Місце, що далі за всесвіт (Сезон 1) / Sora yori mo Tooi Basho (2018) 720p Jap | Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 522

2018-01-04 11:14  
Місце, що далі за всесвіт / Sora yori mo Tooi Basho (2018) 720p Jap | Sub Ukr


Жанр: пригодницький
Країна: Японія

Рейтинг: Топ100 MAL`у



Кінокомпанія: Madhouse
Режисер: Ishizuka Atsuko
Сюжет:
Тамакі Марі живе звичайним життям старшокласниці. Якщо чесно, її життя настільки звичайне, що вже стало для неї нестерпним. Їй болить від буденності, а її плани на старшу школу здаються все недосяжнішими. Марі хоче вирватися з усього цього, але просто не знає як це зробити, їй не вистачає мужності зробити хоча б крок у незвідане. Одного разу, щасливим випадком долі, вона знайомиться зі своєю одноліткою, Кобучізавою Шірасе, дівчиною що помішана на Антарктиді. Вони товаришують, і Шірасе вирішує розказати Марі про свій план подорожі на цей континент. Саме він і стає порятунком для Марі від сірої буденності. Дівчата приступають до його виконання.


Тривалість: усього в сезоні 13 серій, по ~23 хвилин кожна.
Якість:

Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280х720
бітрейт: ~ 1800 кб/с

Аудіо:
мова: японська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: ~ 192 кб/с

Субтитри:

мова: українська
тип: вшиті (м'які)
формат: *.

мова: українська
тип: окремо, аналог вшитих, для тих, кому потрібні лише вони.
формат: *.
Info
General
General
Unique ID : 237678873848330035161692147077633828249 (0xB2CF493936E76DBAEB964F5596746599)
Complete name : E:\Video\Sora yori mo Tooi Basho [Mitsuruki]\Sora yori mo Tooi Basho - 01.
Format :
Format version : Version 4
File size : 330 MiB
Duration : 23 min 45 s
Overall bit rate : 1 945 kb/s
Encoded date : UTC 2019-10-08 16:32:34
Writing application : v30.1.0 ('Forever And More') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.6 + v1.4.9
Attachments : OpenSans-Semibold_0.ttf / Safran SemiBold Italic.otf / Safran SemiBold.otf

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High 4:4:4 [email protected]
Format settings : CABAC / 16 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 23 min 45 s
Bit rate : 1 816 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:4:4
Bit depth : 10 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.082
Stream size : 308 MiB (93%)
Title : encode by neko-shi
Writing library : core 152 r2851 ba24899 (DJATOM's build)
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:1:-1 / analyse=0x1:0x111 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.80:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=4 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=14.0000 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.80
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio
ID : 2
Format : LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 23 min 44 s
Bit rate : 125 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 21.3 MiB (6%)
Title : 2.0
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No

Text
ID : 3
Format :
Codec ID : S_TEXT/
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23 min 42 s
Bit rate : 244 b/s
Count of elements : 507
Compression mode : Lossless
Stream size : 42.4 KiB (0%)
Title : Mitsuruki
Language : Ukrainian
Default : Yes
Forced : Yes
Перелік серій
01. Episode #1.1
02. Kabukichou Fremantle
03. The Follow Backs Don't Stop!
04. Four Caterpillars
05. Dear My Friend
06. Welcome to the Durian Show
07. The Ship That Sees the Universe
08. Howling, Maddening, Screaming
09. Antarctic Love Story (Blizzard Arc)
10. Partial Friendship
11. Bash the Drum Can
12. A Place Further Than the Universe
13. We'll Go on Another Journey Someday
Скріншоти


Джерело: HorribleSubs + переклад Mitsuruki.
Особиста оцінка: 10 — переможець у номінації Аніме Року за 2018 рік за версією сайту Anime Trending. Просто неймовірне аніме, яке вже стало класикою.


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати аніме українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2019-10-08 20:06
 Розмір:   4.63 GB 
 Оцінка аніме:   10/10 (Голосів: 6)
   
Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 522

2018-01-04 11:25  
Додана перша серія
11FrYkT 
Модератор відео


З нами з: 20.02.11
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 6270

2018-01-04 16:07  
Mitsuruki , дещо я підправив, зверніть увагу. І замініть скріншоти у форматі ПНГ (мінімум один скріншот повинен бути з субтитрами)
Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 522

2018-01-04 18:34  
11FrYkT
Я "фотав" з субтитрами, а воно чомусь на картинці не показалося. Можливо, щось не так робив. Через MPC-HC програвач.

11FrYkT 
Модератор відео


З нами з: 20.02.11
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 6270

2018-01-04 19:23  
Mitsuruki , пробуйте іншими плеєрами, має бути хоч 1
Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 522

2018-01-04 19:39  
11FrYkT
Замінено.

Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 522

2018-01-10 03:27  
Додано другу серію
Aleks_Cat 
Частий відвідувач


З нами з: 14.04.14
Востаннє: 20.10.19
Повідомлень: 27

2018-01-11 20:56  
11011
Курка Аалямб 
Свій


З нами з: 17.03.10
Востаннє: 07.09.19
Повідомлень: 93

2018-01-12 10:35  
Aleks_Cat
Бо вона плаче. В японській вона теж вимовляє слово неправильно.

Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 522

2018-01-16 23:01  
ДОДАНА ТРЕТЯ СЕРІЯ!
Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 522

2018-01-23 20:25  
Додано четверту серію!
Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 522

2018-01-30 23:25  
ДОДАНА П'ЯТА СЕРІЯ!

upd. Виправлена відсутність субтитрів в кінці серії. Перепрошую за незручності.

Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 522

2018-02-06 20:36  
Шосту серію додано!
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 6300

2018-02-06 21:23  
а чому у всіх персонажів якісь білі контури?
Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 522

2018-02-14 22:03  
Додана 7-а серія!
Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 522

2018-02-18 19:29  
Ми змінюємо формат роздачі. Це все ті ж самі саби, але тепер вони лежать в окремій папці, а відео — ідентичне тому, яке лежить на сайті HorribleSubs.
Робиться це з двох причин:
1) Щоб вам було легше все завантажувати (не чекати, поки вийде сід, щоб взяти у нього по 300 мбайт на серію);
2) Щоб нам можна було робити зміни на льоту (помітили помилку, виправили… і після цього людям качати не 300 мбайт серії, з 1-2ма виправленими словами — а всього лише 100-200кбайт субтитри. Погодьтеся, що це набагато краще).

Окрім іншого способу викладення сабів ми ще й підкорегували існуючі, повиправляли помилки тощо.
Вибачте, що не зробили цього раніше — тепер буде набагато легше.
Більше інфи

Якщо все ще є питання:
Сайт HorribleSubs викладає англосубтитри практично одразу (або навіть раніше) після виходу. Оскільки ми лише перекладаємо їх саб (як завжди і робили) — то чому б ВАМ не качати ВІДЕО у них, а саб — у нас? Це можна робити кількома способами:
1. Зі всього торенту обрати ЛИШЕ саб на цікаву вам серію;
2. (хороший та поважний спосіб) Під час виходу нової серії качаєте її і чекаєте до 20-21 вечора. Потім кидаєте її до інших серії, які ви завантажили і приєднуєтеся до роздачі (тому що вантажити вам всього лише 200-300кбайт субтитри). Хіба це не просто?

Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 522

2018-02-20 20:58  
Восьму серію ДОДАНО!!!
Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 522

2018-02-27 21:13  
Додали дев'яту серію!
Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 522

2018-03-06 21:25  
Десята серія додана!
Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 522

2018-03-13 20:13  
Одинадцяту серію додано!
Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 522

2018-03-20 20:57  
Додано 12ту серію!
Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 522

2018-03-27 19:54  
Додано 13ту серію (останню)
Деякі зміни в сабах 12ї серії.


Можливо будуть зміни в субтитрах й надалі, але поки що — проект завершено.

tachiorz 
Новенький


З нами з: 11.06.13
Востаннє: 19.07.19
Повідомлень: 3

2018-09-28 18:10  
Ну шо, чи є в нас відважні дівчата?
"Стартував конкурс з відбору команди полярників для 24-ї Української антарктичної експедиції (2019-2020 рр.) "
https://ibigdan.livejournal.com/22618591.html

エンケラドス 
Свій


З нами з: 21.07.15
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 76

2019-06-08 18:22  
Дуже файне аніме, аж самому захотілося побувати в Антарктиді. Хочеться ще щось в такому ж дусі. Дуже вдячний за переклад.
Mitsuruki 
VIP


З нами з: 27.09.17
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 522

2019-10-08 20:07  
Масштабне оновлення роздачі.
Замінені стилі, саби і саме відео. Тепер це БДріп (хоча якість особливо не змінилася).
Ми перевірили і повиправляли безліч помилок, додали нормальні стилі, зробили красивіші написи, тощо.

GladiatorSAS 
Новенький


З нами з: 23.05.12
Востаннє: 20.10.19
Повідомлень: 17

2019-10-09 20:48  
Дякую!
エンケラドス 
Свій


З нами з: 21.07.15
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 76

2019-10-12 17:43  
Круто, зараз оновлю свою роздачу.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти