Війна за планету мавп / War for the Planet of the Apes (2017) Український дубляж [5.1 ]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося o9454091 (2020-06-02)
Автор Повідомлення
Anonymous 







2018-05-18 22:25  
Війна за планету мавп / War for the Planet of the Apes (2017) Український дубляж [5.1 ]

Війна за планету мавп / War for the Planet of the Apes (2017) Український дубляж [5.1 ]

Жанр: бойовик, драма, пригоди, триллер, фантастика
Країна: США



Кінокомпанія: Chernin Entertainment, River Road Entertainment, TSG Entertainment
Режисер: Метт Рівз
Актори: Енді Серкіс, Вуді Харрельсон, Стів Зан, Карін Коновал, Ам'я Міллер, Террі Нотарі, Ті Олссон, Майкл Адамуейт та інші

Сюжет:
Цезаря і його мавп втягують в смертельне протистояння з людським військом під проводом безжального Полковника. Після того, як мавпи зазнали неймовірних втрати, Цезар долає власні темні інстинкти і починає особисту війну, щоб помститися за свій рід. Нарешті Цезар і Полковник сходяться лицем до лиця в епохальної битві, яка повинна вирішити долю обох народів і майбутнє всієї планети.


Тривалість: 02:20:09
Аудіо:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 5.1
бітрейт: 1510 кб/с

Зауваження: Доріжку відредагував/зібрав власноруч.
Процедура редагування виглядала наступним чином:

Було взято оригінальну доріжку 5.1 (із цього релізу https://toloka.to/t85291)
та розібрано на окремі моноканали за допомогою ffmpeg

Команда:
ffmpeg -i TRACK_NAME. -filter_complex "channelsplit=channel_layout=5.1[FL][FR][FC][LFE][BL][BR]" -map "[FL]" -acodec pcm_s24le front_left.wav -map "[FR]" -acodec pcm_s24le front_right.wav -map "[FC]" -acodec pcm_s24le front_center.wav -map "[LFE]" -acodec pcm_s24le lfe.wav -map "[BL]" -acodec pcm_s24le back_left.wav -map "[BR]" -acodec pcm_s24le back_right.wav

Далі було взято стерео доріжку із цього релізу: https://toloka.to/t85291 [iTunes] та змуксовано в MONO.

Далі за допомогою Adobe Audition "Adobe Audition 9.2.1.0.191 CC 2015 Ru portable" було відредаговано та змуксовано відповідно центральний канал оригіналу та українську моно доріжку на предмет українських реплік акторів та всі інші звуки із оригінальної доріжки.
На виході отримано центральний канал із українським озвученням та оригінальними звуками.

Тобто під час редагування виглядало як:
----------- укр. фраза ------------ укр.фраза -----------
ориг.звук ------------- ориг.звук ------------ ориг.звук
на виході вийшло:
ориг.звук укр.фраза ориг.звук укр.фраза ориг.звук

Потім всі канали зібрано знову до потоку за допомогою -HD_Master_Audio_Suite_Encoder_v2.50.20_Portable
-HD Master audio log:

****************************************
MAS Version Number = 2.50.20

AUDIO INPUT SETTINGS
------------------------------------------------------
Media Type = Blu-ray Disc (.dtshd)
Product Type = Digital Surround
Bit Rate = 1509 kbps
Channel Layout = 5.1 - L, R, C, LFE, Ls, Rs
Bit Width = 24
DialNorm = -31 dBFS (No Attenuation)
Sample Rate = 48 kHz
-3db Rear Attenuation = false
ES Phase Shift = false
ES Pre-Mixed = false
Using 96/24 Core = false

INPUT FILES
------------------------------------------------------
Left = L:\War_planet_apes\WPA_front_left.wav
Right = L:\War_planet_apes\WPA_front_right.wav
Center = M:\new\War_planet_apes_center_ukr_mixed.wav
Low Frequency Effects = L:\War_planet_apes\WPA_lfe.wav
Left Surround = L:\War_planet_apes\WPA_back_left.wav
Right Surround = L:\War_planet_apes\WPA_back_right.wav

BITSTREAM SETTINGS
------------------------------------------------------
Program Info =
Enable Remapping = false

TIME CODE SETTINGS
------------------------------------------------------
Frame Rate = 23.976
Encode Entire File = true
Start Time = 00:00:00:00
End Time = 02:20:00:21
Use Reference = false

OUTPUT LOCATION
------------------------------------------------------
Directory = T:\
Filename = WPA_ukr.dtshd
DOWNMIX SETTINGS
------------------------------------------------------
5.x Downmix Not Enabled
2.0 Downmix Not Enabled
----------------------------------------------------
MD5: a4cb7973263bcd861dc08ce344dd0e07
Encode completed successfully.
Left/right front/rear канали не редагувались.
Сам слухав на своїй 5.1 акустиці. Мені сподобалось.
Джерело озвучення:


Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!
До чого підійде

Доріжка підходить наприклад до цих релізів:
https://toloka.to/t85291
https://toloka.to/t84409


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати торрент



відео для новачків



 Зареєстрований:   2018-05-18 22:26
 Розмір:   1.48 GB 
 Оцінка:   10/10 (Голосів: 6)
   
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 02.06.20
Повідомлень: 6916

2018-05-19 15:25  
оформіть відповідно до правил: https://toloka.to/t201
Anonymous 







2018-05-19 19:12  
Шановний Virake
якщо це не важко - тикніть носом Happy

Джерело - зробив айтюнс бо звідти брався сурс української доріжки.
Власне, джерело укр.доріжки - це толока.

Може не треба лог програми -HD - то можу видалити.

Що ще не так? Happy

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 02.06.20
Повідомлень: 6916

2018-05-19 19:53  
гм, я був абсолютно впевнений, що реліз був у розділі відео. ну тоді нічого — не звертайте уваги.
Anonymous 







2018-05-19 20:50  
Virake
ні, я додавав куди слід... Happy

smith347 
Новенький


З нами з: 01.07.15
Востаннє: 02.06.20
Повідомлень: 7

2018-05-25 23:48  
Вибачте, а як це використовувати? Куди цей файл додавати, щоб МХ плеєр побачив цю доріжку? І до якого файлу підійде?
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 02.06.20
Повідомлень: 6916

2018-05-26 01:03  
більшість плеєрів підхоплюють зовнішню доріжку, якщо вона має ідентичну назву.
Anonymous 







2018-05-26 23:12  
smith347
Ну я у нижньому спойлері вказав до яких релізів підійде... вважаю що і до меньших із тою самою довжиною відеоряду.
Як використовувати? - спробуйте програму mkvtoolnix
В ній можна дуже зручно збирати різні доріжки до контейнеру ().

Або, як вказав пан Virake, спробуйте підкласти поряд із файлом фільму цю доріжку, а програвач може і підхопить сам.

Та ще думаю, що ваш MX плейер (думаю що дивитись будете на андроіді) повинен мати відповідний кодек для декодування .

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 02.06.20
Повідомлень: 6916

2018-05-26 23:21  
а "Media Player Classic - Home Cinema" ще кращий. якщо, скажімо, відео має назву файлу "War for the Planet of the Apes.", то доріжка з назвою "War for the Planet of the Apes.ukr." теж розпізнаватиметься.
vash1 
VIP


З нами з: 16.03.16
Востаннє: 25.05.20
Повідомлень: 257

2018-09-24 18:43  
Це просто чудово! Дуже дякую!!
famous37 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.11.08
Востаннє: 31.05.20
Повідомлень: 958

2019-01-17 18:54  
Молодець. Дякую!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти