ЛУКАВЕ ЛЮДОБУЙСТВО (Ludobójstwo) (2018) 720p | Повна версія

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
derzhukr 
Новенький


З нами з: 30.04.18
Востаннє: 12.06.20
Повідомлень: 10

2018-05-06 00:00  
ЛУКАВЕ ЛЮДОБУЙСТВО (2018) 720p | Повна версія

ЛУКАВЕ ЛЮДОБУЙСТВО (Ludobójstwo) (2018) 720p | Повна версія


Жанр: документальний, історичний, трагедія, біографічний
Країна: Україна

Режисер: Андрій Смусь
Сюжет:
Саме на півночі сучасного Березнівського району Рівненської області протистояння
двох імперських режимів, сталінського та гітлерівського, виявило свою особливу
жорстокість та дволикість по відношенню до місцевого населення – заручника
грабіжницьких інтересів чужинських режимів на споконвічній українській землі.
Бистричі, Немілля, Вілля,– волинські села, де і донині кожен клаптик землі є
мовчазним свідком тих кривавих подій.
За переконанням дослідників, представлена ними хронологія подій має відіграти
важливу роль у подальшому дослідженні історії Краю, відтворенні правдивої історії
україно-польських взаємин того часу. Автори фільму намагались провести своє
документальне дослідження без упередженості та фальші, надмірної політизації, яка
присутня у нещирому висвітленні тих подій окремими заангажованими істориками, що
ставили за мету звинувачення власне української сторони в усіх історичних бідах.
Сюжет фільму “Лукаве Ludobójstwo” побудований на українських та польських
джерелах, на документах з архівів НКВД, на свідченнях з літописів УПА, і, що
найважливіше, на спогадах ще живих свідків тих подій!


Тривалість: 01:19:17
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280x720
бітрейт: 2505 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 132 кб/с

Шановні друзі!
Колектив ентузіастів з Рівного, членів Товариства охорони пам'яток історії та культури, власними зусиллями та за допомогою небайдужих телевізійників з м. Рівного, створили документальний фільм з назвою ЛУКАВЕ ЛЮДОБУЙСТВО.
Цей фільм - документально-історичне розслідування подій на Волині періоду 1942-1943 року, що нині по різному сприймаються у Польщі та в Україні. На думку авторів фільму, питання правдивого та незангажованного висвітлення цих подій сьогодні надзвичайно важливе!
Було б надзвичайно добре, щоб фільм могли побачити та зрозуміти польські сусіди.

Тому постає питання допомоги у створенні закадрового польського перекладу чи польського озвучення текстів та виступів.
При цьому накладання титрів бажане лишень на заставках (назва фільму та імена виступаючих).

Чи не могли б ви допомогти у такій справі?
Бо потрібне досконале володіння польською мовою і непоганий дикторський голос.
Як і толерантне накладання титрів на перекладений варіант фільму для інтернету.
Скріншоти:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2018-05-06 00:00
 Розмір:   1.46 GB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 14)
   
derzhukr 
Новенький


З нами з: 30.04.18
Востаннє: 12.06.20
Повідомлень: 10

2018-05-18 18:37  
Презентація фільму "Лукаве людобуйство" на телеканалі Ритм ТВ у ці дні:
Субота, 19.05.2018 - 14.00
Неділя, 20.05.2018 - 13.45
Онлайн показ каналу Ритм ТВ можна побачити тут -
http://ritm.tv/on-line/
http://tv-100.com/?tv=10150
і подібні ресурси.

IvXyntavi4 
Забанено
Забанено


З нами з: 20.05.15
Востаннє: 19.06.18
Повідомлень: 144

2018-06-18 18:01  
Шановний друже! Цей фільм, Українським майстрам Польської мови, перекладати не треба - цю важку роботу зробить наш добрий московський сусід і, не сумнівайтеся в його благих намірах.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти