Три білборди під Еббінґом, Міссурі / Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (2017) AVC 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5  наступна
Автор Повідомлення
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 22.08.19
Повідомлень: 787

2018-02-12 11:11  
Скоріш за все, до цього фільму буде наша доріжка на Blu-ray (DVD)...
Інформація взята тут:
http://www.deltamac.com.hk/newdeltamac/eng/detail.php?type=product&pdt=pdt0006593&item=bluray
SrGr 
Свій


З нами з: 15.01.12
Востаннє: 17.08.19
Повідомлень: 83

2018-02-12 22:39  
Дякую за реліз!
Фільм вартий уваги. Вангую, буде продовження.
Webber001 
Частий відвідувач


З нами з: 08.09.16
Востаннє: 21.08.19
Повідомлень: 39

2018-02-13 17:41  
При перегляді ні разу не виникло бажання перемотати, кіно гідне Оскару. І фінал такий, який має бути.
chuvak_9404 
Поважний учасник


З нами з: 16.08.12
Востаннє: 21.08.19
Повідомлень: 204

2018-02-14 18:47  
Непоганий фільм з оригінальним сюжетом. Проте хотілось би, щоб таки допоказали кінцівку, а то трохи фільм здається урізаним.

Також, десь після середини фільму, мені здалось, що буде ось така розв'язка:
Після смерті шерифа Віллобі прислали нового "потрібного" темношкірого шерифа, який знає, хто насправді вбивця (той мужик з ресторану, який сидів біля офіцера Діксона і хвастався своїми "подвигами") і його метою було приглушити хід справи і прикрити того вбивцю. Тоді історія мала б іншу розв'язку)
Така розв'язка спала на думку після того, як темношкірий шериф не хотів розказувати багато про підозрюваного Діксону.
zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 22.08.19
Повідомлень: 1205

2018-02-15 09:38  
Фільм - суцільний депресняк, але зроблений геніально. А ще саундтрек. 10/10.
Anonymous 







2018-02-15 19:23  
Роздачу оновлено

Замінив відео на AVC і звук на 5.1
DROMON.UA 
Свій


З нами з: 08.07.12
Востаннє: 18.08.19
Повідомлень: 80

2018-02-15 20:28  
Справжня комедія! Давно так не сміявся! Особливо класний момент, коли еталонний дебіл приколюється з мексиканців. А, взагалі реалістично американці стали показувати себе й своє життя. Після нового Твін Пікса це вже другий шедевр, такого плану. Хотів написати, що зрозумів, як вони примудрились обрати Трампа. Потім згадав, скільки ми борсаємось в багні. Така от комедія.
Jatx_11 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.04.11
Востаннє: 21.08.19
Повідомлень: 789

2018-02-16 17:28  
11FrYkT 
Модератор відео


З нами з: 20.02.11
Востаннє: 22.08.19
Повідомлень: 6142

2018-02-16 17:46  
Jatx_11 , ви його перевірили? блур не роздали ще
Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 22.08.19
Повідомлень: 3531

2018-02-16 17:50  
11FrYkT
На кінозалі наче два дні вже гуляє наш дубляж.

Додано через 43 секунди:

448 kbps в ріпі 1080p
11FrYkT 
Модератор відео


З нами з: 20.02.11
Востаннє: 22.08.19
Повідомлень: 6142

2018-02-16 17:53  
Electroz написано:
448 kbps в ріпі 1080p

тоді не вантажу більше блура там і саби є
Krig 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 02.02.12
Востаннє: 19.08.19
Повідомлень: 387

2018-02-16 18:23  
Щось не дуже. Вчора подивився з пів години і заснув. Спробую додивитися сьогодні.
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 21.08.19
Повідомлень: 6700

2018-02-16 18:47  
Jatx_11 написано:
Дубляж 448

Тільки будь ласка, не викладайте нових релізів, оновіть старі, додайте обидві доріжки, дубляж можна зробити першим.
11FrYkT 
Модератор відео


З нами з: 20.02.11
Востаннє: 22.08.19
Повідомлень: 6142

2018-02-16 19:06  
ось доріжка і саби https://fex.net/#!493485561792
саби розпізнав і трохи поправи, але в кого є час то перевірте ще
і так дочекайтеся кінцевого звуку від студії
Yarik M 
VIP


З нами з: 25.10.12
Востаннє: 22.08.19
Повідомлень: 520

2018-02-16 20:06  
Добре, звичайно, що випустили наш дубляж. Але прикро те, що в підсумку ми маємо мінус один озвучений фільм... Повний облом...
kino333 
Новенький


З нами з: 27.08.09
Востаннє: 16.08.19
Повідомлень: 16

2018-02-16 23:52  
Сильний фільм, класний сюжет, чудова гра акторів, все на висоті! І переклад чудовий - дякую!
RomanKvit 
Новенький


З нами з: 11.03.10
Востаннє: 10.08.19
Повідомлень: 12

2018-02-17 01:45  
Хороший фільм.
Рано чи пізно приходиться відповідати за свої гріхи. Фільм саме про це.
9/10 моя оцінка, трішки затягнутий сюжет.
Anonymous 







2018-02-17 15:17  
На днях оновлю тоді реліз.
Bohdan0712 
Частий відвідувач


З нами з: 10.08.10
Востаннє: 21.08.19
Повідомлень: 31

2018-02-17 16:05  
коли приблизно очікувати? і дякую за старання)
Цитата:
На днях оновлю тоді реліз.
hudda 
Свій


З нами з: 07.06.09
Востаннє: 21.08.19
Повідомлень: 77

2018-02-18 06:48  
Tarasyk написано:
Тільки будь ласка, не викладайте нових релізів, оновіть старі, додайте обидві доріжки, дубляж можна зробити першим.

Які "обидві доріжки"?
Усюди ж тільки доріжка від НеЗупиняйПродакшн.

Додано через 1 годину 43 хвилини 39 секунд:

НеЗупиняйПродакшн

Переклад - повний шлак. Не розумію, як таку халтуру можна називати "професійний".
Якщо ввімкнути англомовні субтитри і порівняти з аудіо, то стає дуже сумно.
Суб'єктивно, точність перекладу десь на 65-70% (в кращьому випадку). Тобто, глядач, що не знає англійської, зможе почути лише "скелет" діалогів. Необхідний мінімум для розуміння того, що відбувається на екрані. Але майже всі нюанси діалогів - злиті в унітаз.
Багато специфічних, цікавих слів та виразів (що можна було б так само цікаво обіграти якимись сучасними словами та виразами) або пропущені, або замінені на абсолютно примітивні слова.
Герої використовують багато ненормативної лексики? Чому вона не перекладена? Ви робили реліз для школярів/сімейного перегляду?
Може перекладача просто клинить, коли він бачить, скажімо, слово fuck(-ing)?
Якщо ви всі фільми цензуруєте, то чому не попереджаєте про це?

(Так, це трохи стьоб, але) скажіть чесно, робота перекладача оплачується смаженим рисом по-китайськи? Чи він так-сяк перекладає, просто щоб не били?
leicheman 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 22.08.19
Повідомлень: 3902

2018-02-18 07:58  
hudda написано:

Які "обидві доріжки"?
Усюди ж тільки доріжка від НеЗупиняйПродакшн.

Вийшов офіційний дубляж та субтитри на блюрею
FAELIT 
Свій


З нами з: 16.01.18
Востаннє: 27.07.19
Повідомлень: 82

2018-02-18 10:50  
antik_2008 написано:
озвучено студією НеЗупиняйПродакшн на замовлення HURTOM.COM

Брехня! Тут дубляж
Sokolova Kseniya 
Новенький


З нами з: 11.06.17
Востаннє: 21.08.19
Повідомлень: 5

2018-02-18 13:19  
Фільм чудовий і його варто подивитись. Погляд на те як люди переживають смерть і ведуть відчайдушну боротьбу з суспільним замовчуванням неприємних випадків та трагедій. Якби у світі було стільки небайдужих людей як головна героїня, світ був би кращим. Але відкритий фінал мене прикро вразив, хоча я його розумію. Бо, по суті, всі подібні історії можуть закінчитися як завгодно - і вдало і поразкою.
leicheman 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 22.08.19
Повідомлень: 3902

2018-02-18 14:29  
FAELIT написано:
Брехня! Тут дубляж

Це ваші слова брехня. Саме тут озвучення від НЗП, багатоголосе!
FAELIT 
Свій


З нами з: 16.01.18
Востаннє: 27.07.19
Повідомлень: 82

2018-02-18 14:58  
leicheman написано:
Це ваші слова брехня. Саме тут озвучення від НЗП, багатоголосе!

Завантажив я повторно цей реліз, тут професійний дубляж!
Завантажте мій реліз https://toloka.to/t87703 і порівняйте озвучення... я не маю бажання з вами сперечатися.

Додано через 5 хвилин 35 секунд:

leicheman
У фільми на 01:50:47 чітко чути: Українською мовою озвучено студією Незупиняй Продакшн на замовлення Hurtom.com, а тут такого немає...
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 21.08.19
Повідомлень: 6700

2018-02-18 15:11  
Підтверджую, тут дубляж.
Bod_zik99 
VIP


З нами з: 28.12.13
Востаннє: 21.08.19
Повідомлень: 1438

2018-02-18 15:12  
Remux буде?
leicheman 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 22.08.19
Повідомлень: 3902

2018-02-18 16:09  
FAELIT
Так і справді дубляж. Вибачте.
Тоді це велике питання модератора , чому він не перевірив і дубляж замість НЗП посатвив.
Kicune2 
Новенький


З нами з: 09.10.17
Востаннє: 22.01.19
Повідомлень: 2

2018-02-18 16:50  
Что это было???? МДА....
puff_im 
Свій


З нами з: 02.01.09
Востаннє: 19.08.19
Повідомлень: 53

2018-02-18 20:05  
Фільм вразив. Давно я не міг сказати нічого подібного про сучасний кінематограф. Кінцівка дещо змазана але загалом фільм 9/10
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5  наступна