С. Кінг, Р. Чізмар. Пульт Ґвенді (2017) [pdf, fb2]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Anonymous 







2017-11-07 23:42  
С. Кінг, Р. Чізмар. Пульт Ґвенді (2017) [pdf, fb2]

С. Кінг, Р. Чізмар. Пульт Ґвенді (2017) [pdf, fb2]


Мова: українська
Опис:
Багато моторошних історій сталося в містечку Касл-Рок, що в штаті Мейн. Але одну з них іще нікому не розповідали… Дотепер.

Юна Ґвенді потерпає від зайвої ваги. Щодня вздовж урвища вона видирається на гору Сходами самогубців, щоб схуднути, і, відсапуючись, бачить внизу дітлахів на ігровому майданчику. Та одного разу звичну картину порушить незнайомець у чорному капелюсі. Він подарує дівчинці загадковий пристрій, який після натискання кнопки видає шоколадне звірятко, що вгамовує голод, і срібні монети, за які колекціонери ладні віддати цілі статки. Та є інші кнопки цього пульту, які Ґвенді не наважиться використати. Або?..

Автор: Стівен Кінг, Річард Чізмар
Місце видання: Харків
Видавництво: «Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»
Формат: pdf, fb2, epub
Кількість сторінок: 160

Офіційний сайт: bookclub.ua
Джерело: Власно куплена
Особиста оцінка: 8

Якщо хтось бажає купити книгу: Пульт Ґвенді


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-11-07 23:42
 Розмір:   18 MB 
 Оцінка літератури:   9/10 (Голосів: 23)
   
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 14632

2017-11-08 00:15  
Дуже дивна книжечка. Навіть не знаю, як її оцінити.
Hentaihunter 
VIP


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 19.10.19
Повідомлень: 2517

2017-11-09 14:05  
don pedro написано:
не знаю, як її оцінити

А от інші зуміли: http://blog.yakaboo.ua/chytayemorazom-pult-gvendi-stiven-kinh-rychard-chyzmar/

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 14632

2017-11-09 16:32  
Hentaihunter
Щиро тішусь за них.

WUBALUBADUBDUB 
Новенький


З нами з: 25.09.17
Востаннє: 11.06.19
Повідомлень: 22

2017-11-09 17:22  
Така собі хороша казка для дорослих.
Мені сподобалось, що коротка і досить мало Кінгових описів всякихрізнихнецікавихмені деталей культури тих часів, які він так полюбляє робити.
Цитата:
— Мамо, а скільки було тобі, коли ти вперше пішла на побачення з хлопцем?
— Шістнадцять, — не вагаючись каже місіс Пітерсон.
Насправді їй було одинадцять, вони з Джорджі Макклеландом цілувалися на горищі сараю Макклеландів. Ох, ото вони давали жару.

olden10 
Свій


З нами з: 08.11.12
Востаннє: 15.10.19
Повідомлень: 121

2017-11-09 19:46  
Книга ставить питання - чи потрібні такі "кнопки" взагалі? Кінг любить непомітно підводити до серйозних питань...
Маю одну проблемку - потрібен професійний переклад з англійської слідуючого епіграфа:

- I CANNOT tell you now;
When the wind`s drive and whirl
Blow me along no longer,
And the wind`s a whisper at last?
Maybe I`ll tell you then
some other time.
Carl Sandburg
from - The Great Hunt

Бо перекладачі (машинні) видають якусь нісенітницю. Наперед вдячний

Gabriel Solis 
Свій


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 01.05.19
Повідомлень: 92

2017-11-12 15:23  
olden10

Я не перекладач/вчитель англійської, але запропонувала би приблизно такий непрофесійний переклад))

Зараз я не можу тобі розповісти;
Коли мене перестане зносити гонінням та кружлянням вітру,
І коли він востаннє прошепоче?
Тоді, можливо, я розкажу тобі іншим разом.

olden10 
Свій


З нами з: 08.11.12
Востаннє: 15.10.19
Повідомлень: 121

2017-11-12 15:40  
Gabriel Solis
Дуже дякую. Мене збиває знак питання.
Без нього все було би більш-менш зрозуміло.

Gabriel Solis 
Свій


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 01.05.19
Повідомлень: 92

2017-11-13 00:58  
olden10

Думаю, що це просто такий авторський спосіб акцентувати, що а може я тобі розкажу тоді от коли той вітер перестане і т.д )
Будь ласка, рада була помогти трохи)

olden10 
Свій


З нами з: 08.11.12
Востаннє: 15.10.19
Повідомлень: 121

2017-11-13 10:00  
Gabriel Solis
Дякую, тоді буде щось на зразок:

Зараз я не можу тобі сказати, коли мене перестане носити гонінням та кружлянням вітру...
І коли вже він востаннє прошепоче?
Тоді, можливо, я розкажу тобі одного разу.

Gabriel Solis 
Свій


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 01.05.19
Повідомлень: 92

2017-11-17 23:49  
olden10

То вже на ваш розсуд, як літературно підкореговувати. Я так...нашвидко raw material подала Wink (1)
Гарно звучить у вашому остаточному варіанті, так і лишайте))

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти