Як я познайомився з вашою мамою (Сезон 1, серія 1) / Як я зустрів вашу маму / How I Met Your Mother (Season 1, episode 1) (2005) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти

Увійдіть, щоб проголосувати
Автор Повідомлення
RobertMenus 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 08.03.11
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 148

2018-01-23 22:40  
Як я познайомився з вашою мамою (Сезон 1, серія 1) / Як я зустрів вашу маму / How I Met Your Mother (Season 1, episode 1) (2005) Ukr/Eng

Як я познайомився з вашою мамою (Сезон 1, серія 1) / Як я зустрів вашу маму / How I Met Your Mother (Season 1, episode 1) (2005) Ukr/Eng


Жанр: комедія, романтичний
Країна: США


Кінокомпанія / телеканал: 20th Century Fox Television, Bays Thomas Productions
Режисер: Памела Фраймен
Актори/ролі озвучують: Джош Раднор, Джейсон Сегел, Кобі Смолдерс, Ніл Патрік, Харріс Елісон Ханніґан

Сюжет:
У 2030 році Тед Мосбі розповідає своїй дочці та сину історію про те, як він зустрів їх маму. Сезон починається у 2005 році в Нью-Йорку, де 27 річний неодружений архітектор Тед Мосбі проживає зі своїми найкращими друзями по коледжу: Маршаллом Еріксеном та Лілі Олдрін. Лілі і Маршалл зустрічалися вже майже девять років, коли Маршалл, нарешті, запропонував одружитися. Ця подія змушує Теда замислитись про пошук і своєї другої половинки, що викликає невдоволення іншого найкращого друга Теда — Барні Стінсона. Барні — ловелас, який вдається до різноманітних хитрощів, включно з перевдяганням та використанням фальшивих особистостей, заради того, щоби затягнути до ліжка чергову жінку, яку одразу ж і кидає. Тед починає пошуки своєї ідеальної другої половинки і зустрічає амбітну молоду репортерку з Канади.


Тривалість: 1 серія: 22:03 (цілком серій: 1 з 22)
Перелік серій
Серія 1. Пілотна
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 640 х 480
бітрейт: 972 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 192 кб/с

Джерело озвучення:
Про озвучення

Текст читали: Robert Menus та Людмила Швець
Скріншоти



Джерело: &
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2018-01-23 22:40
 Розмір:   257 MB 
 Оцінка серіалу:   8.5/10 (Голосів: 12)
   
Bod_zik99 
VIP


З нами з: 28.12.13
Востаннє: 17.11.18
Повідомлень: 1430

2018-01-23 22:49  
в 2018 це кайф.
RobertMenus 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 08.03.11
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 148

2018-01-23 22:51  
Bod_zik99
можна і HD відеоряд знайти. наче траплявся на просторах інтернету.

leicheman 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 2930

2018-01-23 22:54  
RobertMenus написано:
Чи варто озвучувати далі?

Показували на Paramount Comedy
Отже рано чи пізно знову будуть повтори з озвученням.
Але все ж це тільки вам вирішувати чи продовжувати.

RobertMenus 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 08.03.11
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 148

2018-01-23 23:07  
leicheman написано:

кумедно, шо читав про Paramount comedy і про серіали. якось не звернув увагу, чи був там цей серіал. зараз глянув - і справді був...

Vovoos 
Частий відвідувач


З нами з: 08.06.12
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 25

2018-01-24 10:48  
Я особисто фанат українського дубляжу у всіх фільмах та українського перекладу окремих серіалів, наприклад "І мертві підуть", Бійтесь ходячих мерців" та ін., але цей серіал, як і "Теорію великого вибуху", "Всі ненавидять Кріса" неможливо дивитись з українським перекладом!!! Потрібно дивитись або в оригіналі або лише в озвученні Кураж-Бамбей!!! Це моя особиста думка, яку також підтримують багато моїх друзів!!!
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 2261

2018-01-24 12:07  
Vovoos
згоден.. Пробував дивитись в озвученні Нового каналу цей серіал.. Це просто нестерпно. Вони його вбили

RobertMenus 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 08.03.11
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 148

2018-01-24 13:01  
Vovoos, omm
тут ще є така штука, шо дивлячись який перший почули. теорія великого вибуху в українському цілком непогано.
на рахунок озвучення цього серіалу новим каналом - озвучили як і будь-який інший не дубльований серіал (гірше куража, да)

omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 2261

2018-01-24 17:13  
RobertMenus
"Теорія" мені в українському більше подобається, аніж в Куража

Vovoos 
Частий відвідувач


З нами з: 08.06.12
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 25

2018-01-24 18:15  
RobertMenus
Я перший сезон "Теорії..." та й взагалі сам серіал розпочав дивитись з саме українським озвученням і мені сподобалось, доки мені не порадили подивитись те ж саме від Куража-Бамбея і останній мені сподобався набагато більше.
Серіал "Як я зустрів вашу маму" не так давно почали крутити по каналу FOX з російським дубляжем - повний відстій!!! Тепер крутять з Куражем і це вже можна дивитись. Український переклад я б не зміг дивитись після Куража, принаймі у цьому випадку!

grimson32 
Свій


З нами з: 03.04.12
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 82

2018-01-25 08:36  
omm
Підтримую. Озвучка Теоріі від "Так Треба Продакшн" набагато смешніша ніж кураж. На жаль озвучено лише 5 сезонів. Була надія на "Paramount comedy Україна", але серіал транслюють мовою окупанта.

leicheman 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 2930

2018-01-26 12:28  
grimson32 написано:
але серіал транслюють мовою окупанта.

це не зовсім правда.
деякі сезони/серії вони транслюють українською.
дайте їм час і все озвучать.

grimson32 
Свій


З нами з: 03.04.12
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 82

2018-01-26 13:01  
leicheman
Сподіваюсь що озвучать. Мій провайдер транслює Paramount Comedy Україна лише другий тиждень, і за цей час "Теорія великого вибуху" українською була лише реклама серіалу. Але маю надію , що це тимчасово, як було сказано вище.

crazybobik 
Новенький


З нами з: 19.05.13
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 2

2018-01-28 16:59  
"екіпіруйся". серйозно?
bodik20009 
Новенький


З нами з: 22.08.10
Востаннє: 13.11.18
Повідомлень: 20

2018-02-18 13:31  
Висувай свою версію, а не "серйозно".
Український переклад серіалу буде корисний тільки тому, хто його взагалі раніше не бачив.

Exxxist7 
Новенький


З нами з: 30.08.16
Востаннє: 17.11.18
Повідомлень: 18

2018-02-18 16:54  
Paramount Comedy Україна зараз показує "Як я познайомився з вашою мамою" українською. Так само як і серіал "Дві дівчини без копійчини".
Suslanych 
Новенький


З нами з: 16.02.12
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 4

2018-02-18 16:56  
10 бляха з 10! Чекаю на продовження у вашій озвучці, сподіваюсь, не закинете.
olegae 
Свій


З нами з: 11.06.08
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 70

2018-02-21 11:29  
Дякую за озвучення.
І велке ФЕ за відео. Як Ви ще примудрилися знайти цей серіал з AR 4:3? Куди не кинь, усюди лежать нормальні відео 16:9.

RobertMenus 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 08.03.11
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 148

2018-03-01 16:29  
Suslanych, olegae, дуже вдячний за ваші теплі слова)
на жаль, оскільки серіал показують українською на Парамаунт Камеді (з 9 сезону, але це не важливо), то є велика вірогідність, що буквально за кілька місяців буде і перший сезон українською.
на переклад, запис і зведення витрачається добряче часу, тому було вирішено припинити.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти