Ентоні Берджес, Механічний апельсин (2003) [DOC]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
ludvigh 
Новенький


З нами з: 23.06.09
Востаннє: 28.07.17
Повідомлень: 11

2009-11-14 23:08  
Ентоні Берджес, Механічний апельсин (2003) [DOC]




Мова: українська
Опис: Підлітковий світ жорстокості, наркотиків, сексу та сленгу. Світ, яким фактично живе кожен з нас, не здогадуючись про це. Дивлячись на героїв, складається враження, що це бридко, це не про нас, і це щось зовсім відірване від реальності. Книга показує саме ту бридку сторону вуличного життя, котру кожен із нас волів би не бачити.

Берджес не вдається в моралістські розсуди, покладаючи всю відповідальність за сприйняте на читача. Автор абсолютно не пробує показати щось в хибному світлі, він показує все як є. І я впевнена, що хтось буде просто захоплений головними героями на початку книги, а комусь вони здадуться брудними покидьками. Проте, цю історію з "натяжкою" можна назвати історією падіння однієї людини, падіння до самого низу, з якого можна вилізти, тільки знову "оскотинившись". Абсолютно примітивний світ мислення людини, яка не переймається нічим духовним, людини, яка не може змінитися навіть примусово через неможливість зрозуміти природу змін, які з нею відбуваються. Історія перетворення людини з агресивної тварини на слабку істоту, до якої нікому немає діла і котру кожен може образити (кожному воздасться сторицею), але яка, з іншого боку, перемагає ці обставини і знову стає на шлях жорстокості.

Книга-притча, яка розповідає про жорстокий тоталітарний світ паралельно із реаліями підліткового світу. Книга пронизана чорним гумором, єтичними посиланнями та жорсткою політичною сатирою.

Крім притчі, в "Механічному апельсині" можна побачити чіткі елементи фантастики, фантасмагорії. Берджес таким чином показує всі недоліки тоталітаризму, його системи. яка намагалась перетворити всіх на "механічних апельсинів", безвільних людей. що повністю підконтрольні системі, і які будуть виконувати її розпорядження до скону.

Берджеса у цій книзі можна порівняти з Джорджем Оруеллом, який так само передбачив процеси, які будуть відбуватись у сучасному суспільстві. Не тільки у молодіжному, це стосується як політичних та ідеологічних питань, так і розвитку світогляду та свідомості людини.

Окремо про переклад. Хоча в передмові і зазначається, що подібна мова зараз є популярною на вулицях і сам автор частково вписав у книгу вуличний сленґ 60-80 років, проте я не вважаю, що детально переносити русизми і суржик на сторінки книги є надзвичайною необхідністю, хоч хтось зі мною і не погодиться, справедливо відмітивши, що це додає книзі "атмосферності".
Додатково
Після появи однойменного фільму відомого американського режисера Стенлі Кубріка, «Механічний апельсин» Ентоні Берджеса став світовим бестселером. Іронічний Берджес так прокоментував цю подію: «Тривалий час, протягом довгих років ця книжка не належала до бестселерів, але невідворотно стала моїм найвідомішим твором, і це мене дратує. З-поміж інших тридцяти книжок, які я написав, переважно знають тільки цю одну».
Появу у творі російськомовного сленгу пояснювали тим, що роман писався у добу холодної війни, коли посилилась радянська пропаганда. Та дивним парадоксом виглядає те, що саме цей жаргон сьогодні озвучує вулиці незалежної України.
Автор: Ентоні Берджес
Видавництво: "Кальварія"
Офіційний сайт: Кальварія - Культове Українське Видавництво
З англійської переклав: Олександр Буценко
Формат: DOC
Джерело: Електронна бібліотека

Особиста оцінка: 0 - не читав


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2009-11-14 23:08
 Розмір:   597 KB 
 Оцінка літератури:   9.8/10 (Голосів: 30)
   
gnommak 
VIP


З нами з: 20.10.07
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 1951

2009-11-14 23:43  
Вказати рік і особисту оцінку від 10 до 0
0 (не читав)

Додано через 1 хвилину 11 секунд:

В мене таке питання до вас, ви використовуєте майстер додавання торрентів? Чи просто створюєте тему і вже остальне додаєте до неї?

ludvigh 
Новенький


З нами з: 23.06.09
Востаннє: 28.07.17
Повідомлень: 11

2009-11-15 00:12  
Створюю тему, і все решта ... Sad (1) тільки так вмію
gnommak 
VIP


З нами з: 20.10.07
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 1951

2009-11-15 00:19  
В самій горі з права є такий пункт "Додати торрент"
Ним ви не пробували скористатись?
Я думаю це б спростило б нам обом життя Happy

ludvigh 
Новенький


З нами з: 23.06.09
Востаннє: 28.07.17
Повідомлень: 11

2009-11-15 01:09  
Ой, точно! ДЯКУЮ!!!!
cancel 
Новенький


З нами з: 15.08.10
Востаннє: 15.08.10
Повідомлень: 1

2010-08-15 12:23  
Дякую за електронну версію.
На жаль, це не повна версія. Бракує останніх 12 сторінок.

LuchaLibreChihuahua 
Новенький


З нами з: 10.05.12
Востаннє: 16.03.17
Повідомлень: 9

2012-10-14 21:13  
читав із задоволенням
an_onlooker 
Частий відвідувач


З нами з: 08.11.10
Востаннє: 26.07.17
Повідомлень: 26

2013-11-05 10:00  
@cancel

Ба, навіть гірше: третя частина містить чотири розділи замість належних семи. Останній пронумеровано 4-им, а зміст його відповідає 6-му в англійському виданні книги.

mosypan 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 03.03.09
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 259

2013-11-05 23:52  
Особисто мені одноіменний фільм Стенлі Кубрика видався одним найогидніших кіно. Все: від режисерського задуму до акторських пик. Читати не маю жодного бажання. Дивитися інші фільми Кубрика - теж.
Рекомендую виставу "Людина і Вічність", що є на Толоці. Там "лукавий" зробив безсмертним твором "Чорний квадрат" Малевича і пишався цим. "Механічний апельсин" - це "Чорний квадрат" у кінематографі. Від лукавого світова слава цього фільму.

helloo1 
Новенький


З нами з: 06.06.12
Востаннє: 10.08.17
Повідомлень: 22

2014-01-24 19:32  
Цитата:
Особисто мені одноіменний фільм Стенлі Кубрика видався одним з найогиднішим кіно. Все: від режисерського задуму до акторських пик. Читати не маю жодного бажання. Дивитися інші фільми Кубрика - теж.

Зразок усіх вад логічної індукції (чи то пак поспішних узагальнень): якщо один фільм "огидний", то й уся фільмографія не краща.

mosypan 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 03.03.09
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 259

2014-01-28 14:51  
helloo1 написано:
Зразок усіх вад логічної індукції (чи то пак поспішних узагальнень): якщо один фільм "огидний", то й уся фільмографія не краща.

А ваша думка щодо твору? Ви радите прочитати?

errard 
Новенький


З нами з: 08.02.12
Востаннє: 16.01.17
Повідомлень: 18

2014-06-20 13:30  
Багато чув про книгу, ще більше - про фільм. Прочитав саме цей реліз, тому, можливо, і не знаю чим там все закінчилось. Хоча з мене вистачило і цього.
Можу з впевненістю заявити, що "Механічний апельсин" Берджеса - моя нова найгірша книга, з чим я її й вітаю. Оскільки, вже пройшов місяць з часу прочитання і я трішки заспокоївся, то багато поганого писати не буду.
Головна думка твору (в моєму розумінні) - аморальність та жорстокість завжди переможуть. Головний герой мав мільйон можливостей стати кращою людиною, але такі якості як співчуття, розуміння йому не відомі (ну просто якась антиутопія - мабуть Берджес вирішив переплюнути Мора). Тому, незважаючи навіть на всі "жахливі випробування", які звалилися на нього, він з впевненістю "опускається назад до низин".
Можливо у відсутніх частинах краще розкривається тема тоталітаризму, однак в цьому релізі, були лише згадки про нього, що фактично зводиться лише до всім відомої істини: "Всі політики боряться за виборця".
Ну і як не згадати те, що герой любить класичну музику. Взагалі не зрозумів цей хід автора: чи то він хоче, щоб читач більше жалів його героя (бо ж хто любить класику, той апріорі заслуговує на розуміння); чи може так пояснює намагання героя швидше повернутися до свого звичного стану (бо ж після "промивання мізків", він вже не міг її слухати). Як не крути, це виглядає як "пом'яшуюча обставина" в судді читача.
Тому моя оцінка (дуже натягнута) "3" з "12" (ну таке вже в мене оцінювання, що зробиш) і то, лише за те, що я (як і автор) вважаю, що ніхто не має права робити за людину вибір, окрім неї самої.

mosypan 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 03.03.09
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 259

2014-06-24 22:48  
errard написано:
Можу з впевненістю заявити, що "Механічний апельсин" Берджеса - моя нова найгірша книга, з чим я її й вітаю.

Підтримую, однодумцю! Цілковите г....но.

iloveledzeppelin 
Новенький


З нами з: 26.12.14
Востаннє: 27.12.14
Повідомлень: 1

2014-12-26 04:49  
Підкажіть, будь ласка, чи взагалі є останній, 21 розділ книги в українському перекладі?
ArmanDragon 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 801

2014-12-26 13:46  
В українському перекладі твір друкувався у журналі Всесвіт, номер 5 за 1990 рік (https://toloka.to/t39490), і скоріш за все, у скороченому варіанті. Але закінчення співпадає з російським перекладом, відсутній тільки словник жаргону
tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 840

2014-12-29 00:43  
В сенсі мови це дуже талановитий переклад. Хотіла б я вміти так бавитися з суржиком, як це вдалося перекладачі.
[email protected] 
Свій


З нами з: 21.12.10
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 98

2015-03-10 14:16  
Шкода, що третя частина неповна, адже бракує останнього (сьомого) розділу, де Алекс зустрічається з Пітом та його жінкою, і переосмислює своє життя
Drev11 
Свій


З нами з: 24.10.11
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 73

2016-02-13 00:19  
який сенс викладати кастровані книги?
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти