VA (Богдан Весоловський) - Дискографія (13 альбомів) (1956-2018) [MP3] | Pop

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
ярий тверезенник 
VIP


З нами з: 29.01.12
Востаннє: 02.08.20
Повідомлень: 2562

2018-02-08 12:09  
VA (Богдан Весоловський) - Дискографія (13 альбомів) (1956-2018) [MP3] | Pop

VA (Богдан Весоловський) - Дискографія (13 альбомів) (1956-2018) [MP3] | Pop


Стиль: Pop
Країна, місто: Канада
Видавець: Rusalka records, Lyra records, Pean records, Echo recording
Виконавці:
Антін Дербіш
Олекса Тихнович
Мирослава Вербицька
Тамара Косач
Василь Тисяк
Рената Богданська
Анна Чорнодольська
Володимир Луців
тріо "Троянда"
Альбоми:
Альбом пісень І. Б. Весоловського (1956)


VA (Богдан Весоловський) - Дискографія (13 альбомів) (1956-2018) [MP3] | Pop

    01. Лети тужлива пісне – Олександер Тихнович
    02. Вальс – Оркестр
    03. Чи знаєш ти – Оркестр
    04. Лиш тебе одну – Антін Дербіш
    05. Гей-га – Олександер Тихнович
    06. Подай рученьку – Антін Дербіш
    07. Вальс поппурі – Оркестр
    08. В кафе – Антін Дербіш
    09. На добраніч – Оркестр
    10. Ти моя найкраща пісня – Антін Дербіш


Видавець: Rusalka records
Тривалість:00:31:19
Бітрейт:320 кб/c
Як тебе не любити (1962)


VA (Богдан Весоловський) - Дискографія (13 альбомів) (1956-2018) [MP3] | Pop

    01. Як тебе не любити / Yak tebe ne lubyty – Мирослава Вербицька
    02. Вина, вина, дівчино / Vyna, vyna divchino – Антін Дербіш
    03. Ти з любови собі не жартуй / Ty z lubovy sobi ne zartuy – Антін Дербіш
    04. У горах / U horakh – Тамара Косач
    05. Було не тужити / Bulo ne tuzyty – Антін Дербіш
    06. Шуміли верби / Shumily verby – Оркестр
    07. На здоров’я / Na zdorovia – Оркестр
    08. Бували дні / Buvaly dni – Антін Дербіш
    09. Всі мої мрії / Vsi moyi mriyi – Мирослава Вербицька
    10. Параска / Paraska – Василь Тисяк
    11. Чи справді / Tchy spravdi – Антін Дербіш
    12. Як знайдеш ти когось / Yak znaydesh ty kohos – Тамара Косач


Видавець: Rusalka records
Тривалість:00:39:04
Бітрейт:320 кб/c
Верба (1965)


VA (Богдан Весоловський) - Дискографія (13 альбомів) (1956-2018) [MP3] | Pop

    01. Антін Дербіш – Верба
    02. Оксана Блюй – Літо
    03. Остап Гавалєшка – Ти рвала ожину
    04. Квартет “Верховина” – Я люблю
    05. Лев Тернопільський – Маєва нічка
    06. Антін Дербіш – В альбом
    07. Квартет “Верховина” – Наше танго
    08. Оксана Блюй і Женя Котиш – Може так не треба
    09. Антін Дербіш – Ноктюрн
    10. Квартет “Верховина” – Золота рибка
    11 Антін Дербіш – Намалюй мені ніч


Видавець: Lyra records
Тривалість:00:31:49
Бітрейт:320 кб/c
Зірка (1967)


VA (Богдан Весоловський) - Дискографія (13 альбомів) (1956-2018) [MP3] | Pop

    01. Море радости – Співає Антін Дербіш
    02. Матіоли – Співає квартет «Верховина»
    03. Зірка — оркестра
    04. На білу гречку… – Співають Антін Дербіш і Віра Байрак
    05. Ліричний двовірш – Читає Лев Тернопільський
    06. Синії очі… – Співає Антін Дербіш
    07. Ти не прийшов… – Співає Віра Байрак, арфа Джон Данкен
    08. В гаю – Співає Антін Дербіш
    09. Зустріч – оркестра, Піаніст Бєн МекПік
    10. Жоржина – Співає Антін Дербіш у супроводі квартету


Видавець: Pean records
Тривалість:00:36:07
Бітрейт:128 кб/c
Андрій Добрянський (1968)


VA (Богдан Весоловський) - Дискографія (13 альбомів) (1956-2018) [MP3] | Pop

    01. Дівчино / O girl
    02. Не ходи у садочок / Don’t co into the orchard
    03. Чекання / Awaiting
    04. Життя / Life
    05. Прощання / Farewell
    06. Багряна осінь / Scarlet autumn
    07. Моряк / The sailor
    08. Білі акації / White acacia
    09. Зрозуміть не можу / I can hardly understand
    10. Ти звідки, пісенько / O song, where do you come from


Видавець: Echo records
Тривалість:00:32:35
Бітрейт:128 кб/c
Мрії (1970)


VA (Богдан Весоловський) - Дискографія (13 альбомів) (1956-2018) [MP3] | Pop

    01. Мрії (сл. Д.Загула) – Антін Дербіш
    02. Я знов тобі (сл. Г.Чубач) – Рената Богданська
    03. Любов (сл. В.Сосюри) – тріо “Троянда”
    04. Драма (сл. С.Чарнецького) – Антін Дербіш
    05. Було високе чисте небо (сл. Л.Тиглій) – Рената Богданська
    06. Кожний раз (сл. Б.Весоловського) – Антін Дербіш і тріо “Троянда”
    07. Вечірня пісня (сл. В.Сосюри) – тріо “Троянда”
    08. Біжить доріжка (сл. М.Масла) – Володимир Луців
    09. Не дивись на годинник (сл. Н.Щербань) – Анна Чорнодольська
    10. Чумацький шлях (сл. В.Сосюри) – Володимир Луців
    11. Прохання (сл. В.Сосюри) – Анна Чорнодольська


Видавець: Echo records
Тривалість:00:35:46
Бітрейт:319 кб/c
Львівське ретро (2012)


VA (Богдан Весоловський) - Дискографія (13 альбомів) (1956-2018) [MP3] | Pop

    01. Молитва матері
    02. Чар карпатських гір
    03. Ти з любови собі не жартуй
    04. Було не тужити
    05. Ти і твої чорні очі
    06. Катеринка
    07. Прийде ще час
    08. Лети, тужлива пісне


Видавець: Ігор Осташ
Тривалість:00:34:27
Бітрейт:320 кб/c
Стефанія Романюк (2015)


VA (Богдан Весоловський) - Дискографія (13 альбомів) (1956-2018) [MP3] | Pop

    01. Бували дні
    02. Лети, тужлива пісне
    03. Згадай
    04. Під звуки вальса
    05. Скажи чи так
    06. Кладка
    07. Вона
    08. Заграй мені
    09. Ти з любови собі не жартуй
    10. Літо
    11. Бостонські маки
    12. Лиш тебе одну
    13. Dreamer's serenade


Видавець: ШФ
Тривалість:00:45:52
Бітрейт:320 кб/c
ЕРКО (2015)


VA (Богдан Весоловський) - Дискографія (13 альбомів) (1956-2018) [MP3] | Pop

    01. Серце
    02. Тихо без слів
    03. Гей-га
    04. Лиш тебе одну
    05. Не плачте рожі
    06. Сумно
    07. Вернешся
    08. Намалюй мені ніч
    09. Як знайдеш ти когось
    10. Ти з любові собі не жартуй
    11. Бували дні
    12. Ціле моє життя
    13. Радий би я
    14. Було не тужити
    15. Чи справді
    16. Як тебе не любити
    17. Лети, тужлива пісне


Видавець: UKRmusic
Тривалість:01:02:29
Бітрейт:320 кб/c
Ти танго заспівай мені (2015)


VA (Богдан Весоловський) - Дискографія (13 альбомів) (1956-2018) [MP3] | Pop

    01. М. Свистун - Прийде ще час
    02. Рената - Я знов тобі
    03. А. Дербіш - Чи справді?
    04. В. Тисяк - Параска
    05. М. Вербицька - Як тебе не любити
    06. оркестр Джека Зази - Зірка
    07. В. Луців - Очі
    08. А. Дербіш - Повернеш
    09. М. Вербицька - Всі мої мрії
    10. Л. Іщук - Радий би я залюбитись в тобі
    11. А. Дербіш - Вина, вина дівчино
    12. М. Вербитська - Серце
    13. А. Добрянський - Дівчино, хмелю весняний
    14. А. Дербіш - Намалюй мені ніч
    15. оркестр Джека Зази - Наше танго
    16. А. Дербіш, квартет Верховина - Жоржина
    17. А. Добрянський - Життя
    18. тріо Троянда - Любов
    19. Василь Тисяк - Ти і твої чорні очі
    20. А. Дербіш - Верба
    21. Рената - Було високе чисте небо
    22. А. Дербіш - Кожний раз
    23. В. Мота - Усміх
    24. В. Луців - Біжить доріжка
    25. Бонді - Дівчина була як цукорок


Видавець: Ігор Осташ
Тривалість:01:17:09
Бітрейт:320 кб/c
Василь Бокоч (2015)


VA (Богдан Весоловський) - Дискографія (13 альбомів) (1956-2018) [MP3] | Pop

    01. Тихо без слів
    02. Як тебе не любити
    03. Лети тужлива пісне
    04. Чи справді
    05. Бували дні
    06. Подай рученьку
    07. Було не тужити
    08. Гей-га
    09. Чи знаєш ти…
    10.Чар Карпатських гір
    11. Прийде ще час…


Видавець: Дуліби
Тривалість:00:34:44
Бітрейт:320 кб/c
Мрійливий ритм несеться вдаль (2017)


VA (Богдан Весоловський) - Дискографія (13 альбомів) (1956-2018) [MP3] | Pop

    01. Родом з України – Радіопередача, УР-1 – С.Бондарчук, І.Осташ
    02. Під звуки вальса – Л.Іщук, слова Б.Весоловського
    03. Прийде ще час – М.Свистун, слова Б.Весоловського
    04. Знову вечір – І.Раковський, слова А.М.
    05. Серце – М.Вербицька, слова Б.Весоловського
    06. Намалюй мені ніч – А.Дербіш, слова М.Петренка
    07. Радий би я залюбитись – Л.Іщук, слова Б.Весоловського
    08. Бродяга – Л.Іщук, слова Е.Костюка
    09. Згадай мені – Л.Іщук, слова Б.Весоловського
    10. Забудь – Л.Іщук, слоова Ю.Буряківця
    11. Чудовий сон – Л.Іщук, слова Б.Весоловського
    12. Ніччю – Л.Іщук, слова Ю.Климовського
    13. Море радости – А.Дербіш, слова В.Симоненка
    14. Матіоли – Квартет «Верховина», слова Дан Мура
    15. Зірка – Оркестра
    16. На білу гречку… – А.Дербіш і В.Байрак, слова М.Рильського
    17. Ліричний двовірш – Л.Тернопільський, слова Ф.Малицького
    18. Синії очі – А.Дербіш, слова В.Сосюри
    19. Ти не прийшов – В.Байрак, слова О.Олеся
    20. В гаю – А.Дербіш, слова М.Ігнатенка
    21. Зустріч – Піаніст Бен МекПік
    22. Жоржина – А.Дербіш, сл. В.Сосюри

    01. Мрії – А.Дербіш. вірш Д.Загула
    02. Я знов тобі – Р.Богданська, оркестр*. вірш Г.Чубач
    03. Любов – Тріо «Троянда». вірш В.Сосюри
    04. Драма – А.Дербіш. вірш С.Чарнецького
    05. Було високе чисте небо – Р.Богданська, оркестр*. вірш Л.Тиглій
    06. Кожний раз – А.Дербіш. вірш Б.Весоловського
    07. Вечірня пісня – Тріо «Троянда». вірш В.Сосюри
    08. Біжить доріжка – В.Луців, оркестр*. вірш М.Масла
    09. Не дивись на годинник – А.Чорнодольська. вірш Н.Щербань
    10. Чумацький шлях – В.Луців, оркестр*. вірш В.Сосюри
    11. Прохання – А.Чорнодольська. вірш В.Сосюри
    12. Намалюй мені ніч – Оркестра «Амор», І.Раковський. вірш М.Петренка
    13. Ти з любови собі не жартуй – Оркестра «Амор», І.Раковський. вірш Б.Весоловського
    14. Березень – Тріо «Верховина». вірш В.Коломійця
    15. Хто? – Квартет «Верховина». вірш М.Рильського
    16. Верба – А.Дербіш. вірш Н.Приходько
    17. Літо – Оксана Блюй. вірш О.Слісаренка
    18. Ти рвала ожину – Остап Гавалєшка. вірш В.Сосюри
    19. Я люблю – Квартет «Верховина». вірш П.Воронька
    20. В альбом – А.Дербіш. вірш Б.Мазепи
    21. Може так не треба – Оксана Блюй та Женя Котиш. вірш І.Рейт
    22. Ноктюрн – А.Дербіш. вірш А.Чарнецького

    01. Лети тужлива пісне – О.Тихнович. вірш Б.Весоловського
    02. Лиш тебе одну – А.Дербіш. вірш Б.Весоловського
    03. Гей-га – О.Тихнович. вірш Б.Весоловського
    04. Подай рученьку – А.Дербіш. Вірш Б.Весоловського
    05. В кафе – А.Дербіш. вірш О.Олеся
    06. Ти моя найкраща пісня – А.Дербіш. вірш О.Олеся
    07. Як тебе не любити – М.Вербицька. вірш Б.Весоловського
    08. Вина, вина дівчино – А.Дербіш. вірш С.Чарнецького
    09. Ти з любови собі не жартуй – А.Дербіш. вірш Б.Весоловського
    10. У горах – Т.Косач. вірш В.Ткаченко
    11. Було не тужити – А.Дербіш. вірш Б.Весоловського
    12. Бували дні – А.Дербіш. вірш Shad
    13. Параска – В.Тисяк. вірш Б.Весоловського
    14. Чи справді? – А.Дербіш. вірш Б.Весоловського
    15. Як знайдеш ти когось – Т.Косач. вірш Б.Весоловського
    16. Очі – В.Луців. вірш О.Богачука
    17. Сокіл – В.Луців. вірш П.Ключини
    18. Одинокий риболов – В.Луців. вірш А.Мятківського
    19. Ціле моє життя – Л.Іщук. вірш Б.Весоловського
    20. Чар карпатських гір – В.Мота. вірш Б.Весоловського
    21. Всі мої мрії – М.Вербицька. вірш Б.Весоловського
    22. Добраніч кохана – Б.Весоловський. вірш Б.Весоловського
    23. Дівчина була, як цукорок – Б.Весоловський. вірш Б.Весоловського


Видавець: На Майдані
Тривалість:03:35:25
Бітрейт:320 кб/c
Віктор Морозов (2018)


VA (Богдан Весоловський) - Дискографія (13 альбомів) (1956-2018) [MP3] | Pop

    1. Чудовий сон
    2. Була дівчина, як цукорок
    3. Як тебе не любити
    4. Як зайде сонце
    5. Чи справді?
    6. Ти з любови собі не жартуй
    7. Гей-га
    8. Прийде ще час
    9. Лети, тужлива пісне
    10. Заграй мені
    11. Параска
    12. Добраніч, кохана
    13. Туга
    14. Пригода
    15. Усе моє життя
    16. Вернешся
    17. Всі мої мрії
    18. Було не тужити
    19. Чи знаєш ти?
    20. Чар Карпатських гір
    21. Радий би я залюбитись в тобі
    22. Кожний раз


Видавець: MO Productions
Тривалість:01:06:54
Бітрейт:320 кб/c
Тривалість: 11:16:01
Мова: українська
Аудіо-кодек: MP3
Бітрейт: 128 & 320 кб/с
Джерело: uaestrada & ukrmusic
Додаткова інформація:
Біографія
Весоловський Богдан (30 травня 1915, Відень — 17 грудня 1971, Монреаль) — популярний український пісняр, композитор, акордеоніст. Увійшов в історію музичного Львова як неперевершений композитор легкого жанру. Почав писати музику з 16 років, у 22-річному віці написав одну зі своїх найпопулярніших пісень — «Прийде ще час». Уже перші музичні твори принесли Богданові Весоловському славу. У 1930-х роках разом зі скрипалем Леонідом Яблонським (Ябцьом) і акордеоністом Анатолем Кос-Анатольським входив до складу популярної на той час молодіжної «Джаз-капели Яблонського» («Ябцьо-Джаз»; солісткою була Ірина Яросевич). У роки війни у подружжя Весоловських народилися двоє синів. 1949 року за допомогою української громади Канади сім'я переселилася до цієї країни. Решту життя працював в українській редакції Міжнародного канадського радіо в Монреалі.
& Володимир Луців
Розшукуються пісні Весоловського
"Марічка" у виконанні Дербіша


Якщо Ви справді бажаєте підтримати українське - після прослуховування, якщо музика вам сподобалась, придбайте ліцензійний диск. Підтримаймо вітчизняних виконавців!


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати українську музику



відео для новачків



 Зареєстрований:   2020-06-07 09:49
 Розмір:   1.63 GB 
 Оцінка музики:   9.4/10 (Голосів: 16)
   
ярий тверезенник 
VIP


З нами з: 29.01.12
Востаннє: 02.08.20
Повідомлень: 2562

2018-02-08 12:10  
перезавантажив торент бо вніс зміни в назві і в році: "1956 Альбом пісень І. Б. Весоловського"
gorislavets 
VIP


З нами з: 29.03.11
Востаннє: 30.07.20
Повідомлень: 464

2018-02-11 22:07  
Подяка всім людям, за допомогою яких вдалося зібрати всі ці диски, особливо колективу сайту "Українська музика і звукозапис", а також особисто пану Віктору Морозову.
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 03.08.20
Повідомлень: 16698

2018-02-11 23:07  
ярий тверезенник написано:
Антін Дербіш - вокал

ярий тверезенник написано:
Богдан Весоловський | Колекція (3 альбоми) (1956-1970) [MP3] | Pop

??
в назві пишемо виконавця
всі пісні виконує Антін Дербіш? якщо так, то назва б мала бути приблизно така
Антін Дербіш/Богдан Весоловський | Колекція (3 альбоми) (1956-1970) [MP3] | Pop
чи
Антін Дербіш (пісні Богдана Весоловського) | Колекція (3 альбоми) (1956-1970) [MP3] | Pop

ярий тверезенник 
VIP


З нами з: 29.01.12
Востаннє: 02.08.20
Повідомлень: 2562

2018-02-11 23:39  
ssTAss написано:
в назві пишемо виконавця

вранці напишем, бо нині запара трохи вийшла....

Додано через 22 хвилини 2 секунди:

все, написав виконавців.

ярий тверезенник 
VIP


З нами з: 29.01.12
Востаннє: 02.08.20
Повідомлень: 2562

2018-02-15 14:23  
оновив торент з обкладинками і тегами первого альбому
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 03.08.20
Повідомлень: 2812

2018-02-15 16:30  
я би папку так назвав - VA (Пісні Богдана Весоловського) - Колекція (3 альбоми) (1956-1970)
- бо це не Богдан Веселовський. а пісні на його вірші,
- так називається сам реліз Happy

ярий тверезенник 
VIP


З нами з: 29.01.12
Востаннє: 02.08.20
Повідомлень: 2562

2018-02-15 16:50  
Форкуш написано:
я би папку так назвав - VA (Пісні Богдана Весоловського) - Колекція (3 альбоми) (1956-1970)

а я би назвав реліз цей: "Богдан Веселовський" бо люди в пошуку не будуть писати: "Богдана Веселовського" (Богдана це взагалі жіноче ім"я)

Meloman55 
Новенький


З нами з: 24.01.18
Востаннє: 08.11.19
Повідомлень: 1

2018-05-23 20:00  
а де ще три альбоми?
kolo_bok 
Новенький


З нами з: 01.11.15
Востаннє: 31.07.20
Повідомлень: 1

2018-05-23 23:37  
Meloman55 написано:
а де ще три альбоми?


https://toloka.to/t70800

Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 03.08.20
Повідомлень: 2812

2018-05-23 23:49  
В суботу був на презентації нового альбому Віктора Морозова Чарівна ніч, на слова Веселовського)
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 03.08.20
Повідомлень: 2812

2019-06-03 22:37  
Новий фільм про Бонді нещодавно презентували


Тут вже є книга Осташ І. Бонді, або Повернення Богдана Весоловського (2013) [Pdf] - https://toloka.to/t98503#1097129
-

ярий тверезенник 
VIP


З нами з: 29.01.12
Востаннє: 02.08.20
Повідомлень: 2562

2020-05-04 11:19  
Оновлено на 7 альбомів, якщо викладете на інші трекери то ніц проти мати не буду, хай квітне Українська пісня всюди...
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 03.08.20
Повідомлень: 2812

2020-05-04 12:03  
ярий тверезенник
От нафіга таке робити?
У вас каша завжди в релізах. Наголошував вам.
Стояв на роздачі цього релізу, і замість того щоб не завантажити оновлений файл, перевірити старі файли і довантажити нові все треба заново вантажити, бо ви вирішили ше по іншому переіменувати папки...
жесть якась. Повчіться робити дискографії так як робить Stass чи Ivanwan, навіщо ви все робите не так як усі?

ярий тверезенник 
VIP


З нами з: 29.01.12
Востаннє: 02.08.20
Повідомлень: 2562

2020-05-04 12:16  
Форкуш написано:
Повчіться робити дискографії так як робить Stass чи Ivanwan, навіщо ви все робите не так як усі?

прапор вам в руки! ось зробіть, як вам завгодно і викладіть, а цей мій реліз переносьте в смітник... тільки дякую вам скажу за це.

gorislavets 
VIP


З нами з: 29.03.11
Востаннє: 30.07.20
Повідомлень: 464

2020-05-04 12:16  
Знову замість подяк словесний понос... замість того, щоби подякувати людям, які зібрали практично всю дискографію культового композитора нашої діаспори Б. Весоловського (серед якої всі 6 його вінілових платівок) я чую якийсь брєд про перейменовані папки. Люди, схаменіться! Зробіть краще щось зі швидкістю на трекері - не скачується, навіть якщо 2, 5 і навіть 8 активних сідерів... з рутрекера скачується навіть коли є 0,2 сідера!!!
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 03.08.20
Повідомлень: 2812

2020-05-04 12:18  
gorislavets
Дякую. Ви ще більше спонукаєте мене не стояти на роздачі кривих релізів. Так тримати.

ярий тверезенник 
VIP


З нами з: 29.01.12
Востаннє: 02.08.20
Повідомлень: 2562

2020-05-04 12:32  
Форкуш написано:
Ви ще більше спонукаєте мене не стояти на роздачі кривих релізів. Так тримати.

добре я напишу вам прямо - я немаю можливості через життєві обставини стояти довго на роздачі, тому вам пропоную взяти цей та інші релізи і перевикласти, що тут образливого ?

Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 03.08.20
Повідомлень: 2812

2020-05-04 12:35  
ярий тверезенник
Я не вам це говорив.
Все, на що я наголошую це робити за прикладом інших і все. В цьому немає нічого складного, просто робити так як всі і нічого більше.
Навіщо двоє людей мають працювати над одним і тим самим???
Якщо просто подивитися як роблять інші, що вже "зуби з’їли" на цьому.

gorislavets 
VIP


З нами з: 29.03.11
Востаннє: 30.07.20
Повідомлень: 464

2020-05-04 13:23  
Форкуш, ви не зрозуміли. Один (тобто я) це збирає. Купує платівки, випрошує в приватних колекціонерів і так далі. Записи Весоловського я збираю вже 12 років. Створювати релізи тут не маю часу і бажання. Тому й співпрацюю з п. Тверезенником. Він час і бажання має.
Якщо є якісь помилки в оформленні релізу, це дійсно треба виправити.
Але наш народ не звик дякувати. Не вміють наші люди дякувати за халяву, яка впала їм на голову. Бо вони за це не платили. І над цим не працювали.

ярий тверезенник 
VIP


З нами з: 29.01.12
Востаннє: 02.08.20
Повідомлень: 2562

2020-06-07 09:52  
Другий альбом "Як тебе не любити" чудово почищений від шумів паном Андрієм замінено.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти