Окуповані (Сезон 2) / Okkupert (Season 2) (2017) 1080p Ukr/Nor | Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 26.11.20
Повідомлень: 740

2018-08-23 17:57  
1 сезон: | AVC | 1080p
2 сезон: | AVC | 1080p

Окуповані (Сезон 2) / Okkupert (Season 2) (2017) 1080p Ukr/Nor | Sub Ukr




Жанр: детектив, драма, бойовик, психологічний
Країна: Норвегія



Кінокомпанія: Viaplay
Режисери/творці: Ерік Шолберґ, Ю Несбьо та інші.
Актори: Ельдар Скар, Генрік Местад, Янне Гельтберґ, Інґеборґа Дапкунайте, Ан Дал Торп, Селоме Емнету, Стіґ Р. Амдам, Вітаутас Канюсоніс та інші.

Сюжет:
Минуло вісім місяців з моменту подій останньої серії першого сезону. Колишній прем'єр-міністр Єспер Берґ живе у вигнанні в сусідній Швеції, новий кабінет міністрів очолив колишній міністр екології Андерс Кнудсен. Російський вплив дедалі більше поширюється на територію Норвегії, а рух опору, зазнавши значних втрат від росіян та Служби Безпеки Норвегії, яку очолив Ганс Дюпвік, пішов у підпілля. Проте загострення подій довкола газового терміналу на острові Мелькоя дає Єсперу шанс повернути вплив на політику Норвегії.



Про серіал:

Узагалі, як констатують критики, цей серіал акцентує не стільки дії Росії, як самої Норвегії.
Виявляється, багато хто, за вийнятком досить малої частини суспільства, готовий не визнавати це окупацією і не ставати на шлях боротьби проти неї, адже йдеться про окупацію гібридну, яку можна тлумачити по-своєму. При цьому зовні Норвегія зберігає власні інститути влади. Поліція, армія, спецслужби працюють, російські спецслужби тільки час від часу переходять межі, заарештовуючи чи навіть вбиваючи тих, хто становить для них загрозу. Але десятки дійових осіб фільму опиняються у новій ситуації і не хочуть думати про окупацію, оскільки це заважає їхній кар’єрі (як-от головний герой, прем’єр країни) чи бізнесу (дружина іншого героя має ресторан, куди ходять росіяни).
Джерело: (http://tinyurl.com/prtvq7a)
Ще трохи про серіал
Сценарій писався людиною широкого кола талантів – Ю Несбьо не лише музикант, а й письменник, який набув слави в таких різних жанрах, як дитяча література та детективи. «Окуповані» Несбьо до дитячої літератури стосунку не мають, хоча тема дітей, які страждають через помилкові рішення дорослих, буде з’являтись майже в кожній серії, нема блокбастерних вибухів та зіткнень танкових армад, адже серіал заявлений, як політичний детектив, а не бойовик. Звісно, майже в кожній серії будуть гинути люди, проте небагато – один-два, принаймні на початку. Звісно, будуть дедалі більше і більше з’являтися мацаки російської влади, які будуть оплітати і розхитувати стовпи норвезького суверенітету, але поступово – спочатку платформи, потім поліцію, юстицію, суд, уряд... І за кожним наступним кроком буде «не пручайтеся, адже у нас ядерна зброя, не пручайтесь, адже ви вже стільки зробили – буде шкода, якщо всі ці поступки були даремно». І ось вже один норвезький патріот, який виконує законні накази наляканого думкою про відкриту війну з Росією прем’єра, в’яже і віддає до рук іноземців іншого норвезького патріота, який намагався боротися відкрито, не сприймаючи повзучу окупацію. А ось іншого героя, чесного і принципового журналіста, практично виганяє з дому дружина, яка задоволена тим, що її ресторан, який колись майже довелося зачинити через збитки, став місцем постійного відвідування окупантів – щедрих, усміхнених. Кров на їхніх руках є, але її не видно – то й серце спокійне, і гроші здаються чесно заробленими.

Джерело: http://vj.net.ua/cinema/movies/2565


Озвучено і субтитровано Студією Гуртом:
Окуповані / Okkupert — сезон 1
Бункери, бруталізм і бунтарство: поезія в бетоні з Джонатаном Мідсом /
Bunkers, Brutalism and Bloodymindedness: Concrete Poetry with Jonathan Meades (2014)

Пан Робот / Mr. Robot — сезон 1, сезон 2
Краще подзвоніть Солу / Better Call Saul — сезон 1, сезон 2
Фарґо / Fargo — сезон 1, сезон 2
Картковий будинок / House of Cards — сезони 1-2-3-4
Кремнієва Долина / Silicon Valley — сезон 1, сезон 2, сезон 3
Зупинись і гори / Halt and Catch Fire — сезон 1, сезон 2
Останнє Королівство / The Last Kingdom — сезон 1, сезон 2
Сім епох Британії / Seven Ages of Britain (2010)
Як ми будували Британію / How We Built Britain (2007)
Суфражистка / Suffragette (2015)
Фарґо / Fargo (1996)



Дякуємо людям, завдяки яким стало можливо професійно відредагувати текст і озвучити цей серіал:
Andry22, Orfey, aonyshchenko, Dorian, Luka, usmanrv, Matveich86, OS, McSimm, MissleMike, Loki_kta, olekss22, Fizia, Maksym, Oleksiy, Ihor, Sergii, demonace, otakuar, Sensetivity, Дмитро, Ama1eur, andriy_m1, Авденаго, Kovex, Тетяна, Tykhon, Черевань Андрій, aikikolo, Samoyla, spivanka, Bohdan Hiz, dexter4935, VoSi, Aussie, Ghotrix, Dr-Romchik, svitlana179, Kurt Vagner, Micky, alekc0074, link_vb, Oleks, серж77, brebis, Alexandеr, Caia, dwedf, Staryck, Tohaomg, lucaster, Azm, VinnOl, Liderta17, ua, tivasyk, kpripper, Ліон, bilchenia, Fedaks, Roman_І, buser, dbazylyak, cytadelja2014, olehb, naumluk, knedlyk, heavyweight, vorg, Слон, Leonidium, Ronin, gray380 і доброчинцям, які побажали залишитися не названими.
Info
Код:
Загальна інформація
Унікальний ID                            : 185736228293797158873430300762892583342 (0x8BBB7F12F2681FC885E7607D968EC1AE)
Повна назва                              : E:\Okkupert. Season 2 (2017) 1080p [Ukr.Nor] [Hurtom]\Okkupert. S02.E01 (2017) 1080p [Ukr.Nor] [Hurtom].
Формат                                   :
Версія формату                           : Version 4 / Version 2
Розмір файлу                             : 1.74 ГіБ
Тривалість                               : 45 хв. 8 сек.
Режим загального бітрейту                : Змінний (VBR)
Загальний бітрейт                        : 5 531 Кбіт/сек
Назва фільму                             : Okkupert. S02.E01 (2017) 1080p [Ukr.Nor] [Hurtom]
Дата кодування                           : UTC 2018-08-23 11:23:44
Програма кодування                       : v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Бібліотека кодування                     : libebml v1.3.1 + v1.4.2
Обкладинка                               : Yes
Attachments                              : cover.jpg

Відео
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Відомості                         : Advanced Video Codec
Профіль формату                          : [email protected]
Налаштування формату                     : CABAC / 2 Ref Frames
Налаштування формату, CABAC              : Так
Налаштування формату, RefFrames          : 2 кадр(-и,-ів)
Налаштування формату, GOP                : M=3, N=50
Ідентифікатор кодеку                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість                               : 45 хв. 8 сек.
Режим розрахунку бітрейта                : Змінний (VBR)
Бітрейт                                  : 4 756 Кбіт/сек
Максимальний бітрейт                     : 7 200 Кбіт/сек
Ширина кадру                             : 1 920 пікс.
Висота кадру                             : 1 080 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 16:9
Режим частоти кадрів                     : Постійний
Частота кадрів                           : 25.000 кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.092
Розмір потоку                            : 1.50 ГіБ (86%)
Заголовок                                : ViSUM
Мова                                     : Norwegian
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #1
Ідентифікатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 45 хв. 7 сек.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 384 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 124 МіБ (7%)
Заголовок                                : 5.1 @ 384 Kbps – озвучено Студією «Hurtom» для Hurtom.com
Мова                                     : Ukrainian
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #2
Ідентифікатор                            : 3
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 45 хв. 7 сек.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 384 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 124 МіБ (7%)
Заголовок                                : 5.1 @ 384 Kbps – оригінал
Мова                                     : Norwegian
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст
Ідентифікатор                            : 4
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 44 хв. 15 сек.
Бітрейт                                  : 109 біт/сек
ElementCount                             : 429
Розмір потоку                            : 35.4 КіБ (0%)
Заголовок                                : Українські субтитри від Студії «Гуртом» для Hurtom.com і -VJ-
Мова                                     : Ukrainian
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Тривалість: 1 серія: 00:45:00 (цілком серій: 8)
Перелік серій і український сюжет до кожної серії

Серпень / August

Сюжет:
Минуло вісім місяців з моменту подій останньої серії першого сезону. Колишній прем'єр-міністр Єспер Берґ живе у вигнанні в сусідній Швеції, новий кабінет міністрів очолив колишній міністр екології Андерс Кнудсен. Російський вплив дедалі більше поширюється на територію Норвегії, а рух опору, зазнавши значних втрат від росіян та Служби Безпеки Норвегії, яку очолив Ганс Дюпвік, пішов у підпілля. Проте загострення подій довкола газового терміналу на острові Мелькоя дає Єсперу шанс повернути вплив на політику Норвегії.


Вересень / September

Сюжет:
Операція на острові Мелькоя, проведена Єспером Бергом з-за кордону, спричинила зміну влади в Норвегії. Новий прем'єр-міністр Аніта Ріг ставить собі за голову мету повернути захоплених на острові норвезьких солдатів додому. В цей час Бенте отримує нове завдання від «Вільної Норвегії».


Жовтень / Oktober

Сюжет:
Прагнучи залагодити всі поточні проблеми, новий прем'єр-міністр Аніта Ріґ вправно маніпулює всіма сторонами російсько-норвезького конфлікту, щоб добитися мирної угоди. Їй вдається навіть переконати заарештованого лідера «Вільної Норвегії» Гаральда Вольда оголосити про припинення опору. Але «яструбине крило» групи Крістенсена не збирається просто так здаватись і робить свій хід.


Листопад / November

Сюжет:
За порадою Сідорової, прем'єр-міністр Норвегії Аніта Ріґ намагається підкупити «українських сепаратистів», які переховують Єспера на таємній базі в Польщі, але її план завершується трагічною поразкою. Тим часом Бенте викривають в її роботі проти російського олігарха Міннікова і це завершується ще однією трагедією.


Грудень / Desember

Сюжет:
Поки засновниця руху «Звільніть наших солдатів» разом зі своїм другом-гакером Леоном бореться за волю свого коханого, прем'єр-міністр Аніта Ріґ намагається розв’язати заодно обидві проблеми – ув’язнення солдатів, що викликає народний гнів, та Єспера Берґа, який працює проти неї в Європі. Сам Єспер здається на ласку Європейського суду з прав людини, стверджуючи, що його життю загрожує небезпека. Тим часом робота Дюпвіка проти «Вільної Норвегії» веде його хибним слідом.


Січень / Januar

Сюжет:
Завдяки файлам Міннікова Єспер знаходить безпечний притулок у Парижі, а також здобуває шанс позмагатися з всемогутнім єврокомісаром, який свого часу схвалив вторгнення в Норвегію російських військ. Коханець-росіянин рятує Бенте з халепи, і тепер вона будує нове сімейне гніздечко, тимчасом як родина Єспера розпадається остаточно, а родинне щастя Дюпвіка тріщить під навалою його таємниць.


Лютий. Частина 1 / Februar. Del 1

Сюжет:
Єспер Берґ у супроводі євродепутатів пливе на кораблі до Норвегії, щоб очолити атаку зібраної проти Росії східноєвропейської коаліції. Прем'єр-міністр Аніта Ріґ намагаючись залагодити ситуацію, втрачає контроль над нею, оскільки до рук Партії Звільнення от-от потраплять її таємні листи, здобуті гакером Леоном. У відчаї вона вдається до газового шантажу Європи у розпал холодної зими.


Лютий. Частина 2 / Februar. Del 2

Сюжет:
Після скандалу з фінським винищувачем, який збила російська ракета, ймовірність війни за Норвегію різко зростає. Росія вимагає укладання військового союзу і збереження посади за Анітою, ЄС вимагає негайно вивести війська, а Єспер починає військовий переворот.
Якість: 1080p [ViSUM]
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1920x1080
бітрейт: ~5000 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
озвучення: професійне багатоголосе (6 акторів) | Студія «Гуртом»
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Аудіо # 2:
мова: норвезька, англійська, російська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м’які)
формат: *.srt (переклад з норвезької -VJ- Для озвучення переклад було відредаговано професійним редактором, а субтитри набрані з нового перекладу.)


Локалізований тізер з нашим озвученням і українськими субтитрами:


Скріншоти



Висловлюємо подяку за переклад субтитрів -VJ-, а також проекту локалізації субтитрів TBA, EvGaS і TroSer за допомогу з підготуванням матеріалу.

Джерело:


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2018-09-02 20:23
 Розмір:   14.14 GB 
 Оцінка серіалу:   9.5/10 (Голосів: 37)
   
sergiyko.5 
Забанено
Забанено


З нами з: 25.02.16
Востаннє: 29.10.20
Повідомлень: 3650

2018-08-24 18:48  
Дякую. Цікавий серіал.
Володимир207 
Новенький


З нами з: 26.10.16
Востаннє: 25.11.20
Повідомлень: 2

2018-08-25 09:31  
Ну нарешті, дякую.
Як можна підтримати переклад фільмів і серіалів?

sergiyko.5 
Забанено
Забанено


З нами з: 25.02.16
Востаннє: 29.10.20
Повідомлень: 3650

2018-08-25 09:49  
Володимир207
Ось тема про озвучення https://toloka.to/t62802
Там є реквізити.

Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 27.11.20
Повідомлень: 2904

2018-08-25 09:53  
Збір на озвучення тут: https://www.hurtom.com/portal/series.
А в тім темі реквізити принаймні частково застарілі.

ZorianaBarna 
Новенький


З нами з: 31.12.16
Востаннє: 25.11.20
Повідомлень: 1

2018-09-01 22:19  
Коли викладуть наступні серії?
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 26.11.20
Повідомлень: 740

2018-09-02 20:24  
Реліз оновлено!
Додано 5-8 серії та замінено український звук у 1, 2, 4 серіях.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 27.11.20
Повідомлень: 7086

2018-09-08 22:14  
озвучення нормальне (як у першому сезоні), а от переклад просто жахливий.
ось приклад:
Секретар: Його сина затримали за зберігання наркотиків.
Начальник СБН: СБН не розслідує справ з наркотиками.
Батько: Ой, ну досить. Я знаю, що ти робиш.
Начальник СБН: Ми лише запобігаємо атакам терористів. Ми вважаємо, що ви захищаєте Венке Арнесен, одного з найголовніших терористів країни.
Батько: Ми про це вже говорили раніше. Сьогодні я тут не тому.
Начальник СБН: Ні, але я можу допомогти звільнити вашого сина… якщо отримаю більше інформації.
Батько: Я не можу цього зробити. Він же просто дитина.

Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4905

2018-09-08 22:47  
Virake
А що з перекладом? там же згідно сюжетної лінії. Й наскільки пам'ятаю то в субтитрах пана VJ, така ж розмова.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 27.11.20
Повідомлень: 7086

2018-09-08 23:15  
з перекладом те, що якість незадовільна. дуже багато речень, які не вписуються в контекст, а також багато таких, які у своєму контексті взагалі безглузді.
Vadym88 
Частий відвідувач


З нами з: 29.03.11
Востаннє: 02.09.20
Повідомлень: 30

2018-09-17 13:09  
А на третій сезон гроші хтось буде збирати?
0mage0 
VIP


З нами з: 06.10.15
Востаннє: 26.11.20
Повідомлень: 709

2018-12-08 09:24  
Цікавий сезон, хоча іноді я втрачав розуміння того, що відбувається, доволі заплутано подекуди.
То це Єспер замовив Аніту? І я так і не зрозумів, хто вбив гакера, що зламав московську систему?
В перекладі є суржик:
відношення замість стосунок та замість відносини
ящик замість скринька
виборча замість виборна (посада)

rabarg 
Новенький


З нами з: 08.09.15
Востаннє: 27.11.20
Повідомлень: 15

2019-01-13 13:21  
Взагалі то повно нелогічних дій.
Особлива тупість з хакером.
Однак серіал цікавий.
Чекаємо на 3й сезон.
9 з 10...

babatunde_tinibu 
Новенький


З нами з: 14.01.19
Востаннє: 03.02.19
Повідомлень: 3

2019-01-23 01:03  
rabarg написано:
Okkupert

а хіба буде 3 сезон? о_О
серіал якби нічо, але от остання серія справила враження шо режисерам терміново треба було закінчити серіал, просто кров з носа! і закінчили якимось брєдом. ну чесно людиHappy про вбивста і то такі недоумкуваті слів не нахожу.

P.S. але головне шо кацапам пройшлися по живомуHappy) ось витяг із Вікіпедії: Посольство Росії в Норвегії висловило жаль з приводу серіалу про російську окупацію, заявивши, що автори серіалу «вирішили в найгірших традиціях „холодної війни“ полякати норвезького глядача загрозою зі Сходу, якої не існує».[16] Пізніше офіційний представник МЗС Росії Марія Захарова утрималася від коментарів щодо серіалу.

Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4905

2019-01-26 02:33  
babatunde_tinibu
То про перший сезон було.

hawthorne 
Новенький


З нами з: 06.12.15
Востаннє: 24.11.20
Повідомлень: 13

2019-12-04 17:41  
rabarg
Сьогодні прем'єра на Viaplay https://viaplay.fi/sarjat/miehitetty?fbclid=IwAR2z_EB8lrhxQEr-Ryi8o1SGnTsAUo-vqOHxSmcgBAXLnSzE6yaDW_yP8XY
Закинув їм запит на те щоб додали субтитри англійською (я не готовий дивитись його норвезькою).

peveks 
Новенький


З нами з: 08.11.15
Востаннє: 10.12.19
Повідомлень: 14

2019-12-05 16:08  
hawthorne
Напишить будь-ласка, коли буде відповідь.

Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 26.11.20
Повідомлень: 3007

2019-12-05 16:19  
DniproFilm будуть озвучувати 3-й сезон.
peveks 
Новенький


З нами з: 08.11.15
Востаннє: 10.12.19
Повідомлень: 14

2019-12-05 16:54  
Dark Invader
А коли можна очікувати, хоч приблизно субтитри?

Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 26.11.20
Повідомлень: 3007

2019-12-05 20:09  
peveks написано:
А коли можна очікувати, хоч приблизно субтитри?

Якщо ви про укр. субтитри, то вони їх скоріш за все не будуть робити.

А щодо озвучення, то написали, що скоро буде.

peveks 
Новенький


З нами з: 08.11.15
Востаннє: 10.12.19
Повідомлень: 14

2019-12-05 20:29  
Dark Invader написано:
Якщо ви про укр. субтитри, то вони їх скоріш за все не будуть робити.

Англійски теж булоб добре...

hawthorne 
Новенький


З нами з: 06.12.15
Востаннє: 24.11.20
Повідомлень: 13

2019-12-06 18:35  
peveks
поки ніяких новин про субтитри. І я ще не знайшов легального способу передплатити віаплей. Викидає на тому що платіжна карта випущена українським банком (потрібно з nordic countries)

hawthorne 
Новенький


З нами з: 06.12.15
Востаннє: 24.11.20
Повідомлень: 13

2019-12-08 11:00  
Є тема з релізнутими серіями третього сезону
https://toloka.to/t106139#1138675

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти