[Win] Зоряні Війни: Сага про галактичні битви / Star Wars: Galactic Battlegrounds Saga (2002) Ukr / Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Silver Warden 
VIP


З нами з: 02.01.18
Востаннє: 21.11.19
Повідомлень: 258

2018-01-07 22:16  
[Win] Зоряні Війни: Сага про галактичні битви / Star Wars: Galactic Battlegrounds Saga (2002) Ukr / Eng




Жанр: Strategy, RTS
Розробник: Ensemble Studios та LucasArts
Мова інтерфейсу: українська
Мова озвучення: англійська
Локалізація: Лілія Біла (Lilly Blanche) та Андрій Свистун
Захист: Відсутній

Опис:
'Star Wars: Galactic Battlegrounds' - це стратегія у реальному часі, дії якої відбуваються у всесвіті Зоряних Війн. Її було розроблено компанією Ensemble Studios за участі LucasArts та випущено 11 листопада 2001-го року. Гравець отримує можливість очолити найвідоміші фракції: від величної Галактичної Імперії та кмітливого Альянсу Повстанців, до лиховісної Торгової Федерації та обережних ґунґанів. Кожна з фракцій має унікальні споруди, наземні та повітряні військові сили, героїв та сюжетні кампанії. Ба більше, гра містить цілу низку додаткових режимів, серед яких: гра на випадковій мапі проти супротивників, керованих напрочуд розумним штучним інтелектом, редактор сценаріїв та кампаній, що дозволяє створювати власні історії із використанням усього наявного арсеналу одиниць та планет, а також режим мережевої гри із купою додаткових налаштувань.

'Clone Campaigns' - це доповнення до оригінальної гри, що побачило світ за два дні до прем'єри другого епізоду Зоряних Війн під назвою 'Атака Клонів'. У 'Clone Campaigns', гравцеві пропонують очолити дві абсолютно нові фракції: Конфедерацію Незалежних Систем та Галактичну Республіку, кожна з яких отримала власні сюжетні кампанії, унікальні споруди, бойові одиниці та героїв. Дії доповнення розгортаються у перші місяці Війн Клонів.

Обидві гри використовують рушій 'Genie', який раніше було використано у 'Age of Empires' та 'Age of Empires II'.
Детальніше про українську локалізацію

- виконано повний переклад усієї текстової інформації
- виконано повний переклад історичної довідки
- адаптовано системні повідомлення під особливості української граматики
- використано останню версію гри із сайту GOG
- переклад робився з англійської та іспанської мов*
- переклад власних назв робився із урахуванням офіційних дубльованих версій фільмів**

*досвід іспанської локалізації було враховано під час перекладу ґунґанської кампанії.
**лише там, де це було можливо. Решту назв було перекладено відповідно до бачення перекладачів.
Системні вимоги

ЦП: 1.8GHz
Оперативна пам'ять (RAM): 1GB
Відеокарта: 3D карта із підтримкою DirectX 7 (мінімум), із підтримкою Direct X 9 (рекомендовано)
Звукова карта: із підтримкою DirectX
Вільна пам'ять на HDD: 793,5 Мб
Операційна система: Windows 98, 2000, XP, Vista, 7, 8, 10
Встановлення українізатору

1. Переконайтеся, що Ви маєте версію гри 2.0.0.4 від GOG
2. Запустіть програму-інсталятор (Зоряні Війни - Сага про галактичні битви - українізатор.exe).
3. Уважно прочитайте інструкцію.
4. Укажіть теку для встановлення (*\GOG Games\Star Wars - Galactic Battlegrounds\)
5. Інсталятор повідомить, що ця тека / файли вже існують, погодьтеся на заміну.
6. Дочекайтеся завершення встановлення.
7. Запустіть гру. Якщо Ви все зробили правильно, гру буде українізовано. Якщо ж гра лишилася англійською мовою, ймовірно, переклад було встановлено у хибну теку.

НЕ ХВИЛЮЙТЕСЯ.


Пошукайте новостворену теку під назвою "game", яка містить два файли "language.dll", "language1.dll та теку "history". Скопіюйте ці файли та теку "history" до Вашої власної теки "game", у якій знаходяться файли .exe для запуску, та замініть старі файли новими. Після цього, гру буде на 100% українізовано.
Вирішення проблем

Питання (П): При грі із роздільною здатністю 800 х 600 деякий текст виходить за відведені для нього межі!
Відповідь (В): Переклад робився із урахуванням роздільної здатності 1024 х 768 (і вище). 800 х 600 - це мінімальна роздільна здатність для вельми слабких комп'ютерів, причин використовувати її сьогодні фактично не існує. На жаль, оптимізувати текст під 800 х 600 можна лише шляхом суттєвого скорочення половини текстової інформації, чого робити не хотілося. Офіційні локалізації мають таку ж саму проблему.

П: Я не згоден із тим, як ви переклали (термін / назва), вважаю, що має бути ось так (Ваш варіант)!
В: Нам дуже прикро, але врахувати побажання всіх і кожного неможливо фізично. На жаль, офіційної енциклопедії Зоряних Війн українською мовою не існує, тож нам доводилося покладатися на власне бачення, яке, цілком зрозуміло, може суттєво відрізнятися від Вашого. Просимо пробачення та сподіваємося на розуміння.
Скріншоти








Вельми дякуємо за увагу та бажаємо приємної гри!


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2018-01-07 22:16
 Розмір:   2 MB 
 Оцінка гри:   10/10 (Голосів: 6)
   
sign15 
Новенький


З нами з: 09.09.12
Востаннє: 03.11.19
Повідомлень: 17

2018-03-04 21:43  
Гра дитинства Wide grin
Silver Warden 
VIP


З нами з: 02.01.18
Востаннє: 21.11.19
Повідомлень: 258

2018-03-05 15:44  
sign15
Аналогічно Happy Чудова стратегія, насправді. Стільки всього у ній є, що можна без жодних проблем годинами сидіти.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти