Таємниця третьої планети / Тайна третьей планеты (1981) — Українське озвучення

Таємниця третьої планети / Тайна третьей планеты (1981)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 4061

2017-12-13 00:23  
Таємниця третьої планети / Тайна третьей планеты (1981)

Таємниця третьої планети / Тайна третьей планеты (1981)


Жанр: анімація, пригодницький, дитячий
Країна: СРСР



Кінокомпанія: Союзмультфільм
Режисер: Роман Качанов
Актори: Юрій Андрєєв, Володимир Дружніков, Володимир Кенігсон, Василь Ліванов

Сюжет:
Пригоди дівчинки Аліси, її вченого тата і меланхоліка капітана Зеленого, а також добродушного чудовиська Громозеки і птиці Говоруна. Отже, влітку 2181 капітан Зелений, професор Селезньов і його дочка Аліса відправляються в космічну експедицію, щоб доставити з далеких планет рідкісних звірів для зоопарку.


Тривалість: 00:47:31
Якість: [ріп з 'у]
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 х 512
бітрейт: 1999 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Скріншоти














Джерело:
За матеріал для роботи дякую пану xslim
Особиста оцінка: хороший мультик


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати мультфільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-12-13 00:23
 Розмір:   748 MB 
 Оцінка мультфільму:   7.5/10 (Голосів: 46)
   
Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 4061

2017-12-13 00:24  
Постер з imdb. Якщо хтось українізує - буду вдячний.
Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 2910

2017-12-13 00:26  
Arsenfpu написано:

-AVC
Озвучення від К1

Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 4061

2017-12-13 00:27  
Electroz написано:
-AVC

А чому?

Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 2910

2017-12-13 00:32  
Arsenfpu написано:
А чому?

Порівняв ріп з рутрекера.
xslim написано:
для себе таке жахіття зробив щоб переглянути як воно

Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 4061

2017-12-13 00:34  
Electroz
Був . Я перекодував в avi (обрізав чорні смуги).

jaral 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.10.07
Востаннє: 15.08.18
Повідомлень: 635

2017-12-13 01:19  
1/ Тут український відеоряд?

2/ Чому ця іноземна продукція в рубриці українське кіно і для чого було створено це? https://toloka.to/f19

Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 2910

2017-12-13 01:24  
Arsenfpu написано:
Був . Я перекодував в avi (обрізав чорні смуги).

Тоді тут .
jaral написано:
Тут український відеоряд?

Ні

Gespenst 
VIP


З нами з: 30.09.09
Востаннє: 17.07.18
Повідомлень: 279

2017-12-13 07:23  
jaral написано:
Чому ця іноземна продукція в рубриці українське кіно

Тому що це Гуртом. Тут і не таке буває. Тут і українофобію викладають.

Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 4061

2017-12-13 08:58  
jaral написано:
2/ Чому ця іноземна продукція в рубриці українське кіно і для чого було створено це?

Це не іноземна продукція. Мультфільм створений у 1981 році, коли Україна називалася УРСР і була складовою такої країни як СРСР. Тому, це і є вітчизняна продукція. На мій погляд. Звісно, існують інші... Happy

Додано через 1 хвилину 49 секунд:

Gespenst
А бувають люди, які "викладають" лиш негатив, бо щось зробити корисне якось не виходить...

Додано через 4 хвилини 34 секунди:

Electroz написано:
Тоді тут .

Без проблем можу змінити, але... я робив реліз із запису (відео з ТБ) пана xslim, а не з DVD5. Чи я не так щось зрозумів?

Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 1296

2017-12-13 10:00  
Arsenfpu написано:
Без проблем можу змінити, але... я робив реліз із запису (відео з ТБ) пана xslim, а не з DVD5. Чи я не так щось зрозумів?

Там було лого К1?

Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 4061

2017-12-13 10:26  
Neytreenor
Ні.

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 19597

2017-12-13 10:39  
Тему перенесено з Мультфільми і казки до форуму Мультфільми


igor911

igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 10751

2017-12-13 10:59  
Arsenfpu написано:
Це не іноземна продукція. Мультфільм створений у 1981 році, коли Україна називалася УРСР і була складовою такої країни як СРСР. Тому, це і є вітчизняна продукція. На мій погляд

Якби це було створено на українській студії (наприклад, Укранімафільм) - тоді так, але московський Союзмультфільм аж ніяк не українська студія (хоча там могли працювати вихідці з УРСР).

Arsenfpu написано:
я робив реліз із запису (відео з ТБ) пана xslim, а не з DVD5. Чи я не так щось зрозумів?
xslim взяв двдріп-авц з рутрекера, ти зробив ріп з двдріпа. Правильно (з точки зору збереження якості) було б зробити (чи взяти готовий) ріп з ДВД.
Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 4061

2017-12-13 11:25  
igor911 написано:
Якби це було створено на українській студії (наприклад, Укранімафільм) - тоді так, але московський Союзмультфільм аж ніяк не українська студія (хоча там могли працювати вихідці з УРСР).

Розумію. Просто на етапі створення релізу є два варіанти: Фільми твоєї батьківщини - Мультфільми і казки та Іноземні з українським озвученням - Мультфільми. Під іноземний цей мультик теж не дуже... Але це для мене не питання принципу.

igor911 написано:
xslim взяв двдріп-авц з рутрекера, ти зробив ріп з двдріпа. Правильно (з точки зору збереження якості) було б зробити (чи взяти готовий) ріп з ДВД.

Тепер я бачу свою помилку.

big__s 
Свій


З нами з: 22.06.09
Востаннє: 11.08.18
Повідомлень: 77

2017-12-13 16:05  
Один з моїх найулюбленіших радянських мультиків, дякую!

Цікаво як переклали: "Птица говорун отличается умом и сообразительностью" Happy))

jaral 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.10.07
Востаннє: 15.08.18
Повідомлень: 635

2017-12-13 16:28  
igor911 написано:
Тему перенесено з Мультфільми і казки до форуму Мультфільми
Дякую, що перенесли у правильний розділ, згідно правил.

Ого росія для Arsenfpu вітчизна, неочікуваний поворот:
Arsenfpu написано:
Це не іноземна продукція. Мультфільм створений у 1981 році, коли Україна називалася УРСР і була складовою такої країни як СРСР. Тому, це і є вітчизняна продукція.
За такою логікою все, що було створено до 1991 Київнаукфільмом та на кіностудії ім. Довженка не українське, а іноземне російське, бо росія була у складі угрупування, яке українською називаємо СРСР.
Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 4061

2017-12-13 16:34  
jaral написано:

Ого росія для Arsenfpu вітчизна, неочікуваний поворот:

Ви такий смішний...
Але я направду народився ще тоді.
jaral написано:

За такою логікою все, що було створено до 1991 Київнаукфільмом та на кіностудії ім. Довженка не українське, а іноземне російське, бо росія була у складі угрупування, яке українською називаємо СРСР.

Щось я не бачу логічного зв'язку у цих тердженнях. Я писав про УРСР та СРСР, а не про російське. Читайте уважніше.

747 
Поважний учасник


З нами з: 21.05.10
Востаннє: 15.08.18
Повідомлень: 196

2017-12-13 18:10  
Афішка
[img][/img]

Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 4061

2017-12-13 18:19  
747
Дякую, змінив.

Lilly Blanche 
Поважний учасник


З нами з: 05.04.17
Востаннє: 24.06.18
Повідомлень: 150

2017-12-13 18:50  
Було створено у УРСР - українське (принаймні, українського виробництва). Було створено деінде у СРСР - іноземне. Союз союзом, але республіки ніхто не скасовував навіть тоді. Перекладено українською = іноземний мультсеріал українською. Все доволі просто.
jaral 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.10.07
Востаннє: 15.08.18
Повідомлень: 635

2017-12-13 18:54  
Lilly Blanche написано:
Перекладено українською = іноземний мультсеріал українською
+1
tpolit 
VIP


З нами з: 10.01.15
Востаннє: 14.08.18
Повідомлень: 314

2017-12-22 15:51  
Відверто дивують люди, які сприймають срср як одну країну і заперечують існування України в той час, бо ж був срср. Примітиви якісь.
Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 4061

2017-12-23 11:27  
tpolit написано:
заперечують існування України в той час

Тут наче ніхто такого не заявляв.

Lilly Blanche 
Поважний учасник


З нами з: 05.04.17
Востаннє: 24.06.18
Повідомлень: 150

2017-12-23 13:34  
tpolit

СРСР - це союз радянських соціалістичних республік. Україна, під назвою УРСР, була однією з цих республік. Цього ніхто не заперечує. Але йдеться про те, що лише продукцію, вироблену в УРСР, можна вважати українською, а ось все, зроблене в інших республіках - то іноземне, бо республіка - це окрема країна, частина союзу, але не одне єдине ціле. Таким чином, цей мультфільм є іноземним, із українським озвученням.

Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 4061

2017-12-23 16:58  
Lilly Blanche написано:
бо республіка - це окрема країна

Ну, це Ви трохи погарячкували...

igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 10751

2017-12-23 17:55  
пропоную припинити офтоп щодо срср та урср.
Віктор Багряний 
VIP


З нами з: 20.08.12
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 361

2018-01-05 20:15  
Arsenfpu
Цитата:
Ну, це Ви трохи погарячкували...

формально - ніякої гарячки, бо Україна була представлена в ООН як окрема країна.

yasav 
Свій


З нами з: 05.12.17
Востаннє: 15.08.18
Повідомлень: 92

2018-01-11 22:39  
Непогана озвучка, але оригінал кращий
slavikgreen 
Частий відвідувач


З нами з: 06.04.10
Востаннє: 16.08.18
Повідомлень: 34

2018-06-04 15:58  
Гарний переклад, якби оригінал не був московською, то був би кращий)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти