Що говорять про Україну в американських фільмах (2014)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
"Дві Сімки" 
Новенький


З нами з: 15.06.17
Востаннє: 13.10.20
Повідомлень: 16

2017-11-05 13:12  
Що говорять про Україну в американських фільмах (2014)

Що говорять про Україну в американських фільмах (2014)


Жанр: авторська збірка, короткометражний
Країна: США

Сюжет:
Український режисер Андрій Приймаченко змонтував відеоролик, у якому зробив нарізку всіх згадок про Україну з північноамериканських фільмів та серіалів за останні півстоліття.
Фільм-дослід охоплює 56 років світового кінематографу та містить фрагменти з 89 фільмів, де якимось чином згадується Україна або щось українське.

Андрій Приймаченко:"У цьому фільмі ми зможемо побачити не тільки те, якими нас уявляють на Заході, а і те, над чим нам варто працювати, що потрібно змінити у нас самих"

Дякуємо за співпрацю(імена вказані з профілів соціальної мережі "Facebook"):
Ідея та монтаж: Andriy Pryymachenko
Переклад з англійської: Sofiya Harbuziuk, Anastasiya Deyneka, Mira Shlapak, Veronika Jablonska
Ролі озвучили: Віталік Гордієнко, Ivan Dovgalyuk, Mariia Kmit, Василь Колісник, Валерія Котеленець, Roman Kryvdyk, Valeria Mocharska, Olga Shelenko, Юрій Шоробура, Ягиш Орест
Решта: Сашко Міщук

Тривалість: 00:34:32
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 640 х 360
бітрейт: 995 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 317 кб/с

Джерело озвучення:
Скріншоти





Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2019-10-13 22:29
 Розмір:   335 MB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 6)
   
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 26416

2017-11-05 13:48  
Тему перенесено з Фільми до форуму Короткометражні


igor911

igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 01.12.20
Повідомлень: 15083

2017-11-05 13:53  
Тема з обговорення та іншими фільмами/серіалами, що не увійшли в дану нарізку: Згадки про Україну у західному кінематографі

оригінал ролика онлайн:

gagaboy 
VIP


З нами з: 22.12.10
Востаннє: 30.11.20
Повідомлень: 366

2017-11-05 15:04  
Більш ніж за 50 років 30ти хвилинна нарізка, тим більше там і попадаються уривки, де говорять про Радянський союз, та Росію (в фільмі 2012 олігарх говорить "Russian", ви ж переклали як "Радянський"), то виходить что про Україну згадували ще менше. Інше кажучи - це все капля в океані, мені аж трохи соромно
VIKTOtor 
Поважний учасник


З нами з: 02.01.12
Востаннє: 28.11.20
Повідомлень: 172

2017-11-05 15:58  
Соррі, за офтоп. Не знаю, як ви шукали згадки про Україну в фільмах/серіалах , але у YouTube є відео Білорусь в серіалах та Білорусь у кіно, так от чувак, який зробив ці відео за допомогою якогось додатку просканував більше 10 тис субтитрів до серіалів та кіно за ключевими словами Мінск та Білорусь може хтось таке зможе зробити і для України.
"Дві Сімки" 
Новенький


З нами з: 15.06.17
Востаннє: 13.10.20
Повідомлень: 16

2017-11-05 16:43  
gagaboy написано:
Більш ніж за 50 років 30ти хвилинна нарізка, тим більше там і попадаються уривки, де говорять про Радянський союз, та Росію (в фільмі 2012 олігарх говорить "Russian", ви ж переклали як "Радянський"), то виходить что про Україну згадували ще менше. Інше кажучи - це все капля в океані, мені аж трохи соромно

Стосовно "Радянського" то мій прогріх. Була б моя воля не брав би цей шматок відео, але підбірка не моя. Зараз розумію, що треба було таки озвучити "російський". "Мрія" збила з пантелику.

Alex2121 
Частий відвідувач


З нами з: 10.09.12
Востаннє: 23.11.20
Повідомлень: 45

2017-11-05 17:57  
Моє, дуже суб’єктивне (і абсолютно без претензій на істину) враження від збірки:
1. вибірка ну дуже неповна, навскидку - в серіалі "Скорпіон" (NBC) є ціла серія про події в Чорнобилі, і потім, ще пару згадок про Україну.
2. найбільший масив згадок про Україну - це гангстери, заробітчани, і, даруйте, курви. Прям найкращий привід для оптимізму.
3. крім основного масиву, то згадки про Україну - це просто згадки, як про будь-яку іншу країну другого-третього світу, як про щось екзотичне. На місці України могла б бути будь яка маловідома країна, навіть вигадана, як Молідевія (серіал "Династія" в перекладі 1+1, перекручена "Молдавія") чи Кракозія (фільм "Термінал"). Ще одна нагода для оптимізму - ми для Голлівуду граємо роль країни-екзотики - як Коала-Лумпур, чи Папуа-Нова-Гвінея. Про це навіть сказали в ролику, на 9й хвилині, "Україна - це такі східноєвропейські Гаваї".
Здається, саме тут недопрацювала українська діяспора - надто занята була творчими вечорами ім.Т.Г.Шевченка, і гопак-дискотеками, замість лобіювання в Голівуді.
4. ролик як збірка на тему "Голівуд про нас знає" - просто самонавіювання. Вони нічого про нас не знають. Якщо відкинути колективний образ гангстера, ґастарбайтера, і хвойди, то залишається... нічого. Не залишається нічого. Немає збірного образу українців як працьовитих, веселих людей, затятих у своїй нелюбові до окупантів. Не вимальовується цілісний образ України, її міжнародний імідж, такий, наприклад, як Ірландії - країни войовничих пияків, чи Німеччини - країни нудних педантів, чи Італії - країни емоційних роздовбаїв. Тут теж недопрацювала українська діяспора - надто багато сил забирають творчі вечори ім.Т.Г.Шевченка, і гопак-дискотеки.
5. єдиний вартий епізод з довжелезного ролику - куценька фраза з Перевізника-2, коли було сказано, що ми відрізняємось від росіян тут (розум) і тут (серце). І ото заради цього епізоду варто було передивлятись кілометри мила?

"Дві Сімки" 
Новенький


З нами з: 15.06.17
Востаннє: 13.10.20
Повідомлень: 16

2017-11-05 21:25  
Alex2121 написано:
найбільший масив згадок про Україну - це гангстери, заробітчани, і, даруйте, курви. Прям найкращий привід для оптимізму.

Цілком враження доречне та заслужене, однак мені здається, що автор збірки і хотів наголосити на тому, що приводу зовсім нема, а є привід до переосмислення. Це я розумію з наведеної цитати в описі.

Maters 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 30.11.20
Повідомлень: 2402

2017-11-08 00:15  
Як не прикро, але доброго про Україну говорять мало і найгірше те, що ніщо не змінюється тут((
zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 30.11.20
Повідомлень: 1242

2017-11-18 20:33  
Думаю що Дві сімки виконала прямо таки титанічну працю, видзьобавши в такій масі америцьких фільмів згадки про Україну, часом буквально одну-дві фрази. За таку роботу, а не за якість згадок, 10/10, не меньше.
patriot__85 







2017-11-18 20:39  
Так робота титанічна, але аналізу нема лише набір фраз.
igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 01.12.20
Повідомлень: 15083

2017-11-18 20:45  
zaika, це зробили не вони, а
Цитата:
Український режисер Андрій Приймаченко

zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 30.11.20
Повідомлень: 1242

2017-11-19 13:27  
igor911
Точно. Готовий попросити пробачення в шановного Андрія Приймаченка. Все що я написав раніше відноситься до нього. Щодо якості згадок, я теж можу поправити себе - в багатьох епізодах актори говорять - я не росіянин(ка), я українець(ка). Це приємно. В тих, як тут уже було сказано:
Цитата:
гангстери, заробітчани, і, даруйте, курви

є почуття власної і національної гідності.

patriot__85 







2017-11-19 20:48  
Невже, насправді, справи такі погані, катастрофічні: все заросло бурянами, покрилось пліснявою, зогнило? Якось соромно за Україну...
Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4905

2017-11-19 22:55  
patriot__85 написано:
Невже, насправді, справи такі погані, катастрофічні: все заросло бурянами, покрилось пліснявою, зогнило? Якось соромно за Україну...

А то в реальності наче все не так....

patriot__85 







2017-11-20 10:32  
Robar III
Цитата:
А то в реальності наче все не так....

Це запитання? Звісно що так, а може й гірше? Але ж навіщо перед цілим світом брудну білизну виносити? Я українець(ка)! Є чим пишатись?! Має бути хоч краплинка здорового глузду? І залиште ці революції вони до добра не доводять. Хочете міняти країну учіться, просіть Бога щоб дав вам гарних учителів і міняйте країну з середини: піднімайте освіту, культуру, мораль, духовність і на сам кінець патріотизм до власної країни. Щоб не бути тим бовдуром необтесаним, без освіти, культури, моралі. Хто кричать по майданах, на кого покладаються так звані куратори, саме це бидло і є рушійною силою будь-якої революції?

zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 30.11.20
Повідомлень: 1242

2017-11-20 12:01  
patriot__85
На днях дивився ток-шоу по ТБ, де один жлоб з окупаційного блоку теж говорив щось подібне - что нам дала ваша нэзалежность. Ну точно як у вас -
Цитата:
Хочете міняти країну учіться, просіть Бога щоб дав вам гарних учителів і міняйте країну з середини: піднімайте освіту, культуру, мораль, духовність і на сам кінець патріотизм до власної країни.

Ви хочете, ви просіть, ви піднімайте, ви залиште, щоб Бог дав вам і т.д. А ви чим збираєтесь займатись тим часом, з високою освітою, культурою, мораллю? Втім можете не відповідати. Про це достатньо розлого розповів той жлоб з ТБ.

patriot__85 







2017-11-20 12:11  
zaika
А ви хочете кожні десять років революції влаштовувати? ТБ не дивлюсь, але й кричати на майданах теж не буду. І ще: я нікому не збираюсь подобатись. А висновок робіть самі, революції за революціями: чим далі в ліс тим більше дров. Я що вам забороняю протести, боронь Боже, маєте свобідну волю? А висновки час зробить.

Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4905

2017-11-20 13:38  
patriot__85 написано:
Хто кричать по майданах, на кого покладаються так звані куратори,

і це каже фанатик, що вірить в невидимку, підтверджень існування якого zero.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти