Удача Лохана (Лоґана) / Logan Lucky (2017)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Anonymous 







2017-11-15 22:37  
Удача Лохана / Logan Lucky (2017)

Удача Лохана (Лоґана) / Logan Lucky (2017)


Жанр: комедія, кримінальний
Країна: США



Кінокомпанія: Trans-Radial Pictures, Free Association
Режисер: Стівен Содерберґ
Актори: Чаннінґ Татум, Адам Драйвер, Деніел Крейґ, Райлі Кіо, Кеті Голмс, Сет МакФарлейн, Кетрін Вотерстон, Себастіан Стен, Гілларі Свонк, Двайт Йоакам

Сюжет:
Звільнили з роботи? Підготуй найзухваліше пограбування в історії! Джиммі Лохан блискавично підбирає команду «фахівців», здатних на таку аферу, і сподівається вийти сухим з води. Будь як Лохан!


Тривалість: 01:59:03
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 1544 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: професійний дубльований | студія Tretyakoff production
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Скріншоти


Джерело:


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-11-15 22:37
 Розмір:   1.45 GB 
 Оцінка фільму:   8.1/10 (Голосів: 142)
   
Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 1985

2017-11-15 22:43  
1080
11FrYkT 
Модератор відео


З нами з: 20.02.11
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 4102

2017-11-15 22:55  
АВЦ +720
zil199 
Частий відвідувач


З нами з: 23.12.12
Востаннє: 10.12.17
Повідомлень: 26

2017-11-16 04:44  
який лохан переклав g як x?
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 4276

2017-11-16 07:25  
zil199 написано:
який лохан переклав g як x?

Просто у студії перекладу мабуть сидить людина з дефектом слуху, в кіно використовують якийсь нетиповий діалект англійської, або ж у ГГ фільму незвичне ім’я Lokhan. Мабуть щось з трьох. Випадок, коли у студії зламалася кнопка єдиної клавіатури на літерах U/Г/Ґ — мабуть виключу. Happy

SaratRich 
Поважний учасник


З нами з: 29.05.12
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 222

2017-11-16 13:06  
"Без лоха и жизнь плоха!" Wink (1) Перепрошую що написав мовою оригіналу
Мілько 
Новенький


З нами з: 27.12.09
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 12

2017-11-16 13:22  
Несподівано, русске версія носить таку ж назву - " Удача Лохана", ну а в нас, очевидно, - бабуїни не можуть інакше.
Gentile 
Частий відвідувач


З нами з: 15.12.08
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 27

2017-11-16 16:01  
Цитата:
який лохан переклав g як x?

Брат того хто написав "Хуртом" Happy

Mongoose 
Свій


З нами з: 27.03.16
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 96

2017-11-16 16:42  
І назва - "такоє",
І кіно - "такоє"
Хто очікує хоча б третини рівня Оушена - не дивіться

Custo 12 
Частий відвідувач


З нами з: 08.11.16
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 26

2017-11-16 16:52  
Дивина та й годі! То вже другий фільм з прокацапським титулом на українськомовному трекері. Є якісь модери взагалі?
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 8471

2017-11-16 17:25  
Custo 12 написано:
Є якісь модери взагалі?

вони діють згідно Правил:
Правила оформлення відео-релізу написано:
Обов'язково вказувати назву фільму, яку йому дала студія озвучення. Якщо назва має декілька варіантів або релізер хоче дати свій, вони пишуться через знак "/" в наступній послідовності: Варіант української назви / Інший варіант української назви / Оригінальна назва / Інші варіанти в інших мовах. Послідовність українських назв довільна.

тому своє "фе" можете йти виказувати дистриб'юторам, локалізаторам, студії озвучення.

Custo 12 
Частий відвідувач


З нами з: 08.11.16
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 26

2017-11-16 18:38  
Цитата:
тому своє "фе" можете йти виказувати дистриб'юторам, локалізаторам, студії озвучення.

Сумно що ви так зашорені й не можете вийти за рамки правил. А що як локалізатори даватимуть лише транслітерацію назви з кацапською як у цьому випадку і зі "слАвним мАлим", теж все згідно правил буде?

vitalijan 
Новенький


З нами з: 16.10.17
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 1

2017-11-16 21:46  
Мені фільм сподобався.
tpolit 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 10.01.15
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 206

2017-11-17 00:55  
По ідеї, це мало бути комедією, але юмор у фільмі якийсь зовсім плоский та не смішний. Актори теж не сприймаються, бо не підходять для своїх ролей. Таке собі кіно, на 6 з 10.
bogdanich 
VIP


З нами з: 24.10.13
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 517

2017-11-17 01:08  
Custo 12
А ви розумієте, що це буде повна хрінь, якщо в темі буде написано "Удача Лоґана", а у самому фільмі звучатиме "Удача Лохана"? Претензії треба пред'являти локалізатору!

Atlant777 
Новенький


З нами з: 01.03.15
Востаннє: 10.12.17
Повідомлень: 8

2017-11-17 08:32  
Чи не правильніше було б написати "Вдача Логана" ?
usyk 
Свій


З нами з: 01.09.11
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 61

2017-11-17 10:35  
Лохана ...ахаха))
ProgBassing 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 652

2017-11-17 11:53  
очевидячки в третякові (той, що продакшин) ті ще дебіли засідають... :І
DDBj 
VIP


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 552

2017-11-17 12:15  
ProgBassing написано:
очевидячки в третякові (той, що продакшин) ті ще дебіли засідають... :І

Студії є підрядниками і ніяк не впливають на назву, під якою йтиме прокат фільму. Назву вигадують і диктують замовники - менеджери прокатної компанії. А ті в Україні, за деякими винятками, дочірні компанії прокатників РФ. Відповідно й назви звідти. Вникайте трохи у процес, аби не злюмпенитися остаточно.

ProgBassing 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 652

2017-11-17 13:11  
ой, ну так, звісно, DDBj, студія ж не має права голосу і не може вплинути на те, що бачиш навіть не дивлячись кіна, - на назву!
...як так сталося, що "Gg" перекладено як "Хх"???

Дистриб’ютор: Артхаус Tрафік
там знають, як робити якісний продукт, а отже підозра знову падає на діячів "мистецтв" з ТП

bogdanich 
VIP


З нами з: 24.10.13
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 517

2017-11-17 15:22  
Гарна, більш приземлена та некваплива комедія. Без пафосу та туалетного гумору, що останнім часом є рідкістю. Має свою стилістику та шарм. Актори зіграли атмосферно.
9/10.
Дякую!

doslis 
Новенький


З нами з: 15.02.16
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 15

2017-11-17 18:46  
Звісно не шедевр, звісно не Оушен, хоча, маючи велику уяву, можна представити, як пародію на Оушенів.
При всіх можливих недоліках гарні дві години за переглядом легкого, приємного фільма, досить вдала ідея, щоб провести вечір.
І, до-речі, Татуму дуже вдало вдається "поділити 232 на 12", але драматичні ролі - це не його )

zil199 
Частий відвідувач


З нами з: 23.12.12
Востаннє: 10.12.17
Повідомлень: 26

2017-11-18 10:24  
ні про що
alex2 
Частий відвідувач


З нами з: 01.02.12
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 35

2017-11-18 10:26  
блін Татум і Драйвер ідеально підходять на ролі)))
garioler 
Новенький


З нами з: 07.01.10
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 13

2017-11-18 11:46  
В цілому переклад з америк. звучить як "Щасливчик Логан"
747 
Поважний учасник


З нами з: 21.05.10
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 162

2017-11-18 13:19  
garioler написано:
В цілому переклад з америк. звучить як "Щасливчик Логан"

якраз і ні, оскільки Lucky йде після Logan, тобто вказує на те що "щастя" як про "карму", і у фільмі про це так і мовиться. А якби було Lucky Logan, тоді підходив би ваш варіант.
Щодо фільму, то він із цікавим сюжетом, але паршивою реалізацією, ака вийшла настільки недолугою, що фільм переглядаєш тримаючи палець на перемотці, оскільки дуже розтягнуто та нуднезно, і не вимикаєш фільм тільки із цікавості завершення сюжету, хоча він і так ясний.

ProgBassing 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 652

2017-11-18 13:56  
747 написано:
паршивою реалізацією


ну так, це тобі фірмовий Содерберґ
...саме через цю обставину я й не ризикнув іти в кіно на цю кіну ))

Victor_Scythian 
Свій


З нами з: 06.01.17
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 100

2017-11-18 15:14  
Чудові актори та й історія дуже схоже на життя. 10/10.
elephant1k 
Частий відвідувач


З нами з: 04.05.16
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 27

2017-11-18 18:06  
до оушена далеко але подивитись варто
Юрій Хмельницький 
Поважний учасник


З нами з: 22.09.14
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 215

2017-11-19 12:28  
Як на комедію фільм зовсім не годиться. Оскільки справді як зазначив один з дописувачів вище, гумор ну аж занадто нікудишній, й від себе додам що вичавити з себе посмішку було неабияк важко. Така собі цікава історія як купка дурників провернула цікаву аферу. На один раз, щоб вбити декілька годин я гадаю зійде. 7/10.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна