Яскраві / Bright (2017) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3
Автор Повідомлення
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5668

2019-01-01 08:01  
don pedro написано:
які могла б виправити вичитка перекладених реплік і написів тривалістю в одну годину.

Ви її робили, що так точно знаєте час?
А уявіть-но що там потрібно зробити вичитки у три чи чотири проходи, і на те потрібно 3-6 годин? Тут той випадок, коли простіш переписати наново, бо в людини була надто незвична мова і забагато відмінностей порівняно з якоюсь класичною моделлю правопису.
Спелчек автоматикою, підгонка часу та стилів — і в добру путь за 30 хвилин обробки.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 26.05.20
Повідомлень: 16958

2019-01-01 12:28  
EvGaS написано:
Ви її робили, що так точно знаєте час?

Робив для серіалу "Каліфорнізація" для "Гуртом". І багато для чого поза ним.
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5668

2019-01-01 13:01  
don pedro, то може витратите годинку часу?
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 26.05.20
Повідомлень: 16958

2019-01-01 13:10  
EvGaS
До мене ніхто не звертався. Та й вже пізно - є озвучення саме за цим перекладом, і люди його подивились.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3