Діккенс Ч. Посмертні записки Піквікського клубу (1937) [pdf, fb2]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Slavqqq 
Свій


З нами з: 17.09.12
Востаннє: 20.11.18
Повідомлень: 84

2017-11-17 22:43  
Діккенс Ч. Посмертні записки Піквікського клубу (1937) [pdf, fb2]

Діккенс Ч. Посмертні записки Піквікського клубу (1937) [pdf, fb2]


Мова: українська
Опис: Посмертні записки Піквікського клубу — перший роман Чарлза Діккенса, що виходив у вигляді фейлетонів із квітня 1836 по листопад 1837. Роман приніс молодому письменнику славу завдяки яскравим, колоритним і водночас реалістичним образам, у яких англійці могли впізнати себе самих у дещо перебільшеному гротескному вигляді.
Автор: Чарльз Діккенс
Перекладач: Микола Іванов
Місце видання: Одеса-Харків
Видавництво: Дитвидав
Формат: pdf, fb2
Кількість сторінок: 608
Джерело: бібліотека
Особиста оцінка: 0 - не читав


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2018-09-11 12:46
 Розмір:   26 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 4)
   
Slavqqq 
Свій


З нами з: 17.09.12
Востаннє: 20.11.18
Повідомлень: 84

2017-11-17 22:52  
Цей скорочений переклад видавався двічі. Книжку 1929 року я не знайшов. Ймовірно, там дрібніший шрифт і нема ілюстрацій.

Якщо є охочі допомогти оцифрувати "Тяжкі часи" в перекладі Костянтина Шмиговського (1930) - я можу сфотографувати. Сам не хочу спішити з цим романом, бо недавно його прочитав у перекладі Юрія Лісняка (1970).

описи 2-х видань "Піквіка":



mosypan 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 03.03.09
Востаннє: 21.11.18
Повідомлень: 317

2017-11-21 19:59  
Slavqqq написано:
Якщо є охочі допомогти оцифрувати "Тяжкі часи" в перекладі Костянтина Шмиговського (1930) - я можу сфотографувати.

Надсилайте.

taranjka 
Частий відвідувач


З нами з: 15.05.10
Востаннє: 21.11.18
Повідомлень: 49

2018-08-18 21:02  
буду вдячний за електронну книгу в форматах, зручних для портативних девайсів:
epub
fb2
mobi
!

q4ma 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 02.06.14
Востаннє: 20.11.18
Повідомлень: 249

2018-08-20 10:34  
Зроблю, але то буде "спеллчек". Тобто, без вичитки тексту "очима"
Slavqqq 
Свій


З нами з: 17.09.12
Востаннє: 20.11.18
Повідомлень: 84

2018-09-11 12:46  
Додав fb2 від q4ma
Цитую: "Якість вичитки - spelchek, тобто, вичитка тексту за допомогою технічних засобів - перевірка орфографії, регекспи і т.д."

q4ma 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 02.06.14
Востаннє: 20.11.18
Повідомлень: 249

2018-09-11 14:43  
Якість вичитки "spellchek" - тому, що раніше читав повний варіант цього твору російською. Перечитувати бажання немає. Якщо у когось є бажання зробити readchek, тобто уважно прочитати та зафіксувати або виправити помилки розпізнавання, які залишилися (тільки після звірки з оригіналом! Орфографія в книзі 1937-го року, звичайно, застаріла. Те, що з першого погляду виглядає як помилка, може бути зовсім не помилкою) - буду дуже вдячний.
Oksana from West 
Свій


З нами з: 21.09.09
Востаннє: 19.11.18
Повідомлень: 75

2018-09-11 20:07  
Щире дякую від великої поціновувачки творів Діккенса, я якраз шукала саме формату fb2
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти