Джуманджі: Поклик джунглів / Jumanji: Welcome to the Jungle (2017) 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
11FrYkT 
Модератор відео


З нами з: 20.02.11
Востаннє: 23.10.18
Повідомлень: 5096

2018-03-06 00:24  
Джуманджі: Поклик джунглів / Jumanji: Welcome to the Jungle (2017) 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng


Альтернативні постери


«Обережно, засмокче»



Жанр: бойовик, комедія, пригоди, сімейний, фентезі
Країна: США



Кінокомпанія: Matt Tolmach Productions, Radar Pictures, Seven Bucks Productions
Режисер: Джейк Кездан
Актори: Двейн Джонсон, Кевін Харт, Джек Блек, Карен Гіллан, Різ Дербі, Боббі Каннавале, Нік Джонас, Алекс Вулф, Сер’Даріус Блейн, Медісон Ісман

Сюжет:
Четверо старшокласників потрапляють в небезпечний світ гри «Джуманджі» у вигляді протилежних собі аватарів, яким доведеться битися з дикими тваринами і проходити різні випробування, щоб вижити й повернутися додому.


Тривалість: 01:59:03
Якість: 720p

Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280 х 534
бітрейт: 5865 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри (Forced, Full):
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Info
Код:
Загальна інформація
Унікальний ID                            : 235493042653735603572268625455033545183 (0xB12A4F6CD1354A5CA76ABBE88636F1DF)
Повна назва                              : D:\Jumanji Welcome to the Jungle (2017) 720p [UKR_ENG] [Hurtom].
Формат                                   :
Версія формату                           : Version 4 / Version 2
Розмір файлу                             : 5.41 ГіБ
Тривалість                               : 1 год.
Загальний бітрейт                        : 6 507 Кбіт/сек
Дата кодування                           : UTC 2018-03-08 08:11:08
Програма кодування                       : v14.0.0 ('Flow') 64bit
Бібліотека кодування                     : libebml v1.3.4 + v1.4.5
Обкладинка                               : Yes
Attachments                              : cover

Відео
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Відомості                         : Advanced Video Codec
Профіль формату                          : [email protected]
Налаштування формату, CABAC              : Так
Налаштування формату, RefFrames          : 12 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 5 865 Кбіт/сек
Ширина кадру                             : 1 280 пікс.
Висота кадру                             : 534 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 2.40:1
Режим частоти кадрів                     : Постійний
Частота кадрів                           : 23.976 (24000/1001) кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.358
Розмір потоку                            : 4.88 ГіБ (90%)
Бібліотека кодування                     : core 152 r2851kMod ba24899
Налаштування бібліот. кодування          : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=17 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=14.9000 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.35 / pb_ratio=1.25 / aq=3:0.80
Мова                                     : English
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #1
Ідентифікатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 192 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 2 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L R
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 163 МіБ (3%)
Заголовок                                : 2.0 @ 192 kbps
Мова                                     : Ukrainian
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Так
Forced                                   : Так

Аудіо #2
Ідентифікатор                            : 3
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 448 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 381 МіБ (7%)
Заголовок                                : 5.1 @ 448 kbps
Мова                                     : English
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #1
Ідентифікатор                            : 4
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 0 біт/сек
ElementCount                             : 15
Розмір потоку                            : 471 Байт (0%)
Заголовок                                : Forced
Мова                                     : Ukrainian
Default                                  : Так
Forced                                   : Так

Текст #2
Ідентифікатор                            : 5
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 76 біт/сек
ElementCount                             : 1562
Розмір потоку                            : 66.4 КіБ (0%)
Заголовок                                : Full
Мова                                     : Ukrainian
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #3
Ідентифікатор                            : 6
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 63 біт/сек
ElementCount                             : 1539
Розмір потоку                            : 50.9 КіБ (0%)
Заголовок                                : Full
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Меню
00:00:00.000                             : en:00:00:00.000
00:07:18.104                             : en:00:07:18.104
00:17:15.993                             : en:00:17:15.993
00:23:23.235                             : en:00:23:23.235
00:29:24.972                             : en:00:29:24.972
00:42:28.546                             : en:00:42:28.546
00:47:11.162                             : en:00:47:11.162
00:54:26.722                             : en:00:54:26.722
01:03:20.839                             : en:01:03:20.839
01:10:21.801                             : en:01:10:21.801
01:15:51.672                             : en:01:15:51.672
01:24:10.087                             : en:01:24:10.087
01:28:20.295                             : en:01:28:20.295
01:33:48.414                             : en:01:33:48.414
01:42:22.887                             : en:01:42:22.887
01:48:31.839                             : en:01:48:31.839

Компіляція українських форсовані субтитрів - igor911.

Джерело: &
Особиста оцінка: 0 - не дивився


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2018-03-08 11:23
 Розмір:   5.41 GB 
 Оцінка фільму:   9.1/10 (Голосів: 90)
   
lastbreath 
Частий відвідувач


З нами з: 02.12.15
Востаннє: 21.10.18
Повідомлень: 33

2018-03-07 18:56  
Той рідкісний випадок, коли російський переклад на голову вищий. В російському варіанті вжито багато ігрових термінів, які в нас переклали абияк. Наприклад навик харизми у Джонсона в укр. варіанті - режим мачо. Ну що це за маразм?
11FrYkT 
Модератор відео


З нами з: 20.02.11
Востаннє: 23.10.18
Повідомлень: 5096

2018-03-08 11:23  
08.03.2018 Роздачу оновлено


Замінив відео на 720p


золото на тиждень

leicheman 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 23.10.18
Повідомлень: 2851

2018-03-08 12:17  
lastbreath написано:
Наприклад навик харизми у Джонсона в укр. варіанті - режим мачо. Ну що це за маразм?

Маразм це коли людина заглядає за борібрікове озвучення і потім тут на українському трекері ще й порівнює.
Значення слова з Вікі
Мачо (ісп. macho — буквально «самець») — чоловік з яскраво вираженими чоловічими якостями, такими як сила чи агресивність[1].
тобто те саме, що й харизма майже, тож не погана адаптація.

Щодо самого фільму то він нормальний, як раз на свої 7 балів витягує.
Для кого старий фільм про Джуманджі наче щось святе то краще новий не дивитися.

uaxpasha 
Поважний учасник


З нами з: 05.08.12
Востаннє: 22.10.18
Повідомлень: 231

2018-03-08 13:30  
Тупа голівудська комедія, навіть не на один раз.

leicheman написано:

Маразм це коли людина заглядає за борібрікове озвучення і потім тут на українському трекері ще й порівнює.
Значення слова з Вікі
Мачо (ісп. macho — буквально «самець») — чоловік з яскраво вираженими чоловічими якостями, такими як сила чи агресивність[1].

навик харизми ≠ сила чи агресивність
Думайте перед тим як писати про маразм

lastbreath
+1

leicheman 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 23.10.18
Повідомлень: 2851

2018-03-08 14:09  
uaxpasha написано:

навик харизми ≠ сила чи агресивність
Думайте перед тим як писати про маразм

leicheman написано:
тобто те саме, що й харизма майже, тож не погана адаптація


uaxpasha написано:
Думайте перед тим як писати


як каже вікі то цей термін поширився ще завдяки латиноамериканським телесеріалам (так зв. теленовели)
якщо ви хоч один такий бачили то б зрозуміли, що саме Мачо там це, як раз харизматичні, гарні зовнішньо та сильні чоловіки.

uaxpasha 
Поважний учасник


З нами з: 05.08.12
Востаннє: 22.10.18
Повідомлень: 231

2018-03-08 14:22  
leicheman
Навик харизми це одна з характеристик в іграх, типу сила, стелс, знання, здоров’я і т.д. Режим мачо це непотрібна адаптація, так як нам (принаймні тим хто грав хоч в одну гру з прокачуванням персонажа) знайоме поняття навику харизми, і воно краще ніж цей новий, вигаданий лише для фільму "режим мачо"

leicheman 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 23.10.18
Повідомлень: 2851

2018-03-08 14:58  
uaxpasha
фільм дивилися? при обрані того навику "Скеля" просто повертає голову і "шкірить" обличчя (не вистачає тільки "піднімання" грудних м'язів - цицьок) як це роблять мачо -качки. тож тут вже проблема не у адаптації, а самого фільму.
та і взагалі причепитися за лише одне єдине слово до фільму це, якось м'яко кажучи тупо. та людина написала про багато, а до прикладу лише цей вказала.

KeryaS 
Свій


З нами з: 01.09.14
Востаннє: 23.10.18
Повідомлень: 97

2018-03-08 19:42  
uaxpasha
leicheman
Згоден з тим що "харизму" перевели досить тупо. Але сам фільм вельми не поганий, якщо розглядати його виключно як розважальний фільм.

madagaskar1 
VIP


З нами з: 08.05.14
Востаннє: 23.10.18
Повідомлень: 594

2018-03-09 17:37  
Фільм НЕ тягне на свій рейтинг 5/10 і то за симпатичних дівчат і смішний укр. дубляж, але фільм так якось сильно для за-дротів і людей які помішані на відеоіграх. В першому фільмі хоть загадок було більше з наслідками і небезпеками, а тут їх кіт наплакав. Та й сюжет інколи передбачуваний, інтриги ніякої. Для діточок до 15 в самий раз.
lastbreath 
Частий відвідувач


З нами з: 02.12.15
Востаннє: 21.10.18
Повідомлень: 33

2018-03-10 02:31  
leicheman
Я не маю нічого проти мачо, але в комп"ютерних рольових іграх навик, який відповідає за привабливість персонажа, завжди називається харизмою. Оскільки у фільмі герої попадають в комп"ютерну гру, то і термінологія мала б бути відповідною.

RudiUA 
Новенький


З нами з: 02.04.13
Востаннє: 23.10.18
Повідомлень: 14

2018-03-10 20:07  
Фільм веселий, але на один раз.
ok 
Новенький


З нами з: 16.11.08
Востаннє: 25.09.18
Повідомлень: 5

2018-03-14 00:28  
"Режим мачо" - найдоречніший та кумедний переклад. Про "навик харизми" прочитав вперше тут в коментарях)
DeWitt_1912 
Свій


З нами з: 13.09.16
Востаннє: 22.10.18
Повідомлень: 54

2018-03-14 18:35  
Гарне, приємне і легке кіно. Мені сподобалося.
Сценаристи добре вивчили матеріал, як працюють ігри, їх обмеження і особливості. Тому вийшла доволі пристойна геймерська комедія. Над моментом, де дівчина намагалася звабити двох ботів, ржав як кінь Happy

kiboal 
Свій


З нами з: 25.12.14
Востаннє: 21.10.18
Повідомлень: 104

2018-03-21 23:52  
і цеж потрібно до режиму МАЧО прикулапатися, скільки коментів не по темі.
Після роботи фільм зайде.Мені сподобався. Жартів про туалетний гумор, майже немає.Хоча під кінець я одне не зрозумів) Наче фільм про звірів і т.д, а в основому бандюки були одні. Можливо в сиквелі це поправлять)
Зрозумів всі отилки геймерські, які були. А про звабу двої охоронців найс!.Не знаю яка там була озвучка на росс.мові.Але добре що дочекався рідного дубляжу.

Rocchi 
Новенький


З нами з: 17.04.12
Востаннє: 16.10.18
Повідомлень: 4

2018-03-23 03:16  
Фільм цікавий. Подивився з задоволенням. звук і переклад гарний. Дякую автору
Maters 
VIP


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 22.10.18
Повідомлень: 1540

2018-03-24 13:50  
lastbreath
Як на мене, то фільм - повна лажа, а в тебе бачу є наснаги дивитись двічі і порівнювати. "Крутяк", нема що сказати, а особливо, що в теперішній час, коли українською є майже все, тобі ще фіг-зна чого не вистачає, щоб шукати капського...
Подивився? Потішився? Клас! Тримай свою рекламу щодо "на голову вищого" при собі. Думаю, що тут мало кого цікавить чужий продукт.

therazer 
Новенький


З нами з: 29.06.16
Востаннє: 20.10.18
Повідомлень: 7

2018-08-16 00:43  
ok
https://en.wikipedia.org/wiki/Attribute_(role-playing_games)#Common_types_of_attribute_system

таки харизма. матчастина тут саме з рольової гри.

juliette_dream 
Новенький


З нами з: 31.12.14
Востаннє: 30.09.18
Повідомлень: 3

2018-08-26 12:44  
Гарний фільм для перегляду в компанії друзів чи сім’ї. Достатьо екшену, жартів і ненапрягу. Супер!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти