Анігіляція / Annihilation (2018) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng — Українське озвучення

Анігіляція / Annihilation (2018) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  наступна
Автор Повідомлення
Anonymous 







2018-04-07 22:44  
Анігіляція / Annihilation (2018) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Альтернативні постери



Жанр: трилер, фантастика
Країна: США, Велика Британія



Кінокомпанія: DNA Films, Paramount Pictures, Scott Rudin Productions
Режисер: Алекс Ґарленд
Актори: Наталі Портман, Дженніфер Джейсон Лі, Тесса Томпсон, Джина Родрігез, Оскар Айзек, Соноя Мідзуно, Тува Новотни, Космо Джарвіс та інші

Сюжет:
Ніхто не знає, звідки взялася Зона Ікс — смертельно небезпечна територія, що кишить аномальними явищами. Там не бігають чудовиська, звідти не приносять трофеїв, і мисливці за наживою там не промишляють. Таємна урядова організація відправляє в Зону одну дослідницьку експедицію за іншою, але найчастіше ті не повертаються, або повертаються, але невловимо і страшно змінившись. Чи зможе нова, дванадцята експедиція в Зону домогтися того, що не вдалося попередникам і розкрити таємниці цього проклятого місця?


Тривалість: 01:55:29
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1076 х 450
бітрейт: 1346 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
озвучення: професійне багатоголосе закадрове
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Озвучено студією НеЗупиняйПродакшн


Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри (Full):
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри (Full, SHD):
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Скріншоти




Info
Код:
Загальна інформація
Унікальний ID                            : 71920955494317963527634978168037033019 (0x361B78E0E3C4F9714A87BA7669B5C43B)
Повна назва                              : E:\Annihilation (2018) AVC [UKR_ENG] [Hurtom].
Формат                                   :
Версія формату                           : Version 4 / Version 2
Розмір файлу                             : 1.71 ГіБ
Тривалість                               : 1 год.
Загальний бітрейт                        : 2 116 Кбіт/сек
Назва фільму                             : Анігіляція (2018) | Озвучено студією НеЗупиняйПродакшн
Дата кодування                           : UTC 2018-04-07 19:30:52
Програма кодування                       : v21.0.0 ('Tardigrades Will Inherit The Earth') 64-bit
Бібліотека кодування                     : libebml v1.3.5 + v1.4.8
Обкладинка                               : Yes
Attachments                              : cover.jpg

Відео
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Відомості                         : Advanced Video Codec
Профіль формату                          : [email protected]
Налаштування формату                     : CABAC / 14 Ref Frames
Налаштування формату, CABAC              : Так
Налаштування формату, RefFrames          : 14 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 1 346 Кбіт/сек
Ширина кадру                             : 1 076 пікс.
Висота кадру                             : 450 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 2.40:1
Режим частоти кадрів                     : Постійний
Частота кадрів                           : 23.976 (24000/1001) кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.116
Розмір потоку                            : 1.09 ГіБ (64%)
Бібліотека кодування                     : core 155 r2901 7d0ff22
Налаштування бібліот. кодування          : cabac=1 / ref=14 / deblock=1:-3:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=15 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.3 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.85 / zones=159821,166136,q=34
Мова                                     : English
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #1
Ідентифікатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 384 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 317 МіБ (18%)
Заголовок                                : 5.1 @ 384 kbps - MVO, НеЗупиняйПродакшн
Мова                                     : Ukrainian
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Так
Forced                                   : Так

Аудіо #2
Ідентифікатор                            : 3
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 384 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 317 МіБ (18%)
Заголовок                                : 5.1 @ 384 kbps - Original
Мова                                     : English
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #1
Ідентифікатор                            : 4
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 56 біт/сек
ElementCount                             : 926
Розмір потоку                            : 44.2 КіБ (0%)
Заголовок                                : Full by ivadm
Мова                                     : Ukrainian
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #2
Ідентифікатор                            : 5
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 34 біт/сек
ElementCount                             : 940
Розмір потоку                            : 27.1 КіБ (0%)
Заголовок                                : Full
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #3
Ідентифікатор                            : 6
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 40 біт/сек
ElementCount                             : 1098
Розмір потоку                            : 32.2 КіБ (0%)
Заголовок                                : SDH
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

За повні українські субтитри подяка пану ivadm, постери - mishka1998, -_-B_E_N_D_E_R-_-
Джерело:


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2018-04-07 22:44
 Розмір:   1.71 GB 
 Оцінка фільму:   7.8/10 (Голосів: 325)
   
Інші релізи
dniprodd 
Поважний учасник


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 21.08.18
Повідомлень: 192

2018-04-08 09:41  
нарешті вигадали металевого прибульця, усі ж попередні прибульці були зеленими всередині.
tarik1111111 
Поважний учасник


З нами з: 19.10.13
Востаннє: 19.08.18
Повідомлень: 176

2018-04-08 10:21  
dniprodd
судячи з ваших слів - це щось нове і вартує дивитись?

bstefanyshyn 
Новенький


З нами з: 02.02.12
Востаннє: 20.08.18
Повідомлень: 19

2018-04-08 10:26  
tarik1111111 написано:
це щось нове і вартує дивитись?


Хороше кіно. Ще й дивився його пізно вночі, тож ефекту додало неабиякого. Раджу, останнім часом нічого кращого не знайшов.

Твейн 
Новенький


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 21.08.18
Повідомлень: 13

2018-04-08 12:44  
Дуже хороший! Оригінально. Єлементи жахів є, дружині таке не порадив би.
Yarik M 
VIP


З нами з: 25.10.12
Востаннє: 20.08.18
Повідомлень: 502

2018-04-08 13:09  
Крутий психоделічний фільм. Цікавий і нестандартний. Мені зайшов. 8/10. Але все-таки це кіно - не для широкого загалу.

P.S. Від слів психологиня, біологиня, фізикиня (а чому не фізичка?) в мене аж у вухах стріляло... Припиняйте цю вашу моду! Особисто мені капітанки з адміралкою вистачило! Як це ваш перекладач ще не переклав "парамедикиня"?

lmn 
Свій


З нами з: 10.03.09
Востаннє: 21.08.18
Повідомлень: 102

2018-04-08 13:30  
Yarik M
Купують захисти дисертації по мовознавству, а потім вся країна повинна користуватись цими неологізмами.

hash0ff 
Новенький


З нами з: 12.02.12
Востаннє: 19.08.18
Повідомлень: 2

2018-04-08 13:39  
За суттю достатньо крутий science fiction
Well done Netflix - 10/10 !

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.08.18
Повідомлень: 12380

2018-04-08 13:46  
Yarik M написано:
Як це ваш перекладач ще не переклав "парамедикиня"?

Згадалось:"Входить Насреддін. Він на ішаку. Як завжди, виябується: задом наперед". Лесь Подерв'янський - Восток (с).

FtAll 
Новенький


З нами з: 13.12.09
Востаннє: 21.08.18
Повідомлень: 20

2018-04-08 13:52  
Фільм своїм темпом, атмосферою та психологічною складовою чимось схожий на Космічну Одіссею
SpaceAndrzej 
Новенький


З нами з: 26.06.12
Востаннє: 11.08.18
Повідомлень: 4

2018-04-08 14:40  
Трішки дивує переклад: "психологиня", "фізикологиня", "біологиня". Дивне відчуття що в українській мові такі слова не вживаються, професії вказуються тільки як: психолог, фізик, біолог, навіть тоді коли це жінка. Зі школи таке правило точно пам'ятаю. Поправте мене якщо не правий.
P.S. слово "психологиня" вже чув не раз в ефірі каналу СТБ, який працює за Харківським чи Скрипниківським правописом.

Щодо фільму, приємний та вартує уваги!

Махиндра 
Частий відвідувач


З нами з: 28.11.16
Востаннє: 21.08.18
Повідомлень: 34

2018-04-08 14:48  
красно дякую перекладиням цього фільму)
div4eater 
Новенький


З нами з: 09.06.17
Востаннє: 22.07.18
Повідомлень: 24

2018-04-08 16:04  
Махиндра
Крапку поставив))))

t850 
Свій


З нами з: 03.10.12
Востаннє: 18.08.18
Повідомлень: 118

2018-04-08 19:46  
Я думаю, що перекладині та перекладюки цього фільму не читають коментарі на торентах, тож вони до дупені. Мабуть ці претензії треба пред'являти джерелу. Згоден з тим що це ідіотизми, а не неологізми.
Цікаво, жінкам такі звернення подобаються чи ні? Треба запитати в когось...

Додано через 2 години 2 хвилини 3 секунди:

Опис трьома словами: Тарковський, "Зона", Сталкер.

TYRAEL 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 14.10.09
Востаннє: 21.08.18
Повідомлень: 83

2018-04-08 20:48  
почитав коменти і думаю качати
зазвичай дивлюсь фільми мовою оригіналу, тому цікаво буде почути чи англійською подібні фемінітиви використовуватимуться... вони мене відверто бісять

п.с. SpaceAndrzej а як щодо "вчителька", "лікарка" чи таж "медсестра".. форми жіночого роду можуть використовуватись у випадках, коли назви посад, професій стосуються переважно жінок, або чоловічі відповідники мають інші позначення

незайманий 
Новенький


З нами з: 08.04.18
Востаннє: 17.07.18
Повідомлень: 3

2018-04-08 21:39  
Повне лайно! Найповніше! Шкода часу!
-_-B_E_N_D_E_R-_- 
Забанено
Забанено


З нами з: 09.01.14
Востаннє: 22.05.18
Повідомлень: 911

2018-04-08 21:46  
Пан незайманий залишив дуже змістовний коментар....пхахах!
Paholok 
Новенький


З нами з: 20.10.10
Востаннє: 20.08.18
Повідомлень: 23

2018-04-08 22:26  
Фільм гарно знятий, ніби з непересічною ідеєю. Але ну таке... Психоделіка. Нудотина. Дурня. Дивитися не раджу. Даремно витрачений час
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 21.08.18
Повідомлень: 662

2018-04-08 22:35  
Тарковський знімав за мотивами "Пікніка" Стругацьких. Нехай. Зачин скомуніздили в них. Але пізніше почалось знущання над здоровим глуздом глядача. Не знаю, що ж надзвичайно психологічного чи трилерового хотіли впарити творці фільму, але реалізація явно нижче середнього. 4 з 10.
[email protected] 
Новенький


З нами з: 01.10.16
Востаннє: 21.08.18
Повідомлень: 1

2018-04-08 22:38  
Фільм насправді дуже сильний !!! Це дуже важливо - спочатку подивіться сам фільм а тоді його огляд на ютюбі..... і Ви зрозумієте що фільм просто шикарний. У фільмі є деякі незрозумілі кадри - але після перегляду Ви все зрозумієте...
tpolit 
VIP


З нами з: 10.01.15
Востаннє: 21.08.18
Повідомлень: 315

2018-04-08 23:10  
Фільм не дуже зрозумілий і трохи нудний - замало динаміки, але цікавий. Щодо озвучки, не можу зрозуміти - це якийсь новий правопис прийняли, чи що? Якась вказівка згори? Хто ініціатор цього движу? Чому так принципово вживаються фемінітиви?
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 22.08.18
Повідомлень: 2185

2018-04-08 23:37  
Туфта чергова...
sci-fi 
Свій


З нами з: 16.10.13
Востаннє: 19.08.18
Повідомлень: 83

2018-04-09 00:23  
Чимось віддалено нагадує "Солярис". Ну це точно кіно на любителя. Може комусь і прийде до смаку, але як на мене то якась сюрреалістично-фантастична муть, навіть не знаю за якою шкалою таке оцінювати.
10alexs 
VIP


З нами з: 27.02.09
Востаннє: 22.08.18
Повідомлень: 313

2018-04-09 02:57  
Псевдонауковий ідіотизм з розмитою графікою і затягнутим хронометражем, не намагайтесь подивитися
Ванько 
VIP


З нами з: 27.08.09
Востаннє: 22.08.18
Повідомлень: 288

2018-04-09 08:15  
Yarik M написано:
парамедикиня

а одна з членкинь експедиції була ще й фотографесою.

роман xa 
Поважний учасник


З нами з: 03.03.13
Востаннє: 20.08.18
Повідомлень: 202

2018-04-09 09:17  
don pedro написано:

Yarik M написано:
Як це ваш перекладач ще не переклав "парамедикиня"?

Згадалось:"Входить Насреддін. Він на ішаку. Як завжди, виябується: задом наперед". Лесь Подерв'янський - Восток (с).

don pedro, 100% А що до фільму цілком підтримую позицію 10alexs "Псевдонауковий ідіотизм з розмитою графікою і затягнутим хронометражем, не намагайтесь подивитися"
Власне враження: Суміш жанрів "Чужого", "Куди приводять мрії" та "Соляріс" Тарковського... 5з10

madagaskar1 
VIP


З нами з: 08.05.14
Востаннє: 21.08.18
Повідомлень: 569

2018-04-09 10:13  
стільки шуму навколо л....а витримав пів фільму, зразу потім кінець подивився. 2/10

Додано через 5 хвилин 14 секунд:
УВАГА!СПОЙЛЕР!
+ці дурнуваті непотрібні вставки спогад героїні,які знуджують фільм і роблять його зовсім нецікавим, страшним? - ну так еротика це страшна сила Wide grin певно а би фільм був довший,от і повставляли всяку дурню,
краще б це була б короткометражка у 45хв.

scorp_mk 
Новенький


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 22.08.18
Повідомлень: 2

2018-04-09 12:33  
класний фільм, але переклад робили феміникині)))
vigorst 
Новенький


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 21.08.18
Повідомлень: 22

2018-04-09 13:29  
Занудно... "Сталкер" Тарковського + "Соляріс", поєднані з елементами "екшн", незрозумілий вийшов гібрид...))
343st 
Свій


З нами з: 19.05.12
Востаннє: 28.07.18
Повідомлень: 62

2018-04-09 14:32  
Красивий, інтригуючий, неоднозначний, місцями моторошний і з відкритим фіналом фільм. 8/10. Схоже мотивами на "Пікнік на узбіччі" і відеовироби Тарковського, але кіно не про те трохи. Треба почитати книги.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  наступна