Far Cry 5: Всередині Райських Воріт / Far Cry 5: Inside Eden's Gate (2018) 1080p Eng | sub Ukr/Eng

zoomymba2012 · 2018-04-05 18:21

Жанр: трилер, бойовик, короткометражка, драма
Країна: США

Прем'єра: 5 березня 2018 року (Amazon)
Кінокомпанія: Ubisoft, Asylum Entertainment
Режисер: Баррі Батлз
Сценарист: Адам Гілберстон
Актори:
Грег Бірк - Джозеф Сід "Батько"
Кайл Гаррнер - Алекс
Алексіс Сант'яго - Ханна
Ерін Манкер - Сара
Джаррет Ворлі - Марк
та інші

Сюжет:

У фільмі розгортаються події, що відбувалися
перед спробою арешту Джозефа Сіда, і пояснюється,
чому культом "Райські ворота" зацікавилися копи.

Тривалість: 00:30:53
Якість: 1080p
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1920 x 816
бітрейт: 5 156 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: E- 5.1
бітрейт: 640 кб/с

Субтитри: (Повні)
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри: (Повні та SDH)
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти

Info

Цитата:

Загальна інформація
Унікальний ID : 303424421291349864139672549304590200315 (0xE4456AFA563EB68FC2FD834E2E54EDFB)
Повна назва : \Far Cry 5 - Всередині Райських Воріт\Far Cry 5 - Всередині Райських Воріт (2018) [Eng, sub Ukr, Eng] 1080p.
Формат :
Версія формату : Version 4 / Version 2
Розмір файлу : 1.25 ГіБ
Тривалість : 30 хв. 53 сек.
Режим загального бітрейту : Змінний (VBR)
Загальний бітрейт : 5 798 Кбіт/сек
Дата кодування : UTC 2018-04-05 15:55:15
Програма кодування : v22.0.0 ('At The End Of The World') 64-bit
Бібліотека кодування : libebml v1.3.5 + v1.4.8

Відео
Ідентифікатор : 1
Формат : AVC
Формат/Відомості : Advanced Video Codec
Профіль формату : [email protected]
Налаштування формату : CABAC / 4 Ref Frames
Налаштування формату, CABAC : Так
Налаштування формату, RefFrames : 4 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість : 30 хв. 53 сек.
Режим розрахунку бітрейта : Змінний (VBR)
Бітрейт : 5 156 Кбіт/сек
Максимальний бітрейт : 15.0 Мбіт/сек
Ширина кадру : 1 920 пікс.
Висота кадру : 816 пікс.
Співвідношення сторін екрану : 2.35:1
Режим частоти кадрів : Постійний
Частота кадрів : 23.976 (24000/1001) кадр/сек
Простір кольору : YUV
Субдискретизація хроматичності : 4:2:0
Бітова глибина : 8 біт
Тип сканування : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри) : 0.137
Розмір потоку : 1.11 ГіБ (89%)
Мова : English
Default : Так
Forced : Ні
colour_range : Limited
Основні кольори : BT.709
Характеристики трансферу : BT.709
Матричні коефіцієнти : BT.709

Аудіо
Ідентифікатор : 2
Формат : E-AC-3
Формат/Відомості : Enhanced Audio Coding 3
Ідентифікатор кодеку : A_EAC3
Тривалість : 30 хв. 53 сек.
Режим розрахунку бітрейта : Постійний (CBR)
Бітрейт : 640 Кбіт/сек
Кількість каналів : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації : 48.0 кГц
Частота кадрів : 187.500 кадр/сек (256 SPF)
Тип стиснення : Із втратами
Розмір потоку : 141 МіБ (11%)
Заголовок : оригінал
Мова : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Так
Forced : Ні

Текст #1
Ідентифікатор : 3
Формат : UTF-8
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості : UTF-8 Plain Text
Тривалість : 27 хв. 15 сек.
Бітрейт : 98 біт/сек
ElementCount : 297
Розмір потоку : 19.6 КіБ (0%)
Заголовок : укр | повні
Мова : Ukrainian
Default : Так
Forced : Так

Текст #2
Ідентифікатор : 4
Формат : UTF-8
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості : UTF-8 Plain Text
Тривалість : 27 хв. 15 сек.
Бітрейт : 56 біт/сек
ElementCount : 297
Розмір потоку : 11.3 КіБ (0%)
Заголовок : eng | повні
Мова : English
Default : Ні
Forced : Ні

Текст #3
Ідентифікатор : 5
Формат : UTF-8
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості : UTF-8 Plain Text
Тривалість : 28 хв. 4 сек.
Бітрейт : 57 біт/сек
ElementCount : 323
Розмір потоку : 11.8 КіБ (0%)
Заголовок : eng | повні, SDH
Мова : English
Default : Ні
Forced : Ні

Джерело:

Джерело субтитрів: Власний переклад
Особиста оцінка: 7 - моїй подрузі не сподобалося (за виключенням того що у мене немає подруги)

zoomymba2012 · 2018-04-05 18:26

Також, у релізі наявні промо-матеріали. Постер та трейлер(дуже гарний, до речі, особливо саунд)

Кому важливо, ось медіаінфо на них.

Постер

Цитата:

Загальна інформація
Повна назва : \Far Cry 5 - Всередині Райських Воріт (2018)\Промо-матеріал\Far Cry 5 - Всередині Райських Воріт (2018) Постер.png
Формат : PNG
Формат/Відомості : Portable Network Graphic
Розмір файлу : 5.62 МіБ

Зображення
Формат : PNG
Формат/Відомості : Portable Network Graphic
Format_Compression : LZ77
Ширина кадру : 2 000 пікс.
Висота кадру : 2 615 пікс.
Бітова глибина : 24 біт
Тип стиснення : Без втрат
Розмір потоку : 5.62 МіБ (100%)

Трейлер

Цитата:

Загальна інформація
Унікальний ID : 4185875610185916613666726794819312790 (0x3262B99F7C85D7043CE13AA17649C96)
Повна назва : \Far Cry 5 - Всередині Райських Воріт (2018)\Промо-матеріал\Far Cry 5 - Кінематографічний трейлер (Посвячення).
Формат :
Версія формату : Version 4 / Version 2
Розмір файлу : 456 МіБ
Тривалість : 2 хв. 30 сек.
Загальний бітрейт : 25.4 Мбіт/сек
Дата кодування : UTC 2018-04-05 15:35:46
Програма кодування : v22.0.0 ('At The End Of The World') 64-bit
Бібліотека кодування : libebml v1.3.5 + v1.4.8

Відео
Ідентифікатор : 1
Формат : AVC
Формат/Відомості : Advanced Video Codec
Профіль формату : [email protected]
Налаштування формату : CABAC / 2 Ref Frames
Налаштування формату, CABAC : Так
Налаштування формату, RefFrames : 2 кадр(-и,-ів)
Налаштування формату, GOP : M=3, N=30
Ідентифікатор кодеку : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість : 2 хв. 30 сек.
Режим розрахунку бітрейта : Постійний (CBR)
Бітрейт : 25.0 Мбіт/сек
Ширина кадру : 1 920 пікс.
Висота кадру : 1 080 пікс.
Співвідношення сторін екрану : 16:9
Режим частоти кадрів : Постійний
Частота кадрів : 25.000 кадр/сек
Простір кольору : YUV
Субдискретизація хроматичності : 4:2:0
Бітова глибина : 8 біт
Тип сканування : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри) : 0.482
Розмір потоку : 449 МіБ (98%)
Мова : English
Default : Так
Forced : Ні

Аудіо
Ідентифікатор : 2
Формат :
Формат/Відомості : Advanced Audio Codec
Профіль формату : LC
Ідентифікатор кодеку : A_AAC-2
Тривалість : 2 хв. 30 сек.
Бітрейт : 384 Кбіт/сек
Кількість каналів : 2 канал(-и,-ів)
Позиції каналів : Front: L R
Частота дискретизації : 48.0 кГц
Частота кадрів : 46.875 кадр/сек (1024 SPF)
Тип стиснення : Із втратами
Розмір потоку : 6.90 МіБ (2%)
Заголовок : оригінал
Мова : English
Default : Так
Forced : Ні

Текст
Ідентифікатор : 3
Формат : UTF-8
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості : UTF-8 Plain Text
Тривалість : 2 хв. 12 сек.
Бітрейт : 46 біт/сек
ElementCount : 21
Розмір потоку : 770 Байт (0%)
Заголовок : укр | повні
Мова : Ukrainian
Default : Так
Forced : Так

SMDi · 2018-04-05 19:08

Жанр: триллер, боевик, ... ?

romeo_m · 2018-04-05 20:23

"розповідає події"...
"опережали"...
"аресту"...

Це що за ЖАХІТТЯ перекладу?

zoomymba2012 · 2018-04-05 20:27

romeo_m
Дякую за вказівки на помилки.
Саме з вашою допомогою я зможу розвивати свій скілл перекладу.

zoomymba2012 · 2018-04-06 08:24

romeo_m
Опис колись на скоро руку через Гугл переклав. І забув.

Nub_u_tanki · 2018-04-10 16:54

Можна підбирати знятки на котрих буде видно якість субтитрів? Те що запам'ятовується або легше почути ві фільмі ніж у реальному житті.

pvm · 2018-04-20 22:09

Круто
-перевірено
-власний переклад
і
-триллер,
-боевик

zoomymba2012 · 2018-04-20 22:19

pvm
Читайте комент вгорі.

pvm65 · 2018-04-27 09:09

zoomymba2012
Розумію, але стоїть блямка "ПЕРЕВІРЕНО"

bot · 2018-04-28 22:48

Тему перенесено з Фільми до форуму Короткометражні

igor911

Far Cry 5: Всередині Райських Воріт / Far Cry 5: Inside Eden's Gate (2018) 1080p Eng | sub Ukr/Eng

Українські субтитри

Короткометражні

Завантажити / скачати фільм українською