Попелюшка / Cinderella (1950) 720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng

Anonymous · 2018-06-07 08:29

Альтернативні постери

автор - Тирік

офіційний (iTunes)

Жанр: анімація, сімейний, фентезі, музичний, мелодрама
Країна: США

Премії Берлінського та Венеційського кінофестивалів

Основні нагороди - детальніше:

Берлінський кінофестиваль, 1951 рік
Переможець (2):
Золотий ведмідь за найкращий мюзикл
Приз глядацьких симпатій

Венеційський кінофестиваль, 1950 рік
Переможець (1):
Спеціальна премія

Кіностудія / кінокомпанія: Walt Disney Productions
Режисер: Клайд Джеронімі / Clyde Geronimi, Вілфред Джексон / Wilfred Jackson, Гамільтон Луск / Hamilton Lusk
Ролі озвучують: Айлін Bудс / Ilene Woods, Елінор Одлей / Eleanor Audley, Верна Фелтон / Verna Felton, Рода Вільямс / Rhoda Williams, Джеймс МакДональд / James MacDonald, Луїс Ван Рутен / Luis Van Rooten, Дон Барклай / Don Barclay та інші

Сюжет:

Попелюшка - бідна сирітка, яку змушують важко працювати з ранку до ночі зла мачуха і її дві розпещені доньки. Вона так прагне потрапити на королівський бал. На допомогу бідолазі приходить Добра фея! Силою чарівництва вона наділяє Попелюшку розкішною каретою, чудесним платтям і незвичайними кришталевими черевичками. Але ніщо не вічне на Землі, і це чарівництво буде діяти лише до опівночі...

Рейтинг MPAA: G - немає вікових обмежень
Вікова категорія: 0+

Тривалість: 01:14:28
Якість: 720p [Джерело: Cinderella 1950 1080p BluRay AVC CEE - HD MA 5.1 DVDSEED - Gogeta]
Відео:
кодек:
розмір кадру: 970 x 720
бітрейт: 2800 кб/с [crf=15]

Аудіо # 1:

мова: українська
переклад: професійний дубльований | студія LeDoyen
кодек: 5.1
бітрейт: 640 кб/с

Інформація про дубляж

Переклад тексту та пісень: Роман Кисельов
Режисер дубляжу: Ольга Чернілевська
Музичний керівник: Тетяна Піроженко
Творчий консультант: Aleksandra Sadowska
Ролі дублювали:
Айлін Вудс / Попелюшка - Вікторія Івасишина,
Принц - Василь Левицький,
Мачуха - Валентина Гришокіна,
Король - Василь Мазур,
Герцог - Володимир Ніколаєнко,
Анастасія - Марія Кукліна,
Дризелла - Віталіна Біблів,
Верна Фелтон / Хрещена Фея - Валентина Яременко,
Ґас - Сергій Солопай,
Жак - Ігор Тимошенко;
а також: Олена Узлюк, Михайло Войчук, Валентина Лонська, Катіко Пурцеладзе, Тетяна Піроженко, Сергій Юрченко, Володимир Трач, Михайло Мальцев та інші.
Пісні:
«Попелюшка» - виконує хор.
«Мій сон - це моє бажання» виконують - Вікторія Івасишина і хор.
«Соловейку мій» виконують виконують - Вікторія Івасишина, Валентина Гришокіна і Віталіна Біблів
«Сукня Попелюшка» виконують - Ігор Тимошенко, Сергій Солопай, Богдан Темченко, Тетяна Піроженко і хор.
«Бібіді Бобуді Бу» виконують - Валентина Яременко і хор.
«Моя любов» виконують - Вікторія Івасишина і Василь Левицький.

Фільм перекладено і озвучено на дубльовано на студії LeDoyen Studio на замовлення Disney character voices, international

Аудіо # 2:

мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий | Так Треба Продакшн
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Інформація про озвучення

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук та інші.

Фільм перекладено і озвучено на студії Так Треба Продакшн на замовлення відеокомпанії Вікон

Аудіо # 3:

мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
примітка: фільм перекладено і озвучено на студії Медіа Дім РАВА

Аудіо # 4:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 640 кб/с

Аудіо # 5:
мова: англійська
переклад: оригінальна (моно)
кодек: 1.0
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри # 1:

мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри # 2-3:
мова: англійська (повні, SDH)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Збережено оригінальні розділи, як на Blu-ray

Info та log

Код:

Complete name : Cinderella (1950) [3xUkr,Eng sub.Ukr,Eng] 720p [Hurtom].
Format :
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.42 GiB
Duration : 1 h 14 min
Overall bit rate : 4 660 kb/s
Movie name : Попелюшка / Cinderella (1950) [3xUkr,Eng sub.Ukr,Eng] 720p [Hurtom]
Released date : 1950
Encoded date : UTC 2018-06-07 16:10:47
Writing application : v23.0.0 ('The Bride Said No') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.6 + v1.4.9
Cover : Yes
Comment : http://www.imdb.com/title/tt0042332/
Attachments : cover.jpg
ARTIST : Айлін Bудс / Ilene Woods, Елінор Одлей / Eleanor Audley, Верна Фелтон / Verna Felton, Рода Вільямс / Rhoda Williams, Джеймс МакДональд / James MacDonald, Луїс Ван Рутен / Luis Van Rooten, Дон Барклай / Don Barclay
DIRECTOR : Клайд Джеронімі / Clyde Geronimi, Вілфред Джексон / Wilfred Jackson, Гамільтон Луск / Hamilton Lusk
GENRE : анімація, сімейний, фентезі, музичний, мелодрама
SYNOPSIS : Попелюшка - бідна сирітка, яку змушують важко працювати з ранку до ночі зла мачуха і її дві розпещені доньки. Вона так прагне потрапити на королівський бал. На допомогу бідолазі приходить Добра фея! Силою чарівництва вона наділяє Попелюшку розкішною каретою, чудесним платтям і незвичайними кришталевими черевичками. Але ніщо не вічне на Землі, і це чарівництво буде діяти лише до опівночі...
Url : https://toloka.to/t90431

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings : CABAC / 9 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 14 min
Bit rate : 2 800 kb/s
Width : 970 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.167
Stream size : 1.46 GiB (60%)
Title : Попелюшка / Cinderella (1950) 720p [rutracker-xfiles]
Writing library : core 128 r2216kMod 198a7ea
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=0.60:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=15.0000 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 341 MiB (14%)
Title : Dub [LeDoyen, BD CEE], 5.1 640 Kbps
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : Yes

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (4%)
Title : MVO [TTP for Vikon, VHS], 2.0 192 Kbps [Hurtom-karvai0, taramon, MutuLI]
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No

Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (4%)
Title : MVO [RAWA, TV-5], 2.0 192 Kbps [Hurtom-karvai0, robotron005]
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No

Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 341 MiB (14%)
Title : Original, 5.1 640 Kbps
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No

Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (4%)
Title : Original Mono, 1.0 192 Kbps
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No

Text #1
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 14 min
Bit rate : 83 b/s
Count of elements : 978
Stream size : 45.5 KiB (0%)
Title : Ukr full [BD CEE]
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No

Text #2
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 13 min
Bit rate : 52 b/s
Count of elements : 975
Stream size : 28.6 KiB (0%)
Title : Eng full
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #3
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 13 min
Bit rate : 59 b/s
Count of elements : 1115
Stream size : 32.5 KiB (0%)
Title : Eng SDH
Language : English
Default : No
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : en:Opening Credits
00:01:23.166 : en:Once Upon a Time...
00:04:20.718 : en:"A Dream Is A Wish Your Heart Makes"
00:07:37.415 : en:A New Mouse In The House
00:10:15.239 : en:Lucifer
00:13:29.141 : en:Sneaking Past Lucifer
00:17:39.308 : en:Cat and Mouse
00:22:07.826 : en:Lady Tremaine
00:23:32.953 : en:Plans Afoot at the Palace
00:26:05.730 : en:"Sing Sweet Nightingale"
00:27:55.173 : en:A Royal Invitation
00:31:00.149 : en:A New Dress for Cinderella ("The Work Song")
00:33:32.510 : en:A Mission for Jaq and Gus
00:36:49.040 : en:Finishing the Dress
00:38:55.708 : en:Time to Leave for the Ball
00:42:02.102 : en:Cinderella's Fairy Godmother
00:44:11.982 : en:"Bibbidi-Bobbidi-Boo"
00:48:23.108 : en:The Ball at the Palace
00:52:54.171 : en:"So This Is Love"
00:56:57.122 : en:Breaking the Bad News to the King
01:00:42.472 : en:Lady Tremaine's Plan
01:04:11.097 : en:The Duke Arrives
01:07:34.800 : en:Rescuing Cinderella
01:13:05.714 : en:Cinderella Tries On the Glass Slipper

Код:

[info]: frame I:1027 Avg QP:12.10 size:127621
[info]: frame P:26765 Avg QP:14.24 size: 29056
[info]: frame B:77356 Avg QP:17.57 size: 8236

Скріншоти:

Оригінал <----------> Ріп

Примітка щодо титрів:

xfiles написано:

Оскільки на вихідному блуреї в початкових титрах корисна площа кадру відрізняється від решти фільму, цей фрагмент було обрізано по іншому, так, щоб не виникло чорних смуг по контуру:

Оригінал <----------> Ріп

Джерело:

&

Подяки:
- п.taramon'у за надання VHS касети;
- п.MutuLI за оцифрування VHS касети і наданий сирий звуку до Аудіо #2;
- п.robotron005 за наданий сирий звук до Аудіо #3;
- п.karvai0 за синхронізацію Аудіо #2-3;
- п.Gelios'у та п.Тирік'у за українізацію постерів.

andros507 · 2018-06-07 19:48

Ще б хто наступні 2 мультфільми придбав, було б узагалі чудово, а релізеру велике дякую за реліз.

MutuLI · 2018-06-07 20:37

Alex_Kraska · 2018-06-11 08:32

Дуже дякую.

Попелюшка / Cinderella (1950) 720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng

HD українською

Мультфільми в HD

Завантажити / скачати мультфільм українською