РЕД / RED (2010) багатоголосе закадрове озвучення (псевдодубляж) [5.1 ]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося mutomba (2019-01-19)
Автор Повідомлення
Anonymous 







2017-11-05 14:01  
РЕД / RED (2010) багатоголосе закадрове озвучення (псевдодубляж) [5.1 ]

РЕД / RED (2010) багатоголосе закадрове озвучення (псевдодубляж) [5.1 ]


Жанр: екшн, бойовик, комедія
Країна: США



Кінокомпанія: Summit Entertainment, Di Bonaventura Pictures, DC Entertainment
Режисер: Роберт Швентке
Актори: Брюс Вілліс, Марі-Луїз Паркер, Морган Фріман, Джон Малкович, Хелен Міррен

Сюжет:
Френк Мозес (Вілліс), оперативник ЦРУ, після відставки спокійно живе, поки одного разу загін важкоозброєних бійців не приходить до нього в будинок. Він пускається у втечу, прихопивши з собою Сару (Паркер) — клерка своєї пенсійної контори, яка теж стала ціллю. Щоб розібратися що відбувається, Френк звертається до старих колег — таких же відставників, як і він


Тривалість: 01:51:10
Аудіо:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий (псевдодубляж) | студія Tretyakoff production на замовлення Aurora Distribution
кодек: 5.1
бітрейт: 1510 кб/с
примітка 1: за основу взято запис з ТРК Україна, хоча є якісніший запис з Воля-Кіно HD.
примітка 2: з цим кінотеатральним озвученням також показували по Воля-Кіно HD, 2+2, ТРК Україна
Інформація про озвучення:

Ролі озвучили: Брюс Вілліс/Френк Мозес — Михайло Жонін, Мері Луїз-Паркер/Сара Рос — Юлія Перенчук, Браян Кокс/Іван Сіманов — Анатолій Пашнін, Карл Урбан/Вільям Купер — Михайло Тишин, Морґан Фрімен/Джо — Олег Лепенець, Джон Малковіч/Марвін — Михайло Кришталь, Микола Карцев? та інші.
Зауваження: Доріжку відредагував/зібрав власноруч.
Процедура редагування виглядала наступним чином:

Було взято оригінальну доріжку 5.1 та розібрано на окремі моноканали за допомогою відповідної тулзи eac3to
eac3to.exe RED_track. RED_track.wavs
Далі було взято стерео доріжку "Red.(2010).01h51m10s.[Ukraina][-2.0-192].23,976fps.[Hurtom-Zetonik]." [LINE]
та змуксовано в MONO.
Далі за допомогою Adobe Audition "Adobe Audition 9.2.1.0.191 CC 2015 Ru portable" було
відредаговано та змуксовано відповідно центральний канал оригіналу та українську моно доріжку на предмет українських реплік акторів та всі інші звуки із оригінальної доріжки.
На виході отримано центральний канал із українським озвученням та оригінальними звуками.

Тобто під час редагування виглядало як:
----------- укр. фраза ------------ укр.фраза -----------
ориг.звук ------------- ориг.звук ------------ ориг.звук
на виході вийшло:
ориг.звук укр.фраза ориг.звук укр.фраза ориг.звук

Потім всі канали зібрано знову до потоку за допомогою -HD_Master_Audio_Suite_Encoder_v2.50.20_Portable
Left/right front/rear канали не редагувались.
Сам слухав на своїй 5.1 акустиці. Мені такого звуку достатньо! Сподіваюсь ще комусь це знадобиться.
Джерело:
Особиста оцінка:
10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Фріліч (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати торрент



відео для новачків



 Зареєстрований:   2018-01-24 21:37
 Розмір:   1.17 GB 
 Оцінка:   10/10 (Голосів: 5)
   
Інші релізи
   РЕД / RED (2010) UHD Remux 4K 2160p HDR H.265 Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng Devil_my_cry  2 / 0   62.77 GB   2018-02-16 11:41 
   РЕД / RED (2010) Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng Devil_my_cry  3 / 2   26.97 GB   2018-02-15 15:44 
   РЕД / RED (2010) AVC pahryb  2 / 0   783 MB   2017-09-23 12:35 
   Замучений / The Tortured (2010) Ukr/Eng patriot2305  5 / 0   1.45 GB   2015-04-18 13:40 
   РЕД / Red (2010) Ukr/Eng | Sub Eng xslim  11 / 0   2.03 GB   2012-06-24 04:44 
   РЕД / Red (2010) 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng Kuzmenko  1 / 0   8.24 GB   2011-01-14 13:28 
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 21.01.19
Повідомлень: 11875

2017-11-05 14:08  
Anonymous написано:
Left/right front/rear канали не редагувались.

зазвичай у бічних каналах теж є відлуння оригінальних реплік і раніше, коли фільмокраї ще займались псевдо-5.1, то чистили їх.

Anonymous 







2017-11-05 14:11  
Ну нажаль оригінальних перекладених реплік у задніх каналах (які може зустрічаються 1-2 рази за увесь фільм) немає... то що туди вставляти? чи просто вирізати звідти репліки?
Тому і не редагував.
Є сенс в такому релізі? Чи видаляти? і крім мене його ні укого не буде?

igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 21.01.19
Повідомлень: 11875

2017-11-05 14:21  
ні, видаляти не потрібно, просто врахуй на майбутнє. А що робити? мабуть тре видаляти просто оригінальні репліки з бічних каналів.
Anonymous 







2017-11-05 14:22  
igor911 написано:
ні, видаляти не потрібно, просто врахуй на майбутнє. А що робити? мабуть тре видаляти просто оригінальні репліки з бічних каналів.

Окей ) дякую!
Буду мати на увазі!
Написав релізеру фільму 1080 нехай оцінить... та може оновить свій реліз.

Anonymous 







2017-11-09 12:49  
Комп постійно не включений тому роздаю ввечері...
Швидкість віддавання може бути і 10 мб за секунду, але чомусь плаває... чому - хз.
Підключення - 100 мегабіт шнурок.

uvm2006 
Свій


З нами з: 02.07.08
Востаннє: 21.01.19
Повідомлень: 123

2017-11-12 21:34  
Щодо звуку: кращого бажати, - то, мабуть, вередувати! Happy
Особисто я цілком задоволений!

Anonymous 







2018-01-23 21:50  
Знайшов один косяк та виправив одне місце в тилових каналах (по часу десь ~00:23:25).
Незабаром оновлю.

Також буде реліз обох частин із та 1080.

Anonymous 







2018-01-24 21:40  
Змінив доріжку! Якщо комусь потрібно - прохання перезавантажити файл.

Або виклав реліз обох фільмів 1080 https://toloka.to/t86796

igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 21.01.19
Повідомлень: 11875

2019-01-18 18:56  
Виправив з "дубляж" на "багатоголосе закадрове озвучення (псевдодубляж)", додав в опис інформацію про озвучення, примітки.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти