Ніффенеґґер О. Дружина мандрівника в часі (2016) [fb2]

Anonymous · 2018-02-21 19:14

Мова: українська
Опис:

Усе її дитинство він був поряд – дорослий чоловік на ім’я Генрі, її найближчий друг, що колись стане її чоловіком…коли Клер виросте, а він помолодшає. Генрі – мандрівник у часі, якого рідкісна генетична хвороба перекидає між митями життя. Він повертатиметься у день загибелі матері і, дорослий, учитиме самого себе виживати у розірваному часі, милуватиметься малою Клер, кохатиметься з нею дорослою та мріятиме про дитину, яка поєднала б їх назавжди – у часі, що переміг смерть, але не переміг кохання.

Автор: Одрі Ніффенеґґер (Переклад з англійської Надії Хаєцької)
Місце видання: Харків
Видавництво: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»
Формат: fb2
Кількість сторінок: 592

Джерело: інтернет

маленький хлопчик · 2018-02-21 21:13

Відгук однієї людини з сайту КСД на дану книгу:
Оцінюю не зміст,а якість.Переклад жахливий!Суцільні русинізми,калькування і помилки.Читаєш,читаєш,занурюєшся з головою в події і тут на тобі «затим»!Ніби мішком по голові.Ну немає в українській мові такого слова!!!Ми кажемо потім,після того,по тому,але ніколи «затим»!!!Ось помилки,які я виписала:паркованку ст.195(що за слово таке?),ладитимуть з Генрі ст.195(калька),й мене(замість мені) стає цікаво ст.201,якщо це доставляє йому задоволення ст.238(калька),округ неї ст.314-315(русинізм),надіюсь посушитися 315(???),прекрасну мисткиню 322(що за слово таке і хто його вигадав?),невеличкі рисунки 326(це вже просто знущання),кожен мм стіни зайнятий її рисунками 329,Клер закінчує рисувати 329,я би рисувала 330,забираюсь у середину 398(калька),похилі дами 442(куди ті дами хиляться?Може «дами похилого віку»?),моя провина маліє 482(замість меншає),був досвіток 499(перекладав китаєць чи розумово відсталий?),я на критій автопаркованці 523.І скрізь «затим» і «рисувати»!Виписувати помилки почала з 195-ї сторінки і то не всі,не хотілося кожного разу відволікатися.Хіба таке поважне видавництво як КДС не може звільнити всіх тих рисувальщиків і знайти знавців своєї справи?Скажу як є:якби інше видавництво пропонувало цю книгу на 50грн дорожче,я би купила в них,бо знала би,що там буде якісний переклад.А це просто страхіття.Учень 5-го класу краще переклав би.Раджу КДС розібратися зі своїми кадрами.

Avay · 2018-02-21 23:21

Хотів скачати і почитати (порівняти з фільмом). Та, прочитавши попередній коментар, відмовився від такої затії. Мене дуже дратують русизми, калькування в мові.

Alexx_77 · 2018-03-03 09:19

kumzeley · 2018-07-23 20:21

маленький хлопчик
Та триста ж мати, хлопці, ви що, перший раз у КК на закупах? В мене стільки
претенсій до цієї контори, що я, людина як була її "золотим членом" (ги-ги)
протягом 10 років, просто перестав купувати їхню продукцію і анулював своє
членство. Особисто мене добила книжка (переклад) "Реквієм по мрії", де я знайшов таке:
*жінка заповнює анкету учасниці телевізійного шоу*
- Стать (мається на увазі слово "Sex")?
- Чому б і ні *вона там всміхається*

Трясця, та це ж просто машинний переклад! Чопу "перекладач" не міг якось обіграти цей жарт?
- Стать?
- Найсексуальніша! (вплели слово "Sex")

Але ця книжка стала останньою краплею ..

Ніффенеґґер О. Дружина мандрівника в часі (2016) [fb2]

Друкована література

Зарубіжна художня література

Завантажити / скачати книгу українською