якість:
Відео:

кодек:
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 1751 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Переклад:: Аматорський imonko
Переклад виконано та не озвучено Wide grin :
Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти:





















Джерело: &
Читайте уважно що написано:
Реліз підготовлено в рамках проекту ВІДЕО ГУРТОМ

Подяка: somnambula за постер

Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2009-12-18 13:07
 Розмір:   1.85 GB 
 Оцінка фільму:   9.9/10 (Голосів: 26)
 Людина-слон / The Elephant Man (1980) HDDVDRip Eng | sub Ukr, Eng
   
Інші релізи
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 14.11.19
Повідомлень: 5931

2009-12-18 13:06  
Цитата:
http://fotky.com.ua/uploads/0912/18/zcemt_large.jpg
Мене звути. треба "Мене звати", або "Мене звуть", або "Мене кличуть"

Як і у всіх люителів, є помлки =). Мабуть гарне кіно.

Додано через 26 секунд:

Забув сказати: дякую =)

imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 19.03.18
Повідомлень: 7298

2009-12-18 13:11  
вибачуюсь хтось вже був почав вантажити, а я замітив баг в сабах, перезавантажти торент файл

Додано через 1 хвилину 24 секунди:

abodnya ще й ти щось знайшов, лади ще раз переробляти через одну помилку не буду, буде більше тоді

Додано через 56 секунд:

abodnya написано:
Як і у всіх люителів, є помлки =).

ну звісно Wide grin Wide grin

abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 14.11.19
Повідомлень: 5931

2009-12-18 13:29  
imonko написано:
ну звісно Wide grin Wide grin

Ти правий на всі сто =)))

55strings 
Свій


З нами з: 18.11.08
Востаннє: 10.11.19
Повідомлень: 62

2009-12-18 21:10  
Потужний фільм, в колекцію.
ХЕндрюХ 
Поважний учасник


З нами з: 14.12.09
Востаннє: 10.11.19
Повідомлень: 223

2009-12-21 11:51  
Зацікавив фільм - скачаю. Автору поважуха) Але з перекладом усюди проблеми. Суржик ((((((((
imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 19.03.18
Повідомлень: 7298

2009-12-21 11:54  
ХЕндрюХ написано:
Але з перекладом усюди проблеми. Суржик

прохання вказати на помилки, будем виправляти)

ХЕндрюХ 
Поважний учасник


З нами з: 14.12.09
Востаннє: 10.11.19
Повідомлень: 223

2009-12-21 12:01  
Вибачте, просто дуже переймаюся чистотою українською мови. Надалі обходитимуся без лайок)
imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 19.03.18
Повідомлень: 7298

2009-12-21 12:06  
ХЕндрюХ і решта хто вже завантажив побачите помилки в сабах напишіть які і де, одна є точно))
ХЕндрюХ 
Поважний учасник


З нами з: 14.12.09
Востаннє: 10.11.19
Повідомлень: 223

2009-12-21 12:08  
Я його ще не завантажив))) Зараз 81,8%) Та й дивитися буду пізніше. Планую з дівчиною, бо сподіваюся, що фільм того вартий. А зараз модульний тиждень, тому на помилки вкажу десь мабуть ближче до Нового Року)))
ХЕндрюХ 
Поважний учасник


З нами з: 14.12.09
Востаннє: 10.11.19
Повідомлень: 223

2009-12-21 15:50  
Я так нашвидкоруч прокрутив, там де "госпіталь" по ідеї має бути "шпиталь".
imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 19.03.18
Повідомлень: 7298

2009-12-21 16:18  
власне два слова в українській мові існують
http://slovnyk.net/?swrd=%E3%EE%F1%EF%B3%F2%E0%EB%FC&x=0&y=0
http://slovnyk.net/?swrd=%F8%EF%E8%F2%E0%EB%FC&x=0&y=0

SKAT 
Свій


З нами з: 27.07.09
Востаннє: 14.11.19
Повідомлень: 89

2009-12-23 17:43  
шикарний фільм як і сам режисер Девід Лінч!
Soyer 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.10.07
Востаннє: 04.06.19
Повідомлень: 680

2009-12-23 19:31  
треба буде завантажити) власне, з однієї причини:
- субтитри навряд робитиме хтось до фільму, який не вартий уваги...

дякую, imonko

ХЕндрюХ 
Поважний учасник


З нами з: 14.12.09
Востаннє: 10.11.19
Повідомлень: 223

2009-12-26 04:58  
8 хв. 20 сек. - написано "Нічого", а він сказав "Нічого важливого" або "Нічого, що могло б бути важливим." Ще далі по фільму зустрічаються не зовсім відповідні переклади, але суті вони не змінюють, тому я далі їх не виписував.
9.15 - "Не підскажете як..." має бути "Не підкажете як..."
19.18 - "А поки, благаю: ні слова, ні кому" по ідеї має бути "А поки благаю: ні слова нікому".
21.35 - "...із самими різними формами каліцтв" - "із найрізноманітнішими формами каліцтв"
32.15 - "Вам принесуть другий сніданок." - "Вам принесуть інший сніданок."
46.08 - тут просто одруківка: "він дуже хоче справити не вас враження".
47.45 - знову одруківка:"...до якою я звик...".
50.54 - чергова одруківка:"Трівсе, прийдітьб у мій кабінет..."
54.04 - одруківка:"де купити квитки на щоб побачити його?"
57.20 - "Анна, зійди, познайомся з нашим гостем" - "Анно, зійди, познайомся з нашим гостем", бо це звертання. Потім знову така ж сама помилка повторюється.

Це за 1-шу годину.

ХЕндрюХ 
Поважний учасник


З нами з: 14.12.09
Востаннє: 10.11.19
Повідомлень: 223

2009-12-26 15:50  
Далі теж зустрічаються помилки, а ле я вже не виписував. Загалом за переклад 4+, а за старання 6 з 5))) Реально це заслуговує на величезну повагу.
imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 19.03.18
Повідомлень: 7298

2009-12-28 20:39  
дякую ХЕндрюХ
повиправляв помилки в субтитрах, але торент не оновлював, хто хоче оновлені субтитри вантажте їх тут - https://toloka.to/dorizhky.php?folder=U1VCVElUTEVT

ХЕндрюХ 
Поважний учасник


З нами з: 14.12.09
Востаннє: 10.11.19
Повідомлень: 223

2010-01-05 14:55  
Хі, було б за що дякувати)

50.54 - чергова одруківка:"Трівсе, прийдітьб у мій кабінет..." ти виправив на "прийдіть", але ж має бути "пройдіть".

imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 19.03.18
Повідомлень: 7298

2010-01-05 15:09  
йой, чекаю на ще кілька помилок і буде виправляти, то не старшно)
tarick 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.01.09
Востаннє: 13.11.19
Повідомлень: 719

2011-02-15 13:08  
З цієї стрічки можна дуже багато почерпнути, хоча те, як всі основні моральні принципи тут показані, дійсно лякає. З перших кадрів фільм просто захоплює своєю атмосферою, бо відразу відчуваєш, що ти повністю спостерігаєш за історією, що показує просто ідеальну роботу художника-постановника.
І історія дуже цікава, хоча водночас дуже брутальна. Це обов'язково треба побачити, бо тут є дуже багато особливостей. А саме закінчення під таку вже знайому музику просто залишає ще не байдужим до цього фільму дуже довго.
Ще й сподобатись має тим, хто дуже любить фільми засновані на реальних подіях. Це історія Джона Меріка!
8/10

Klen-Yavir 
Поважний учасник


З нами з: 27.03.10
Востаннє: 14.11.19
Повідомлень: 199

2011-02-20 13:52  
Панове! Хто має цей фільм, станьте, будь ласка, на роздачу!
andrew_crasher 
Свій


З нами з: 31.01.12
Востаннє: 31.12.17
Повідомлень: 55

2012-10-31 20:05  
Колись в дитинстві цей фільм був дуже страшним.
Droid-B1 
Частий відвідувач


З нами з: 08.04.12
Востаннє: 01.11.19
Повідомлень: 28

2013-07-01 11:30  
Невже на роздачі ніхто не стоїть?
zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 15.11.19
Повідомлень: 1216

2013-11-22 13:55  
Панове, я вже кілька днів як поставив на завантаження фільм, і до сих пір - пошук пірів. Поставте хто небудь на роздачу. Дякую.
kino. 
Модератор відео


З нами з: 27.06.10
Востаннє: 15.11.19
Повідомлень: 2887

2013-11-22 16:25  
zaika написано:
Панове, я вже кілька днів як поставив на завантаження фільм, і до сих пір - пошук пірів. Поставте хто небудь на роздачу. Дякую.

пробуй ТУТ

zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 15.11.19
Повідомлень: 1216

2013-11-22 17:20  
Спасибі kino. . Уже завантажую.
ivan0673862727 
Новенький


З нами з: 28.08.15
Востаннє: 22.10.19
Повідомлень: 20

2015-12-25 20:09  
Шедевральний фільм в історії кінематогрофа. Все наше життя складається з вдиху і видиху, втрат і надбань, початку і кінця в битві за право на існування у цьому кривавому колізеї де безупинно ллється кров, лунають крики і відлітають душі у Царство Господнє, або у світ темряви.
Ми люди, але справжніх людей серед нас одиниці; Джон Меррік втілення кристалізованої людяності від щирості і безкорисності якої зупиняється серце, аби згодом знову забитись.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти