W.A.S.P. - Re-Idolized (The Soundtrack To The Crimson Idol) (2018) 1080p Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
famous37 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.11.08
Востаннє: 19.02.19
Повідомлень: 937

2018-06-30 17:32  
W.A.S.P. - Re-Idolized (The Soundtrack To The Crimson Idol) (2018) 1080p Eng | Sub Ukr/Eng



Жанр: документальний, музичний
Стиль: хеві-метал, ґлем-метал, шок-рок, спід-метал
Країна: США

Сайт: https://www.waspnation.com
Режисер: Ralph Ziman
Виконавці: Blackie Lawless – vocals, guitar, keyboard; Doug Blair – lead guitar, vocals; Mike Duda – bass, vocals; Michael Dupke – drums

Сюжет:
W.A.S.P. відзначають 25-у річницю з моменту виходу гучного і культового альбому «The Crimson Idol».
До вашої уваги перевидання свого класичного альбому-опери "The Crimson Idol" - "ReIdolized (The Soundtrack to the Crimson Idol)".

Головний герой альбому - підліток Джонатан, син Вільяма і Елізабет Стіл, брат Майкла Стіла. Майкл - улюбленчик батьків, а Джонатана вони вважають невдахою. Після смерті брата в автокатастрофі, він втікає з будинку, починає тинятися вулицями і поступово стає залежним від наркотиків і алкоголю. Одного разу він проходить повз магазин музичних інструментів, бачить гітару, і ним заволодіває мрія стати рок-зіркою.
Він краде гітару і намагається грати якомога більше, щоб заробити грошей на запис альбому. Потім Джонатан зустрічає президента звукозаписної компанії Чарлі "Бензопилу" (англ. "Chainsaw" Charlie ), який обіцяє, що зробить з нього зірку і знайомить його з майбутнім менеджером Олексієм Родманом. Мрія Джонатана збувається, але він починає розуміти, що життя не така приємна штука, як здається на перший погляд. Тепер у нього є слава і успіх, але єдине, що він насправді хотів - здобути любов батьків. Одного разу Джонатан запрошує батьків на свій концерт в надії, що це допоможе їм відновити стосунки...


Тривалість: 01:02:49
Якість: 1080p
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1920x1080
бітрейт: 18.1 мб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: LPCM 2.0
бітрейт: 1536 кб/с
Треклист:
01. The Titanic Overture
02. The Invisible Boy
03. Arena Of Pleasure
04. Chainsaw Charlie (Murders In The New Morgue)
05. The Gypsy Meets The Boy
06. Doctor Rockter
07. I Am One
08. The Idol
09. Hold On To My Heart
10. The Great Misconceptions Of Me
11. Jonathan's Farewell
Джерело озвучення:


Субтитри # 1:
мова: українська (монолог, пісні Hold On To My Heart та The Idol)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад: famous37

Субтитри # 2:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Info
Загальна інформація
Унікальний ID : 170626525669986192780332362270711912817 (0x805D7937EA761469B9C05C6409369971)
Повна назва : E:\W.A.S.P. - ReIdolized (The Soundtrack To The Crimson Idol) (2017) 1080p [Eng] [sub Ukr,Eng] by famous37 [Hurtom].
Формат :
Версія формату : Version 4 / Version 2
Розмір файлу : 8.62 ГіБ
Тривалість : 1 год.
Загальний бітрейт : 19.7 Мбіт/сек
Назва фільму : W.A.S.P. - ReIdolized (The Soundtrack To The Crimson Idol) (2017) 1080p [Eng] [sub Ukr,Eng] by famous37 [Hurtom]
Дата кодування : UTC 2018-07-22 18:03:06
Програма кодування : v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit
Бібліотека кодування : libebml v1.3.6 + v1.4.9

Відео
Ідентифікатор : 1
Формат : AVC
Формат/Відомості : Advanced Video Codec
Профіль формату : [email protected]
Налаштування формату : CABAC / 4 Ref Frames
Налаштування формату, CABAC : Так
Налаштування формату, RefFrames : 4 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість : 1 год.
Бітрейт : 18.1 Мбіт/сек
Ширина кадру : 1 920 пікс.
Висота кадру : 1 080 пікс.
Співвідношення сторін екрану : 16:9
Режим частоти кадрів : Постійний
Частота кадрів : 29.970 (30000/1001) кадр/сек
Простір кольору : YUV
Субдискретизація хроматичності : 4:2:0
Бітова глибина : 8 біт
Тип сканування : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри) : 0.292
Розмір потоку : 7.95 ГіБ (92%)
Бібліотека кодування : core 155 r2901 7d0ff22
Налаштування бібліот. кодування : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=29 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=18122 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Мова : English
Default : Так
Forced : Ні

Аудіо
Ідентифікатор : 2
Формат : PCM
Ідентифікатор кодеку : A_PCM/INT/LIT
Тривалість : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта : Постійний (CBR)
Бітрейт : 1 536 Кбіт/сек
Кількість каналів : 2 канал(-и,-ів)
Частота дискретизації : 48.0 кГц
Частота кадрів : 200.000 кадр/сек (240 SPF)
Бітова глибина : 16 біт
Розмір потоку : 690 МіБ (8%)
Мова : English
Default : Так
Forced : Ні

Текст #1
Ідентифікатор : 3
Формат : UTF-8
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості : UTF-8 Plain Text
Тривалість : 58 хв. 58 сек.
Бітрейт : 10 біт/сек
ElementCount : 76
Розмір потоку : 4.50 КіБ (0%)
Заголовок : English subtitles
Мова : English
Default : Ні
Forced : Ні

Текст #2
Ідентифікатор : 4
Формат : UTF-8
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості : UTF-8 Plain Text
Тривалість : 59 хв. 17 сек.
Бітрейт : 26 біт/сек
ElementCount : 130
Розмір потоку : 11.6 КіБ (0%)
Заголовок : Українські субтитри
Мова : Ukrainian
Default : Так
Forced : Так
Скріншоти
Джерело: &
За відеодоріжку 1080p подяку пану Radamant

Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!

Завантажуйте і не забувайте про коментарі та подяки, адже на цьому будується наше спілкування
і не дає довести процес обміну фільмами до бездушного автоматизму!!!

Будь ласка, залишайтеся на роздачі!
Діліться з ближніми!




Приємного перегляду! =)

Проект українізації відеокліпів (субтитри)


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2018-07-22 20:30
 Розмір:   8.62 GB 
 Оцінка фільму:   3.6/10 (Голосів: 7)
   
CrimsonAndrew 
Свій


З нами з: 02.04.13
Востаннє: 12.02.19
Повідомлень: 141

2018-07-01 09:21  
Вау, чого не чекав, так не чекав. Цікаво. Переклад буде римований?
Inferno Master 
Новенький


З нами з: 03.12.16
Востаннє: 17.02.19
Повідомлень: 1

2018-07-02 21:01  
Неочікувано. Обов"язково треба скачати
famous37 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.11.08
Востаннє: 19.02.19
Повідомлень: 937

2018-07-04 21:22  
CrimsonAndrew, буде переклад монологу. І скоріше ще додам переклад улюблених пісень - Hold On To My Heart та The Idol. Якщо хто має бажання, то можете перекласти інші пісні. Постараюся допомогти із синхронізацією та редагуванням субтитрів.
Реліз цього або наступного тижня. =)

Inferno Master, і підтримати роздачу, тобто ділитися з ближніми. Wink (1)

CrimsonAndrew 
Свій


З нами з: 02.04.13
Востаннє: 12.02.19
Повідомлень: 141

2018-07-20 06:46  
Пройшов місяць
famous37 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.11.08
Востаннє: 19.02.19
Повідомлень: 937

2018-07-20 09:46  
Реліз 22 липня
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 20701

2018-07-22 20:29  
Тему перенесено з Анонси релізів до форуму Документальні фільми в HD


famous37

CrimsonAndrew 
Свій


З нами з: 02.04.13
Востаннє: 12.02.19
Повідомлень: 141

2018-07-23 04:23  
Ух, розмір такий файний. Дякую.
11FrYkT 
Модератор відео


З нами з: 20.02.11
Востаннє: 19.02.19
Повідомлень: 5590

2018-07-23 09:19  
famous37 , додайте хоч 1 скрін з сабами
desparados 
Новенький


З нами з: 06.04.12
Востаннє: 18.02.19
Повідомлень: 9

2018-07-23 12:46  
Це ж відеоряд та наратив, що використовувався на концертах вказаного туру! Тим, хто пропустив концерт має сподобатись.

Але хіба ж це документальний фільм? Без перекладу пісень це можна назвати добіркою кліпів, а з перекладом (субтитрами) -- навіть музичним фільмом.

famous37 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.11.08
Востаннє: 19.02.19
Повідомлень: 937

2018-07-23 13:40  
desparados, тут основне націлювання було зроблено на розповідь історії (монологу), якщо хочете, то можете зробити субтитри до всіх кліпів. Це колосальна робота, потребує багато часу. Зробив до 2 улюблених пісень і то багато часу потребувало. Знайшов жорсткі іспанські, зв'язувався з автором, поки не відповів.

Додано через 21 хвилину 57 секунд:

11FrYkT, додав.

desparados 
Новенький


З нами з: 06.04.12
Востаннє: 18.02.19
Повідомлень: 9

2018-07-23 13:56  
Вірю, для себе перекладати легко, а так щоб для інших, то вже фах або хобі. Особливо цілий концептуальний альбом, де чимало наскрізних фраз. Ще й ритм якийсь переклад має тримати, щоб не перекладати один рядок довжелезним реченням.
Якщо наважусь щось перекласти, то повідомлю про результати але з субтитрами я ніколи не мав справи, як і з будь-яким іншим монтажем.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти