Світ Юрського періоду / Jurassic World (2015) Український дубляж [5.1 ]

Дубляж фільму виконано студією Le Doyen на замовлення компанії B&H Film Distribution.
Переклад: Олега Пашина
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Альона Шеманович
Звукорежисер перезапису: Боб Шевяков
Координатор дубляжу: Ольга Боєва
Ролі дублювали: Денис Толяренко, Наталя Романько-Кисельова, В'ячеслав Хостікоєв, Костянтин Чернокрилюк, Дарина Муращенко, Валерія Гуляєва, Андрій Альохін, Євген Пашин, Роман Чупіс, Ігор Рода, Дмитро Гаврилов, Дмитро Завадський, Валерій Легін, Інна Белікова, Володимир Паляниця, Дмитро Лавров, Дмитро Вікулов, Тетяна Антонова, Андрій Іконников.

Було взято оригінальну доріжку 5.1 (із цього релізу https://toloka.to/t68184)
та розібрано на окремі моноканали за допомогою відповідної тулзи eac3to
eac3to.exe track. track.wavs
Далі було взято стерео доріжку із йього релізу: https://toloka.to/t68184 [LINE]
та змуксовано в MONO.
Далі за допомогою Adobe Audition "Adobe Audition 9.2.1.0.191 CC 2015 Ru portable" було
відредаговано та змуксовано відповідно центральний канал оригіналу та українську моно доріжку на предмет українських реплік акторів та всі інші звуки із оригінальної доріжки.
На виході отримано центральний канал із українським озвученням та оригінальними звуками.

Тобто під час редагування виглядало як:
----------- укр. фраза ------------ укр.фраза -----------
ориг.звук ------------- ориг.звук ------------ ориг.звук
на виході вийшло:
ориг.звук укр.фраза ориг.звук укр.фраза ориг.звук

Потім всі канали зібрано знову до потоку за допомогою -HD_Master_Audio_Suite_Encoder_v2.50.20_Portable
Left/right front/rear канали редагувались зовсім трохи.
Сам слухав на своїй 5.1 акустиці. Мені сподобалось.

посилання на русифікований відеоряд видалене

Цитата:

2. Правила та обмеження форуму Всім без винятку заборонено: ... 2.10 Публікувати відкриті і приховані посилання в дописі і підписі на: - файлообмінники, варезники, фтп та сторонні торрент-трекери